<p>新加坡基準指數.STI 上漲至 3,486.98 點，漲幅高達 0.7%，為自 7 月 17 日以來的最高水平。新加坡海峽時報指數（STI）於 12 月 1 日最高漲至 3,486.98 點，創下自 2020 年 7 月 17 日以來的最高水平 [1]。此次上漲是繼 11 月份強勁表現之後的，該指數在 11 月份上漲了 15.8% 的價格和 16.2% 的總回報 [1]。</p>
<p>11 月份是新加坡海峽時報指數自 2009 年 5 月以來獲得的最強勁漲幅月份。截至 11 月底，SPDR® STI ETF 和 Nikko AM STI ETF 的合併資產管理規模（AUM）達到 20 億新元，較 2019 年 11 月底增長了 75% [1]。在新加坡交易量最大的 100 支股票中，排名前五的表現最好的四支非 STI 股票分別是：百匯實業集團、海博國際、新翔集團和愛施德國際 [1]。</p>
<p>多個因素促成了新加坡股市在 11 月份的強勁表現。原油布倫特價格在該月上漲了 25%，推動了新加坡船廠等能源相關公司的股價上漲 35% [1]。黃金 - 布倫特原油價格比價回報也達到了 3 月初的水平，使黃金礦業公司受益 [1]。</p>
<p>全球股市的創紀錄表現主要受到疫苗研發的推動，這些疫苗研發符合世界衞生組織（WHO）在 10 月初重申的樂觀時間表 [1]。這一積極消息導致新加坡週期性/廣義經濟股票的上漲，而醫療供應商股價下跌，科技股經歷淨機構資金流出 [1]。</p>
<p>金融服務股佔新加坡 STI 約 40%，是 11 月份指數上漲的主要推動力。新加坡三大銀行星展集團（DBS）、華僑銀行（OCBC）和大華銀行（UOB）的平均總回報率為 21%，淨機構資金流入 15 億新元 [1]。</p>
<p>11 月份新加坡市場內部資金流動的變化也很明顯，金融服務股淨機構資金流入，科技股淨機構資金流出。這與過去 10 個月這兩個行業最活躍股票的淨機構資金流動相反 [1]。</p>
<p>參考資料：</p>
<p>[1] &#34;SGX: STI posts strongest month of gains since May 2009,&#34; SGInvestors, December 1, 2020. https://sginvestors.io/sgx-mygateway/2020/12/sti-posts-strongest-month-of-gains-since-may-2009</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-19685231154bc001.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-19685231154bc001.png"/></p>

星展集團(ADR)

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡的基準指數.STI 於 12 月 1 日上漲了 0.7%，達到 3,486.98 點，創下自 2020 年 7 月 17 日以來的最高水平。11 月份該指數上漲了驚人的 15.8%，為自 2009 年 5 月以來最強勁的表現。布倫特原油價格上漲 25%，以及星展集團 (ADR)、華僑銀行和大華銀行的強勁表現等因素推動了這一上漲趨勢。SPDR® STI ETF 和 Nikko AM STI ETF 的合計資產管理規模達到 30 億新元，比 2019 年 11 月增長了 75%，表明投資活動強勁</p>

