<blockquote>
</blockquote>
<p>小鵬汽車正在要求供應商增加產能，以提高 Mona M03 的交付效率。一封信中表示，最近對這款新車的訂單量已超過每天 2,000 輛。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/10114214/2024091003421417-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/10114214/2024091003421417-jpg.webp"/></p>
<p>（2024 年 8 月 27 日，Mona M03 在北京發佈會場外展示。圖片來源：CnEVPost）</p>
<p>小鵬汽車（NYSE：XPEV）要求供應商提升零部件產能，因為其 Mona 系列首款車型 M03 受到了歡迎。</p>
<p>據當地媒體 21 經濟報道，小鵬最近調整了生產計劃，要求供應商迅速響應，提高 Mona M03 的生產能力和交付效率。</p>
<p>這家電動汽車（EV）製造商表示，Mona M03 的最近訂單量超過每天 2,000 輛，在該車型發佈 48 小時內已鎖定了 30,000 輛訂單。</p>
<p>簡短的報道沒有提供更多信息，但根據小鵬發送給供應商的一封信（CnEVPost 看到的社交媒體流傳），這家電動汽車製造商表示，目前最大的挑戰是 Mona M03 的交付週期延長，而該車型正在成為熱銷產品。</p>
<p>為了更快地將車輛交付給客户，小鵬最近調整了生產計劃，並希望供應商也能做出積極回應。</p>
<p>小鵬告訴供應商合作伙伴：“Mona M03 的航程剛剛開始，我們對未來充滿信心。”</p>
<p>小鵬表示，未來每個季度將推出新車型或對現有車型進行更新，堅實順暢的供應鏈是公司成功的基石。</p>
<p>小鵬於 8 月 27 日正式推出了 Mona M03 電動轎車，提供三個不同配置，起售價分別為人民幣 119,800 元（約合 16,830 美元）、129,800 元和 155,800 元。</p>
<p>這一價格低於小鵬此前暗示的約為人民幣 135,900 元的價格，使該車型成為小鵬在售車型中最便宜的車型，價格大約是特斯拉（納斯達克：TSLA）Model 3 的一半。</p>
<p>Mona M03 推出後不久，小鵬宣佈在首個 52 分鐘內就獲得了超過 10,000 個確定訂單。</p>
<p>8 月 30 日，小鵬在成都車展首日宣佈，Mona M03 在發佈後的首個 48 小時內獲得了超過 30,000 個確定訂單。</p>
<p>Mona M03 兩個最低價配置的交付已經開始，而最高價的 Max 配置將在 2025 年 1 月底至 2 月初的中國春節假期後開始交付。</p>
<p>根據 CnEVPost 的監測，入門級 Mona M03 目前的交付等待時間為 5-7 周，而中檔價格的車型為 7-9 周。</p>
<p>（1 美元 = 7.1186 人民幣）</p>
<blockquote>
</blockquote>
<p>小鵬 Mona M03 在 48 小時內獲得超過 30,000 個訂單，首批交付已開始</p>

小鵬汽車

小鵬汽車-W

<p>小鵬汽車正在要求供應商增加產能，以幫助提高 Mona M03 車型的交付效率。在一封信中表示，最近針對這款新車型的訂單量已超過每天 2,000 輛。詳情請訪問 CnEVPost</p>

