<p>英國 2024 年 8 月份的三個月內空缺崗位為 857,000 個，根據英國國家統計局（ONS）發佈的最新勞動力市場統計數據顯示，英國三個月內的空缺崗位數量降至 857,000 個，較上一季度減少 27,000 個，降幅為 3.1% [1]。這是自 2022 年 2 月開始的第 26 個季度連續下降的空缺崗位數量。</p>
<p>儘管總空缺數量仍比 2019 年 1-3 月疫情前水平高出 88,000 個（增幅 11.0%），但比去年同期低了 141,000 個（降幅 13.7%）[1]。失業率在 2024 年 4-6 月期間保持穩定，為每個空缺 1.6 名失業者 [1]。</p>
<p>空缺崗位的減少在各行業部門都有所體現，18 個部門中有 10 個部門的空缺崗位數量較上一季度有所下降 [1]。其中，行政和支持服務活動部門的空缺崗位減少了 29,000 個，製造業部門的空缺崗位減少了 21,000 個 [1]。</p>
<p>ONS 的數據還顯示，2024 年 4-6 月期間每個空缺崗位的失業人數仍然保持在 1.6 人，這表明勞動力市場仍然緊張，僱主繼續面臨着找到合適候選人填補空缺的挑戰。</p>
<p>值得注意的是，ONS 提供的頭條空缺估計是基於三個月的平均值，可能存在一些時間滯後。其他數據來源，如 Adzuna 在線招聘廣告估計和數據集 X06：單月空缺估計，提供了 2024 年 7 月趨勢的見解，但由於其非季節性調整的特性，應謹慎對待 [1]。</p>
<p>參考資料：</p>
<p>[1] 英國國家統計局。 (2024, 9 月 22 日). 英國 2024 年 8 月份的工作崗位和空缺。取自 https://www.ons.gov.uk/employmentandlabourmarket/peopleinwork/employmentandemployeetypes/bulletins/jobsandvacanciesintheuk/latest</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-197181a882538001.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-197181a882538001.png"/></p>

宏輝集團

<p>英國 2024 年 8 月份的三個月內空缺崗位減少至 857,000 個，比上一季度減少了 27,000 個，降幅為 3.1%，這標誌着連續第 26 個季度的下降。雖然這一數字仍高出疫情前水平 88,000 個，但比去年同期低了 141,000 個。每個空缺對應的 1.6% 的穩定失業率表明勞動力市場緊張，18 個行業中有 10 個出現下降，尤其是在行政支持和製造業領域。根據 ONS 數據，由於依賴三個月的平均數據，可能需要時間才能準確反映趨勢</p>

<p>UK vacancies at 857,000 in the three months to August - ONS.The latest labor market statistics from the Office for National Statistics (ONS) reveal that the number of vacancies in the UK decreased to 857,000 in the three months to August 2024, marking a decrease of 27,000 or 3.1% from the previous quarter [1]. This decline represents the 26th consecutive quarterly decrease in vacancies, which began in February 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國 2024 年 8 月份的三個月內空缺崗位為 857,000 個，根據英國國家統計局（ONS）發佈的最新勞動力市場統計數據顯示，英國三個月內的空缺崗位數量降至 857,000 個，較上一季度減少 27,000 個，降幅為 3.1% [1]。這是自 2022 年 2 月開始的第 26 個季度連續下降的空缺崗位數量。</p>
</div><p>While the total number of vacancies remained 88,000 (11.0%) above their pre-pandemic (COVID-19) levels in January to March 2020, they were 141,000 (13.7%) lower than the level of a year ago [1]. The unemployment rate remained stable at 1.6 unemployed people per vacancy in the period April to June 2024 [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管總空缺數量仍比 2019 年 1-3 月疫情前水平高出 88,000 個（增幅 11.0%），但比去年同期低了 141,000 個（降幅 13.7%）[1]。失業率在 2024 年 4-6 月期間保持穩定，為每個空缺 1.6 名失業者 [1]。</p>
</div><p>The decline in vacancies was evident across various industry sectors, with 10 of the 18 sectors reporting a decrease in vacancies compared to the previous quarter [1]. The largest declines were seen in the administrative and support service activities sector, which recorded a decrease of 29,000 vacancies, and the manufacturing sector, which saw a decline of 21,000 vacancies [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>空缺崗位的減少在各行業部門都有所體現，18 個部門中有 10 個部門的空缺崗位數量較上一季度有所下降 [1]。其中，行政和支持服務活動部門的空缺崗位減少了 29,000 個，製造業部門的空缺崗位減少了 21,000 個 [1]。</p>
</div><p>The ONS data also indicates that the number of unemployed people per vacancy remained unchanged at 1.6 in the period April to June 2024 [1]. This suggests that the labor market remains tight, with employers continuing to face challenges in finding suitable candidates to fill vacancies.</p>
<div class="lb-trans"><p>ONS 的數據還顯示，2024 年 4-6 月期間每個空缺崗位的失業人數仍然保持在 1.6 人，這表明勞動力市場仍然緊張，僱主繼續面臨着找到合適候選人填補空缺的挑戰。</p>
</div><p>It is important to note that the headline vacancy estimates provided by the ONS are based on three-month averages, which may involve some time lag. Other data sources, such as the Adzuna online job advert estimates and the Dataset X06: Single month vacancies estimates, provide insights into trends in July 2024 but should be viewed with caution due to their non-seasonally adjusted nature [1].</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，ONS 提供的頭條空缺估計是基於三個月的平均值，可能存在一些時間滯後。其他數據來源，如 Adzuna 在線招聘廣告估計和數據集 X06：單月空缺估計，提供了 2024 年 7 月趨勢的見解，但由於其非季節性調整的特性，應謹慎對待 [1]。</p>
</div><p>References:</p>
<div class="lb-trans"><p>參考資料：</p>
</div><p>[1] Office for National Statistics. (2024, September 22). Jobs and vacancies in the UK: August 2024. Retrieved from https://www.ons.gov.uk/employmentandlabourmarket/peopleinwork/employmentandemployeetypes/bulletins/jobsandvacanciesintheuk/latest</p>
<div class="lb-trans"><p>[1] 英國國家統計局。 (2024, 9 月 22 日). 英國 2024 年 8 月份的工作崗位和空缺。取自 https://www.ons.gov.uk/employmentandlabourmarket/peopleinwork/employmentandemployeetypes/bulletins/jobsandvacanciesintheuk/latest</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-197181a882538001.png" alt="" original-src="https://lh-prod-oper-pub-opercenter.s3.amazonaws.com/discovery-image/compress-197181a882538001.png"/></p>

英國在截至 8 月的三個月內有 857,000 個職位空缺 - 英國國家統計局（ONS）