<p>MariaDB 作為一家上市公司的短暫時期已經結束，因為陷入困境的數據庫業務現在完全由 K1 投資管理公司掌控。MariaDB 還宣佈任命前 Micro Focus 高管 Rohit de Souza 為新 CEO，他將在 Paul O’Brien 擔任熱座僅 16 個月後接任，為成為一傢俬有公司做準備。</p>
<p>該公司在 8 月 26 日向美國證券交易委員會（SEC）悄悄提交了 Form 25，標誌着總部位於加利福尼亞的私募股權公司 K1 完全接管了 MariaDB，其股票已從紐約證券交易所（NYSE）摘牌作為臨時措施。然後上週四，MariaDB 向 SEC 提交了 Form 15，正式啓動了公司從 NYSE 註銷的流程，這需要整整 90 天才能生效 — 這意味着 MariaDB 將於 12 月 6 日正式停止成為一家上市公司，儘管從實質上講，由於停止交易並且其報告義務有限，該公司現在實際上已經是私有公司了。</p>
<h2>通往 SPAC 的道路</h2>
<p>大約 15 年前，MariaDB 作為 MySQL 的一個分支啓動，之後由於一系列大額收購導致 Oracle 實際上擁有這個開源關係型數據庫管理系統，出於對 MySQL 獨立性的擔憂而誕生。這個同名公司通過這些年籌集了約 2.3 億美元的資金，通過 MariaDB 開源項目銷售高級功能和服務，最終於 2022 年末通過一個特殊目的收購公司（SPAC）上市。</p>
<p>公開上市並不成功，其首日最高估值為 4.45 億美元 — 這個數字已經遠低於其 6.72 億美元的私有高估值 — 在隨後的幾個月急劇下降至 2024 年初不到 1,200 萬美元。一連串的業績報告不佳促使 NYSE 警告 MariaDB，稱其不符合規定的上市規則，規定公司的全球市值平均不能在連續 30 個交易日內低於 5,000 萬美元。</p>
<p>K1 在今年 2 月提出了一份不具約束力的 MariaDB 收購提議，每股 0.55 美元，相當於約 3,700 萬美元。儘管企業軟件公司 Progress 提出了略高的暫定報價，但最終未能實現，K1 還是繼續前進，以確保獲得 MariaDB 大部分股份 — 截至 7 月 26 日，這佔已發行股份的 88.7%。這已經足夠高，以啓動強制收購通知，這意味着它有法律權利以同樣的 0.55 美元價格從未接受該報價的股東那裏購買所有未解決的普通股份 — 這在 8 月 26 日結束。</p>

<p>MariaDB 已經正式私有化，被 K1 投資管理公司收購，新任 CEO 羅希特·德索薩取代了保羅·奧布萊恩。該公司於 8 月 26 日向美國證券交易委員會（SEC）提交了 25 號表格，標誌着其從紐約證券交易所摘牌，並提交了 15 號表格以啓動註銷流程，生效日期為 12 月 6 日。MariaDB 的公開上市始於 2022 年底的 SPAC，但面臨着估值下降和合規問題，導致 K1 於 7 月 26 日收購了 88.7% 的股份</p>

