<p>作者：Foo Yun Chee</p>
<p>布魯塞爾，9 月 10 日 (路透社) - 谷歌的母公司 Alphabet (GOOGL.O) 週二在歐盟反壟斷監管機構對其處以的 27 億歐元（27 億美元）罰款上敗訴，這是該公司因各種反競爭行為而受到的三項鉅額罰款之一。</p>
<p>2017 年，歐洲委員會對這家全球最受歡迎的互聯網搜索引擎處以罰款，原因是其利用自己的價格比較購物服務獲取對歐洲較小競爭對手的不公平優勢。</p>
<p>一家下級法院在 2021 年支持了歐盟競爭執法機構的決定，促使谷歌向總部位於盧森堡的歐洲法院提起上訴。</p>
<p>歐洲法院法官指出，歐盟法律不認可存在主導地位，但認可其濫用。</p>
<p>他們表示：“特別是，在主導地位的企業行為會妨礙競爭，從而可能對個別企業和消費者造成損害，這是被禁止的。”</p>
<p>在過去十年中，谷歌在歐盟反壟斷罰款方面累計達到 82.5 億歐元。它對涉及其 Android 移動操作系統和 AdSense 廣告服務的兩項裁決提出了質疑，目前正在等待判決結果。</p>
<p>谷歌還在與去年提出的歐盟反壟斷指控進行鬥爭，這可能會迫使其出售其利潤豐厚的廣告技術業務的一部分，監管機構指控其偏愛自己的廣告服務。</p>
<p>案件編號為 C-48⁄22 P Google and Alphabet v Commission (Google Shopping)。</p>
<p>（1 歐元=0.9060 美元）</p>

谷歌-C

谷歌-A

<p>谷歌未能成功上訴，針對 2017 年歐盟對其施加的 24.2 億歐元反壟斷罰款。該罰款是因為谷歌不公平地偏向其價格比較服務而不利於競爭對手。歐盟法院維持了這一裁決，並強調擁有主導地位並不違法，但濫用主導地位是被禁止的。在過去十年中，谷歌已經在歐盟支付了總計 82.5 億歐元的罰款，並正在等待有關其 Android 操作系統和廣告服務的其他挑戰的決定</p>

<p>By Foo Yun Chee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Foo Yun Chee</p>
</div><p>BRUSSELS, Sept 10 (Reuters) - Alphabet’s (GOOGL.O) Google on Tuesday lost its fight against a 2.42 billion euro ($2.7 billion) fine levied by EU antitrust regulators seven years ago, one of a trio of hefty fines meted out to the company for various anti-competitive practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，9 月 10 日 (路透社) - 谷歌的母公司 Alphabet (GOOGL.O) 週二在歐盟反壟斷監管機構對其處以的 27 億歐元（27 億美元）罰款上敗訴，這是該公司因各種反競爭行為而受到的三項鉅額罰款之一。</p>
</div><p>The European Commission fined the world’s most popular internet search engine in 2017 for using its own price comparison shopping service to gain an unfair advantage over smaller European rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>2017 年，歐洲委員會對這家全球最受歡迎的互聯網搜索引擎處以罰款，原因是其利用自己的價格比較購物服務獲取對歐洲較小競爭對手的不公平優勢。</p>
</div><p>A lower tribunal had endorsed the EU competition enforcer’s decision in 2021, prompting Google to appeal to the Luxembourg-based Court of Justice of the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家下級法院在 2021 年支持了歐盟競爭執法機構的決定，促使谷歌向總部位於盧森堡的歐洲法院提起上訴。</p>
</div><p>CJEU judges noted that EU law does not sanction the existence of a dominant position, but its abusive exploitation.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲法院法官指出，歐盟法律不認可存在主導地位，但認可其濫用。</p>
</div><p>“In particular, the conduct of undertakings in a dominant position that has the effect of hindering competition on the merits and is thus likely to cause harm to individual undertakings and consumers is prohibited,” they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示：“特別是，在主導地位的企業行為會妨礙競爭，從而可能對個別企業和消費者造成損害，這是被禁止的。”</p>
</div><p>Google has racked up 8.25 billion euros in EU antitrust fines in the last decade. It has challenged two rulings involving its Android mobile operating system and AdSense advertising service, and is now waiting for the judgments.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去十年中，谷歌在歐盟反壟斷罰款方面累計達到 82.5 億歐元。它對涉及其 Android 移動操作系統和 AdSense 廣告服務的兩項裁決提出了質疑，目前正在等待判決結果。</p>
</div><p>It is also fighting EU antitrust charges issued last year that could force it to sell part of its lucrative adtech business after regulators accused it of favouring its own advertising services.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌還在與去年提出的歐盟反壟斷指控進行鬥爭，這可能會迫使其出售其利潤豐厚的廣告技術業務的一部分，監管機構指控其偏愛自己的廣告服務。</p>
</div><p>The case is C-48⁄22 P Google and Alphabet v Commission (Google Shopping).</p>
<div class="lb-trans"><p>案件編號為 C-48⁄22 P Google and Alphabet v Commission (Google Shopping)。</p>
</div><p>($1 = 0.9060 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 歐元=0.9060 美元）</p>
</div>

Google loses fight against $2.7 billion EU antitrust fine

- 谷歌因濫用市場地位被歐盟反壟斷監管機構處以 27 億美元罰款，此為三項反競爭行為罰款之一。
- 歐盟委員會在 2017 年對這家全球最受歡迎的互聯網搜索引擎處以罰款，指控其利用自家價格比較購物服務不當獲取對歐洲較小競爭對手的不公平優勢。
- 歐洲法院裁定歐盟法律不認可市場支配地位，但禁止其濫用。谷歌在過去十年中在歐盟累計被罰 82.5 億歐元。

谷歌敗訴，需支付 27 億美元的歐盟反壟斷罰款