<p>Singapore's benchmark index .STI rises as much as 0.7% to 3,486.98 points, highest level since July 17The Straits Times Index (STI) in Singapore rose as much as 0.7% to 3,486.98 points on December 1, its highest level since July 17, 2020 [1]. This surge follows a robust month of November, during which the index gained 15.8% in price and 16.2% in total return [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡基準指數.STI 上漲至 3,486.98 點，漲幅高達 0.7%，為自 7 月 17 日以來的最高水平。新加坡海峽時報指數（STI）於 12 月 1 日最高漲至 3,486.98 點，創下自 2020 年 7 月 17 日以來的最高水平 [1]。此次上漲是繼 11 月份強勁表現之後的，該指數在 11 月份上漲了 15.8% 的價格和 16.2% 的總回報 [1]。</p>
</div><p>November was the strongest month of gains for the STI since May 2009. The combined Assets under Management (AUM) of the SPDR® STI ETF and Nikko AM STI ETF reached S$2.0 billion as of the end of November, up 75% from the end of November 2019 [1]. Of the 100 most traded stocks in Singapore, four of the top five performers were non-STI stocks: Broadway Industrial Group, Hi-P International, SATS, and Alset International [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份是新加坡海峽時報指數自 2009 年 5 月以來獲得的最強勁漲幅月份。截至 11 月底，SPDR® STI ETF 和 Nikko AM STI ETF 的合併資產管理規模（AUM）達到 20 億新元，較 2019 年 11 月底增長了 75% [1]。在新加坡交易量最大的 100 支股票中，排名前五的表現最好的四支非 STI 股票分別是：百匯實業集團、海博國際、新翔集團和愛施德國際 [1]。</p>
</div><p>Several factors contributed to the strong performance of the Singapore stock market in November. Brent Crude Oil, which rose 25% during the month, boosted the shares of energy-related companies such as Sembcorp Marine, which gained 35% [1]. The Gold-Brent Crude Price Ratio spread return also reached early March levels, benefiting gold mining companies [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>多個因素促成了新加坡股市在 11 月份的強勁表現。原油布倫特價格在該月上漲了 25%，推動了新加坡船廠等能源相關公司的股價上漲 35% [1]。黃金 - 布倫特原油價格比價回報也達到了 3 月初的水平，使黃金礦業公司受益 [1]。</p>
</div><p>Record performances for global stocks were largely driven by vaccine developments that have met optimistic timelines reiterated by the World Health Organization (WHO) in early October [1]. This positive news led to rallies in cyclical/broad economy stocks in Singapore, while medical suppliers saw price declines and tech stocks experienced net institutional outflows [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市的創紀錄表現主要受到疫苗研發的推動，這些疫苗研發符合世界衞生組織（WHO）在 10 月初重申的樂觀時間表 [1]。這一積極消息導致新加坡週期性/廣義經濟股票的上漲，而醫療供應商股價下跌，科技股經歷淨機構資金流出 [1]。</p>
</div><p>Financial services stocks, which make up approximately 40% of the STI, were the main drivers of the index's gains in November. DBS, OCBC, and UOB, the three largest banks in Singapore, averaged 21% total returns with net institutional inflows of S$1.5 billion [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>金融服務股佔新加坡 STI 約 40%，是 11 月份指數上漲的主要推動力。新加坡三大銀行星展集團（DBS）、華僑銀行（OCBC）和大華銀行（UOB）的平均總回報率為 21%，淨機構資金流入 15 億新元 [1]。</p>
</div><p>Rotation within the Singapore market was also evident in November, with net institutional inflows into financial services and net institutional outflows from technology stocks. This was the reverse of the net institutional flows observed for the most active stocks of these two sectors for the prior 10 months [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份新加坡市場內部資金流動的變化也很明顯，金融服務股淨機構資金流入，科技股淨機構資金流出。這與過去 10 個月這兩個行業最活躍股票的淨機構資金流動相反 [1]。</p>
</div><p>References:</p>
<p>[1] &#34;SGX: STI posts strongest month of gains since May 2009,&#34; SGInvestors, December 1, 2020. https://sginvestors.io/sgx-mygateway/2020/12/sti-posts-strongest-month-of-gains-since-may-2009</p>
<div class="lb-trans"><p>參考資料：</p>
<p>[1] &#34;SGX: STI posts strongest month of gains since May 2009,&#34; SGInvestors, December 1, 2020. https://sginvestors.io/sgx-mygateway/2020/12/sti-posts-strongest-month-of-gains-since-may-2009</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-19685231154bc001.png" alt="" original-src="https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-19685231154bc001.png"/></p>

新加坡基準指數.STI 上漲了 0.7%，達到 3,486.98 點，這是自 7 月 17 日以來的最高水平