<p>MariaDB‘s short-lived tenure as a public company is all but over, as the struggling database business is now fully under the auspices of K1 Investment Management. MariaDB also announced a new CEO in the form of former Micro Focus executive Rohit de Souza, who replaces Paul O’Brien after just 16 months in the hotseat in preparation for life as a private company.</p>
<div class="lb-trans"><p>MariaDB 作為一家上市公司的短暫時期已經結束，因為陷入困境的數據庫業務現在完全由 K1 投資管理公司掌控。MariaDB 還宣佈任命前 Micro Focus 高管 Rohit de Souza 為新 CEO，他將在 Paul O’Brien 擔任熱座僅 16 個月後接任，為成為一傢俬有公司做準備。</p>
</div><p>The company quietly filed a Form 25 with the Securities and Exchange Commission (SEC) on August 26th, marking the day that California-based private equity firm K1 took full-ownership of MariaDB and its shares de-listed from the New York Stock Exchange (NYSE) as in interim measure. Then last Thursday, MariaDB filed a Form 15 with the SEC, formally triggering the company’s de-registration process from the NYSE, which takes a full 90 days to take effect — this means that MariaDB will officially cease to be a public company on December 6, though for all intents and purposes the company is effectively private now given that trading has ceased and it has limited reporting obligations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 8 月 26 日向美國證券交易委員會（SEC）悄悄提交了 Form 25，標誌着總部位於加利福尼亞的私募股權公司 K1 完全接管了 MariaDB，其股票已從紐約證券交易所（NYSE）摘牌作為臨時措施。然後上週四，MariaDB 向 SEC 提交了 Form 15，正式啓動了公司從 NYSE 註銷的流程，這需要整整 90 天才能生效 — 這意味着 MariaDB 將於 12 月 6 日正式停止成為一家上市公司，儘管從實質上講，由於停止交易並且其報告義務有限，該公司現在實際上已經是私有公司了。</p>
</div><h2>The road to SPAC</h2>
<div class="lb-trans"><h2>通往 SPAC 的道路</h2>
</div><p>MariaDB launched as a MySQL fork some 15 years ago, following concerns about MySQL’s independence after a series of big bucks’ acquisitions led Oracle to effectively own the open source relational database management system. The namesake corporate entity went on to raise around $230 million in funding through the years to sell premium features and services on top of the MariaDB open source project, and the company eventually went public via a special purpose acquisition company (SPAC) in late 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>大約 15 年前，MariaDB 作為 MySQL 的一個分支啓動，之後由於一系列大額收購導致 Oracle 實際上擁有這個開源關係型數據庫管理系統，出於對 MySQL 獨立性的擔憂而誕生。這個同名公司通過這些年籌集了約 2.3 億美元的資金，通過 MariaDB 開源項目銷售高級功能和服務，最終於 2022 年末通過一個特殊目的收購公司（SPAC）上市。</p>
</div><p>The public listing was far from fruitful, with its open day peak valuation of $445 million — a figure already way below its private high valuation of $672 million — dropping drastically in the months that followed to below $12 million a the start of 2024. A string of subpar earning reports prompted the NYSE to warn MariaDB that it wasn’t in compliance with listing rules that stipulate a company’s average global market capitalization can’t fall below $50 million over a consecutive 30-day trading period.</p>
<div class="lb-trans"><p>公開上市並不成功，其首日最高估值為 4.45 億美元 — 這個數字已經遠低於其 6.72 億美元的私有高估值 — 在隨後的幾個月急劇下降至 2024 年初不到 1,200 萬美元。一連串的業績報告不佳促使 NYSE 警告 MariaDB，稱其不符合規定的上市規則，規定公司的全球市值平均不能在連續 30 個交易日內低於 5,000 萬美元。</p>
</div><p>K1 tabled a non-binding proposal for MariaDB back in February, offering $0.55 per share which was the equivalent of around $37 million. Despite a slightly higher tentative offer from enterprise software company Progress that never materialized, K1 forged ahead to secure the majority of MariaDB’s shares — this amounted to 88.7% of the issued shares by July 26. This was sufficiently high to kickstart a compulsory share acquisition notice, meaning that it was legally entitled to buy all outstanding ordinary shares from shareholders who hadn’t accepted the offer, at the same $0.55 price — this concluded on August 26.</p>
<div class="lb-trans"><p>K1 在今年 2 月提出了一份不具約束力的 MariaDB 收購提議，每股 0.55 美元，相當於約 3,700 萬美元。儘管企業軟件公司 Progress 提出了略高的暫定報價，但最終未能實現，K1 還是繼續前進，以確保獲得 MariaDB 大部分股份 — 截至 7 月 26 日，這佔已發行股份的 88.7%。這已經足夠高，以啓動強制收購通知，這意味着它有法律權利以同樣的 0.55 美元價格從未接受該報價的股東那裏購買所有未解決的普通股份 — 這在 8 月 26 日結束。</p>
</div>

MariaDB 私有化，新任 CEO 上任，K1 完成收購