特斯拉終於在多年的延遲後推出了實際智能召喚（ASS）。它還推出了另一個名為愚蠢召喚的功能。
在特斯拉最新的軟件更新中發佈的實際智能召喚將允許車主從停車位直接召喚車輛到附近的特定位置。
其理想用法的最佳示例是從雜貨店前面接您，而不是在停車場里拉着一車購物袋。
相反，您的車將根據特斯拉應用程序配置來到您所在位置。
愚蠢召喚將讓您前後移動車輛，調整車輛的最終位置。
發佈説明中指出：
“為您的生活之旅繫好安全帶，但是，驚喜！您並不在車上。ASS（實際智能召喚）讓您的車輛自動來到您身邊，或者前往您選擇的位置。就像魔術，但更多技術，少些揮手。”
此外，愚蠢召喚允許您通過移動應用程序中的簡單控件前後移動特斯拉。
要使用，打開您的特斯拉應用程序，點擊召喚選項卡，從您車輛的攝像頭獲取實時視頻以指導您的監督。
<ul>
<li>來到我身邊：按住以讓您的特斯拉來到您身邊。</li>
<li>前往目標：設置您想讓特斯拉前往的位置，然後按住以讓其啓程。</li>
</ul>
您可以隨時通過鬆開按鈕來停止行程。查看您的車主手冊獲取更多詳情。
ASS 和愚蠢召喚應僅在停車場或車道中使用。始終注意您的車輛及其周圍環境。保持警惕，特別是在快速和憤怒的人（行人、自行車和其他車輛）周圍。您仍然對您的車輛負責，因此請觀察它的行駛情況，必要時停車。
注意：ASS 需要特斯拉移動應用程序版本 4.36.6 或更高版本。”
截至目前，只有配備硬件 4 的車輛才能使用 ASS，特斯拉及其首席執行官埃隆·馬斯克尚未確認該功能是否將在硬件 3 車輛上可用。
該功能應該會在未來幾周內在硬件 3 車輛上推出，就像最新版本的全自動駕駛套件也以延遲的方式推向這些車輛一樣。
我很想聽聽您的想法！如果您有任何評論、疑慮或問題，請通過電子郵件聯繫我 joey@teslarati.com 。您也可以在 Twitter 上聯繫我 @KlenderJoey ，或者如果您有新聞線索，可以通過電子郵件聯繫我們 tips@teslarati.com.
這篇文章最初發布在 TESLARATI 上，特斯拉終於推出了實際智能召喚和愚蠢召喚。

特斯拉

特斯拉在最新的軟件更新中推出了智能召喚（Actually Smart Summon，ASS）和愚蠢召喚（Dumb Summon）。智能召喚允許車主通過特斯拉應用程序將車輛從停車位召喚到指定位置，增強了便利性，例如取送雜貨。愚蠢召喚使用户可以使用移動應用程序控制向前或向後移動他們的特斯拉。目前，智能召喚僅適用於配備硬件 4 的車輛，預計很快將支持硬件 3。車主在使用這些功能時被敦促始終監督他們的車輛

