<p>由 Leah Douglas 撰寫</p>
<p>9 月 4 日（路透社）- 根據美國農業部週三發佈的一份報告，去年美國的飢餓問題達到了近十年來的最高點，有 1800 萬户家庭，佔 13.5％，在某個時候都在努力確保獲得足夠的食物。</p>
<p>自 2021 年以來，美國的飢餓問題一直在上升，這是多年來首次出現下降。去年美國人口普查局的數據顯示，在新冠疫情期間擴大食品援助計劃結束後，食品不安全問題有所上升。</p>
<p>報告沒有對增加的原因進行解釋。反飢餓組織 “美國施粥” 在 5 月發現，美國的飢餓人口面臨着 331 億美元的資金缺口，部分原因是食品價格上漲。</p>
<p>美國農業部的報告稱，2023 年比 2022 年多出了 100 萬户食品不安全的家庭。在 1800 萬家庭中，約 680 萬家庭經歷了非常嚴重的食品不安全，這意味着一名或多名家庭成員的飲食在一年中受到干擾，因為他們買不起足夠的食物。</p>

<p>根據美國農業部的一份報告，2023 年美國的飢餓問題顯著加劇，影響了 1800 萬户家庭（佔 13.5%），達到了近十年來的最高水平。自 2021 年以來，食品不安全問題持續上升，受到疫情相關食品援助結束的影響。隨着食品價格上漲，美國飢餓救濟組織的一項研究發現，為滿足食品需求存在 220 億美元的缺口，導致相比前一年多出 100 萬户家庭面臨食品不安全問題。其中，約 680 萬户家庭面臨非常嚴重的食品不安全問題</p>

<p>By Leah Douglas</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Leah Douglas 撰寫</p>
</div><p>Sept 4 (Reuters) - Hunger reached its highest point in the U.S. last year in nearly a decade with 18 million households, or 13.5%, struggling at some point to secure enough food, a U.S. Department of Agriculture report released Wednesday said.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 4 日（路透社）- 根據美國農業部週三發佈的一份報告，去年美國的飢餓問題達到了近十年來的最高點，有 1800 萬户家庭，佔 13.5％，在某個時候都在努力確保獲得足夠的食物。</p>
</div><p>Hunger has been on the rise in the country since 2021, after years of decline. U.S. Census Bureau data last year showed a rise in food insecurity after the end of programs that expanded food aid during the Covid-19 pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年以來，美國的飢餓問題一直在上升，這是多年來首次出現下降。去年美國人口普查局的數據顯示，在新冠疫情期間擴大食品援助計劃結束後，食品不安全問題有所上升。</p>
</div><p>The report did not provide an explanation for the increase. Anti-hunger group Feeding America found in May that hungry people in the U.S. were facing a $33.1 billion shortfall in money to meet their food needs, in part due to higher food prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告沒有對增加的原因進行解釋。反飢餓組織 “美國施粥” 在 5 月發現，美國的飢餓人口面臨着 331 億美元的資金缺口，部分原因是食品價格上漲。</p>
</div><p>One million more households were food insecure in 2023 than in 2022, the USDA report said. About 6.8 million of the 18 million households suffering food insecurity experienced very low food security, meaning the diets of one or more household members were disrupted during the year because they could not afford to buy enough food.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部的報告稱，2023 年比 2022 年多出了 100 萬户食品不安全的家庭。在 1800 萬家庭中，約 680 萬家庭經歷了非常嚴重的食品不安全，這意味着一名或多名家庭成員的飲食在一年中受到干擾，因為他們買不起足夠的食物。</p>
</div>

Hunger in US continued multi-year rise in 2023, says farm agency report

- 去年，美國飢餓問題達到近十年來的最高點，有 1800 萬户家庭（佔 13.5%）在某個時刻都難以獲得足夠的食物，美國農業部週三發佈的報告顯示。
- 自 2021 年以來，美國的飢餓問題一直在上升，這是多年來的首次增長。去年美國人口普查局的數據顯示，在新冠疫情期間擴大食品援助計劃結束後，食品不安全問題有所上升。
- 報告未對增長提供解釋。反飢餓組織 “美國施食” 在五月份發現，由於食品價格上漲，美國飢餓人口面臨 331 億美元的資金缺口。

農場機構報告稱，美國的飢餓問題在 2023 年繼續多年上升趨勢