<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
</blockquote>
</div><p>Xpeng is asking suppliers to boost capacity for the Mona M03 to help it improve delivery efficiency, saying in a letter that recent orders for the new model exceeded 2,000 units per day.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬汽車正在要求供應商增加產能，以提高 Mona M03 的交付效率。一封信中表示，最近對這款新車的訂單量已超過每天 2,000 輛。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/10114214/2024091003421417-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/10114214/2024091003421417-jpg.webp"/></p>
<p>(A Mona M03 on display outside the model's Beijing launch venue on August 27, 2024. Image credit: CnEVPost)</p>
<div class="lb-trans"><p>（2024 年 8 月 27 日，Mona M03 在北京發佈會場外展示。圖片來源：CnEVPost）</p>
</div><p>Xpeng (NYSE: XPEV) is asking suppliers to ramp up parts capacity as the M03, the first model in its Mona lineup, gains popularity.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬汽車（NYSE：XPEV）要求供應商提升零部件產能，因為其 Mona 系列首款車型 M03 受到了歡迎。</p>
</div><p>Xpeng recently adjusted its production schedule, asking suppliers to respond quickly to boost production capacity and delivery efficiency for the Mona M03, local media 21Jingji reported today.</p>
<div class="lb-trans"><p>據當地媒體 21 經濟報道，小鵬最近調整了生產計劃，要求供應商迅速響應，提高 Mona M03 的生產能力和交付效率。</p>
</div><p>The electric vehicle (EV) maker said recent orders for the Mona M03 exceeded 2,000 units per day, following 30,000 locked-in orders for the model within 48 hours of its launch, the report noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家電動汽車（EV）製造商表示，Mona M03 的最近訂單量超過每天 2,000 輛，在該車型發佈 48 小時內已鎖定了 30,000 輛訂單。</p>
</div><p>The brief report said nothing more, but according to a letter sent by Xpeng to suppliers circulating on social media seen by CnEVPost, the EV maker said the biggest challenge is the lengthening of the delivery cycle at a time when the Mona M03 is becoming a hot seller.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡短的報道沒有提供更多信息，但根據小鵬發送給供應商的一封信（CnEVPost 看到的社交媒體流傳），這家電動汽車製造商表示，目前最大的挑戰是 Mona M03 的交付週期延長，而該車型正在成為熱銷產品。</p>
</div><p>In order to deliver the vehicle to customers sooner, Xpeng has recently adjusted its production schedule and hopes that suppliers will respond favorably as well, according to the letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了更快地將車輛交付給客户，小鵬最近調整了生產計劃，並希望供應商也能做出積極回應。</p>
</div><p>“The voyage of the Mona M03 has just begun and we are confident about the future,” Xpeng told supplier partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬告訴供應商合作伙伴：“Mona M03 的航程剛剛開始，我們對未來充滿信心。”</p>
</div><p>Xpeng will be launching new models or updates to existing models in each of the upcoming quarters, the EV maker said, adding that a solid and smooth supply chain is the cornerstone of the company's success.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬表示，未來每個季度將推出新車型或對現有車型進行更新，堅實順暢的供應鏈是公司成功的基石。</p>
</div><p>Xpeng officially launched the Mona M03 electric sedan on August 27, offering three variants with starting prices of RMB 119,800 ($16,830), RMB 129,800, and RMB 155,800 respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬於 8 月 27 日正式推出了 Mona M03 電動轎車，提供三個不同配置，起售價分別為人民幣 119,800 元（約合 16,830 美元）、129,800 元和 155,800 元。</p>
</div><p>That's lower than Xpeng's previously hinted price of around RMB 135,900, and makes the model the least expensive of Xpeng's on-sale models, at roughly half the price of the Tesla (NASDAQ: TSLA) Model 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一價格低於小鵬此前暗示的約為人民幣 135,900 元的價格，使該車型成為小鵬在售車型中最便宜的車型，價格大約是特斯拉（納斯達克：TSLA）Model 3 的一半。</p>
</div><p>Shortly after the launch, Xpeng announced that the Mona M03 saw more than 10,000 firm orders in the first 52 minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mona M03 推出後不久，小鵬宣佈在首個 52 分鐘內就獲得了超過 10,000 個確定訂單。</p>
</div><p>On August 30, Xpeng announced on the first day of the Chengdu auto show that the Mona M03 received more than 30,000 firm orders in the first 48 hours after launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 30 日，小鵬在成都車展首日宣佈，Mona M03 在發佈後的首個 48 小時內獲得了超過 30,000 個確定訂單。</p>
</div><p>Deliveries of the Mona M03's two lowest-priced variants have already begun, while deliveries of the highest-priced Max variant will start after the Chinese New Year holiday in late January to early February 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mona M03 兩個最低價配置的交付已經開始，而最高價的 Max 配置將在 2025 年 1 月底至 2 月初的中國春節假期後開始交付。</p>
</div><p>The entry-level Mona M03 currently has a delivery wait time of 5-7 weeks, and the variant in the middle of the price range is 7-9 weeks, according to CnEVPost's monitoring.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CnEVPost 的監測，入門級 Mona M03 目前的交付等待時間為 5-7 周，而中檔價格的車型為 7-9 周。</p>
</div><p>($1 = RMB 7.1186)</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1186 人民幣）</p>
<blockquote>
</blockquote>
</div><p>Xpeng Mona M03 gets over 30,000 orders in 48 hours, 1st deliveries begin</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬 Mona M03 在 48 小時內獲得超過 30,000 個訂單，首批交付已開始</p>
</div>

Xpeng asks suppliers to boost capacity as Mona M03 orders exceed 2,000 units per day

- XPeng 要求供應商增加 Mona M03 的產能，以提高交付效率，最近該新車型的訂單量超過每天 2,000 輛。
- XPeng 要求供應商加快零部件產能，因為 M03 在其 Mona 系列中首款車型的受歡迎程度不斷增加。
- XPeng 調整了生產計劃，要求供應商快速響應，以提高 Mona M03 的生產能力和交付效率。

小鵬汽車要求供應商提升產能，因為 Mona M03 的訂單量每天超過 2000 台