Tesla has finally launched Actually Smart Summon (ASS) after years of delays. It has also rolled out another feature called Dumb Summon.
<div class="lb-trans">特斯拉終於在多年的延遲後推出了實際智能召喚（ASS）。它還推出了另一個名為愚蠢召喚的功能。
</div>Released in the most recent Software Update for Teslas, Actually Smart Summon will allow owners to literally summon their vehicle from a parking spot to a particular location nearby.
<div class="lb-trans">在特斯拉最新的軟件更新中發佈的實際智能召喚將允許車主從停車位直接召喚車輛到附近的特定位置。
</div>The best example of its ideal usage would be to pick you up from the front of the grocery store instead of hauling a cart full of groceries throughout the parking lot.
<div class="lb-trans">其理想用法的最佳示例是從雜貨店前面接您，而不是在停車場里拉着一車購物袋。
</div>Instead, your car will come to your location, configured by the Tesla App.
<div class="lb-trans">相反，您的車將根據特斯拉應用程序配置來到您所在位置。
</div>Dumb Summon will let you move the vehicle forward or backward, adjusting the final location of the vehicle.
<div class="lb-trans">愚蠢召喚將讓您前後移動車輛，調整車輛的最終位置。
</div>The release notes state:
<div class="lb-trans">發佈説明中指出：
</div>“Buckle up for the ride of your life, except, surprise! You’re not in the car. ASS (Actually Smart Summon) allows your vehicle to come to you, or head to a spot that you choose, all on its own. It’s like magic but with more tech and less hand-waving.
<div class="lb-trans">“為您的生活之旅繫好安全帶，但是，驚喜！您並不在車上。ASS（實際智能召喚）讓您的車輛自動來到您身邊，或者前往您選擇的位置。就像魔術，但更多技術，少些揮手。”
</div>Additionally, Dumb Summon allows you to move your Tesla forward or back with simple controls directly in your Mobile App.
<div class="lb-trans">此外，愚蠢召喚允許您通過移動應用程序中的簡單控件前後移動特斯拉。
</div>To use, open your Tesla app, hit the Summon tab, and get a live feed from your car’s cameras to guide your supervision.
<ul>
<li>COME TO ME: Press and hold to have your Tesla come to you.</li>
<li>GO TO TARGET: Set where you want your Tesla to go, then press and hold to send it on its merry way.</li>
</ul>
<div class="lb-trans">要使用，打開您的特斯拉應用程序，點擊召喚選項卡，從您車輛的攝像頭獲取實時視頻以指導您的監督。
<ul>
<li>來到我身邊：按住以讓您的特斯拉來到您身邊。</li>
<li>前往目標：設置您想讓特斯拉前往的位置，然後按住以讓其啓程。</li>
</ul>
</div>You can halt your journey anytime by just letting go of the button. See your Owner’s Manual for additional details.
<div class="lb-trans">您可以隨時通過鬆開按鈕來停止行程。查看您的車主手冊獲取更多詳情。
</div>ASS and Dumb Summon should only be used in parking lots or driveways. Keep an eye on your car and its surroundings at all times. Stay vigilant, especially around the fast and the furious (people, bikes, and other cars). You are still responsible for your vehicle, so watch as it drives and stop it if necessary.
<div class="lb-trans">ASS 和愚蠢召喚應僅在停車場或車道中使用。始終注意您的車輛及其周圍環境。保持警惕，特別是在快速和憤怒的人（行人、自行車和其他車輛）周圍。您仍然對您的車輛負責，因此請觀察它的行駛情況，必要時停車。
</div>Note: ASS requires the Tesla mobile app version 4.36.6 or later.”
<div class="lb-trans">注意：ASS 需要特斯拉移動應用程序版本 4.36.6 或更高版本。”
</div>As of now, ASS is only available to those who have vehicles equipped with Hardware 4, and Tesla nor its CEO Elon Musk have confirmed whether the feature will be available on Hardware 3 vehicles.
<div class="lb-trans">截至目前，只有配備硬件 4 的車輛才能使用 ASS，特斯拉及其首席執行官埃隆·馬斯克尚未確認該功能是否將在硬件 3 車輛上可用。
</div>It should be available on Hardware 3 vehicles in the coming weeks, just as the most recent builds of the Full Self-Driving suite also made their way to those vehicles, just in a delayed fashion compared to Hardware 4.
<div class="lb-trans">該功能應該會在未來幾周內在硬件 3 車輛上推出，就像最新版本的全自動駕駛套件也以延遲的方式推向這些車輛一樣。
</div>I’d love to hear from you! If you have any comments, concerns, or questions, please email me at joey@teslarati.com . You can also reach me on Twitter @KlenderJoey , or if you have news tips, you can email us at tips@teslarati.com.
<div class="lb-trans">我很想聽聽您的想法！如果您有任何評論、疑慮或問題，請通過電子郵件聯繫我 joey@teslarati.com 。您也可以在 Twitter 上聯繫我 @KlenderJoey ，或者如果您有新聞線索，可以通過電子郵件聯繫我們 tips@teslarati.com.
</div>The post Tesla finally launches Actually Smart Summon and Dumb Summon appeared first on TESLARATI.
<div class="lb-trans">這篇文章最初發布在 TESLARATI 上，特斯拉終於推出了實際智能召喚和愚蠢召喚。
</div>

Tesla finally launches Actually Smart Summon and Dumb Summon

- 特斯拉終於推出了實際智能召喚（ASS），經過多年的延遲。另外推出了另一個名為愚蠢召喚的功能。
- 實際智能召喚允許車主從停車位直接召喚車輛到附近的特定位置，最佳使用場景是在雜貨店前讓車輛接你，而不是你在停車場拖着滿滿一推雜貨。
- 愚蠢召喚允許你前後移動車輛，調整車輛的最終位置。要使用這些功能，需要特斯拉手機應用的 4.36.6 版本或更高版本。

特斯拉終於推出了真正的智能召喚和愚蠢召喚功能