<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG"/></p>
<p>|
| 越南規劃和投資部部長阮志忠（左二）視察老撾南部佔川省 Kaleum 燃煤發電廠擬建地點。— 圖片來自部委 |</p>
<p>萬象- 阮志忠部長上週末視察了老撾南部幾個越南投資項目，並評估了它們面臨的挑戰。</p>
<p>他參觀了 Kaleum 煤礦的建設現場以及位於佔川省的 Kaleum 燃煤發電廠擬建地點，這些項目將由 Phonesack 公司運營。</p>
<p>該礦目前的最大年產能約為 2000 萬噸，其中 300 萬噸將銷往越南。</p>
<p>石油越南電力股份公司（PV Power）正在尋找貸款合作伙伴投資該項目，並參與其管理、運營和維護。</p>
<p>這項價值 40.6 億美元的項目預計將於 2025 年 4 月開始施工，希望 2028 年 1 月首台汽輪機投入運營。</p>
<p>阮部長還參觀了越福集團在佔川達興縣的鋁土礦開採和氧化鋁加工綜合體，這是越南在老撾最大的項目之一。</p>
<p>該項目的總投資預計約為 10 億美元，預計將於 2026 年第二季度開始出口。</p>
<p>他感謝越老和老越合作委員會的支持，並建議老撾規劃和投資部將協助推動 Lakmang 火電廠的實施。</p>
<p>該電廠約有 600 兆瓦的容量，將為氧化鋁加工提供電力。預計還將從煤炭和鋁土礦到氧化鋁和鋁的價值鏈。</p>
<p>阮表達了希望該項目將成為兩國關係的象徵，並希望老撾當地政府將為越南企業在各個領域創造有利條件。— 越通社</p>

<p>投資部長阮志勇訪問了老撾南部的越南投資項目，包括卡勒姆燃煤發電廠和一個鋁土礦採礦綜合體。這些項目面臨的挑戰得到了評估，煤電廠的建設計劃定於 2025 年 4 月開始，運營將於 2028 年 1 月開始。鋁土礦廠的總投資預計將是巨大的，出口預計將在 2026 年第二季度開始。阮部長呼籲老撾支持加強雙邊商業關係，並促進項目實施</p>

<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG" alt="" original-src="https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2024/9/9/373229_4951300493281341_minister%20dzung%20laos.PNG"/></p>
<p>|
| Minister of Planning and Investment Nguyễn Chí Dũng (second from left) visits the proposed site for the Kaleum Coal Fired Power Plant in Sekong Province, southern Laos. — Photo courtesy of the ministry |</p>
<div class="lb-trans"><p>|
| 越南規劃和投資部部長阮志忠（左二）視察老撾南部佔川省 Kaleum 燃煤發電廠擬建地點。— 圖片來自部委 |</p>
</div><p>VIENTIANE – Minister of Planning and Investment Nguyễn Chí Dũng inspected several Vietnamese-invested projects in southern Laos over the weekend and assessed the challenges they face.</p>
<div class="lb-trans"><p>萬象- 阮志忠部長上週末視察了老撾南部幾個越南投資項目，並評估了它們面臨的挑戰。</p>
</div><p>He visited the construction site of the Kaleum coal mine and the proposed site for the Kaleum Coal Fired Power Plant in Sekong Province, which are going to be operated by Phonesack company.</p>
<div class="lb-trans"><p>他參觀了 Kaleum 煤礦的建設現場以及位於佔川省的 Kaleum 燃煤發電廠擬建地點，這些項目將由 Phonesack 公司運營。</p>
</div><p>The mine's current maximum annual capacity is about 20 million tonnes, of which three million tonnes would be sold to Việt Nam.</p>
<div class="lb-trans"><p>該礦目前的最大年產能約為 2000 萬噸，其中 300 萬噸將銷往越南。</p>
</div><p>The Petrovietnam Power Corporation (PV Power) is seeking lending partners to invest in the project and participate in its management, operation, and maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油越南電力股份公司（PV Power）正在尋找貸款合作伙伴投資該項目，並參與其管理、運營和維護。</p>
</div><p>Construction on the US$4.06-billion project is expected to begin in April 2025, and its first turbine is hoped to become operational in January 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項價值 40.6 億美元的項目預計將於 2025 年 4 月開始施工，希望 2028 年 1 月首台汽輪機投入運營。</p>
</div><p>Minister Dũng also visited a bauxite mining and alumina processing complex of Việt Phương Group in Sekong’s Dakcheung District, one of Việt Nam's largest projects in Laos.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮部長還參觀了越福集團在佔川達興縣的鋁土礦開採和氧化鋁加工綜合體，這是越南在老撾最大的項目之一。</p>
</div><p>The total projected investment is about $1 billion, and exports are expected to begin in the second quarter of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目的總投資預計約為 10 億美元，預計將於 2026 年第二季度開始出口。</p>
</div><p>He thanked the Vietnam-Laos and Laos-Vietnam Cooperation Committees for their support and proposed that the Lao Ministry of Planning and Investment would facilitate the implementation of the Lakmang Thermal Power Plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>他感謝越老和老越合作委員會的支持，並建議老撾規劃和投資部將協助推動 Lakmang 火電廠的實施。</p>
</div><p>With a capacity of approximately 600 MW, the plant would supply electricity for alumina processing. It is also expected to create a value chain from coal and bauxite ore to alumina and aluminum.</p>
<div class="lb-trans"><p>該電廠約有 600 兆瓦的容量，將為氧化鋁加工提供電力。預計還將從煤炭和鋁土礦到氧化鋁和鋁的價值鏈。</p>
</div><p>Dũng expressed his hope that the project will become a symbol for the two countries’ relations, and that local Lao authorities will create favourable conditions for the Vietnamese business in all fields. — VNA/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>阮表達了希望該項目將成為兩國關係的象徵，並希望老撾當地政府將為越南企業在各個領域創造有利條件。— 越通社</p>
</div>

投資部長視察老撾南部的項目