<p>由 Jessica DiNapoli 和 Anuja Bharat Mistry 撰寫</p>
<p>9 月 10 日（路透社）- 麥克·克勞斯（Mark Clouse）首席執行官週二表示，坎貝爾湯（CPB.O）將從其名稱中刪除 “湯” 一詞，改為 “坎貝爾公司”，這象徵着公司轉向其他包裝食品，如 Rao's 的罐裝醬和 Goldfish 零食。</p>
<p>克勞斯在投資者日告訴華爾街，坎貝爾公司正在專注於其餐飲和飲料以及零食部門的 16 個頂級品牌，包括 Goldfish、V8 飲料和 Prego 醬。</p>
<p>克勞斯表示：“今天我們不僅僅是湯。” 坎貝爾公司在一個多世紀前首次銷售罐裝湯。該公司的罐頭後來被安迪·沃霍爾（Andy Warhol）的標誌性波普藝術所展示。</p>
<p>為了實現財務指引，公司需要保持湯類產品銷售穩定，克勞斯表示。然而，坎貝爾公司的高管表示，隨着美國人口老齡化，湯類產品的銷售可能會上升，因為老年人比年輕一代更喜歡食用湯類產品。</p>
<p>坎貝爾公司期待通過其 Goldfish 零食實現增長，並預計到 2027 財年，餅乾將成為其最大品牌，高管表示。</p>
<p>像坎貝爾、康尼格拉（Conagra）和 J.M.史密克（J.M. Smucker）這樣的美國消費品公司面臨需求疲軟，因為注重成本的消費者在持續的通貨膨脹中轉向更便宜的替代品。</p>
<p>克勞斯表示，零食正在面臨壓力，因為中低收入家庭面臨財務壓力。</p>
<p>他補充説，公司尚未看到消費者因服用類似 Wegovy 的 GLP-1 藥物抑制食慾而產生太大影響。</p>
<p>在報告季度銷售低於預期的基礎上，由於較高的成本和低迷的需求，坎貝爾提供了黯淡的利潤預測。</p>
<p>坎貝爾湯預計年度利潤低於預期，依靠在家用餐需求提振年度銷售預測</p>

康寶濃湯

<p>坎貝爾湯正在將自己重新定位為 “The Campbell's Company”，以反映其將業務拓展至湯類以外的其他包裝食品，如醬料和零食。CEO 馬克·克勞斯強調了對 16 個關鍵品牌的重點關注，包括金魚和 V8。儘管湯類銷售前景穩定，但公司面臨通貨膨脹和消費者偏好轉變的挑戰。坎貝爾報告顯示季度銷售額下降，並且利潤預測低於預期，原因是成本上升和需求疲弱，特別是在零食領域</p>

<p>By Jessica DiNapoli and Anuja Bharat Mistry</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Jessica DiNapoli 和 Anuja Bharat Mistry 撰寫</p>
</div><p>Sept 10 (Reuters) - Campbell Soup (CPB.O) is dropping “soup” from its name to become “The Campbell’s Company,” CEO Mark Clouse said on Tuesday, a pivot symbolizing the company’s shift to other packaged food such as jarred sauces like Rao’s and Goldfish snacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 10 日（路透社）- 麥克·克勞斯（Mark Clouse）首席執行官週二表示，坎貝爾湯（CPB.O）將從其名稱中刪除 “湯” 一詞，改為 “坎貝爾公司”，這象徵着公司轉向其他包裝食品，如 Rao's 的罐裝醬和 Goldfish 零食。</p>
</div><p>Clouse told Wall Street at its investor day that Campbell’s is focusing on 16 top brands across its meals and beverages and snacking division including Goldfish, V8 beverages and Prego sauces.</p>
<div class="lb-trans"><p>克勞斯在投資者日告訴華爾街，坎貝爾公司正在專注於其餐飲和飲料以及零食部門的 16 個頂級品牌，包括 Goldfish、V8 飲料和 Prego 醬。</p>
</div><p>“Today we’re so much more than soup,” Clouse said. Campbell’s was the first to sell canned soup more than a century ago. The company’s cans later were featured in iconic pop art by Andy Warhol.</p>
<div class="lb-trans"><p>克勞斯表示：“今天我們不僅僅是湯。” 坎貝爾公司在一個多世紀前首次銷售罐裝湯。該公司的罐頭後來被安迪·沃霍爾（Andy Warhol）的標誌性波普藝術所展示。</p>
</div><p>To meet financial guidance, the company will require soup sales to remain stable, Clouse said. Campbell’s executives said, however, that as the U.S. population ages, soup sales may rise because older people eat more soup than younger generations.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了實現財務指引，公司需要保持湯類產品銷售穩定，克勞斯表示。然而，坎貝爾公司的高管表示，隨着美國人口老齡化，湯類產品的銷售可能會上升，因為老年人比年輕一代更喜歡食用湯類產品。</p>
</div><p>Campbell’s is looking to its Goldfish snacks for growth, and expects the crackers to become its largest brand by its 2027 fiscal year, executives said.</p>
<div class="lb-trans"><p>坎貝爾公司期待通過其 Goldfish 零食實現增長，並預計到 2027 財年，餅乾將成為其最大品牌，高管表示。</p>
</div><p>US-focused consumer goods companies such as Campbell, Conagra (CAG.N) and J.M. Smucker (SJM.N) have seen weak demand as cost-conscious consumers have been trading down to cheaper alternatives amid sticky inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>像坎貝爾、康尼格拉（Conagra）和 J.M.史密克（J.M. Smucker）這樣的美國消費品公司面臨需求疲軟，因為注重成本的消費者在持續的通貨膨脹中轉向更便宜的替代品。</p>
</div><p>Snacking is experiencing pressure as middle and lower-income households face financial strain, Clouse said.</p>
<div class="lb-trans"><p>克勞斯表示，零食正在面臨壓力，因為中低收入家庭面臨財務壓力。</p>
</div><p>He added that the company has not yet seen much impact from consumers taking appetite-suppressing GLP-1 drugs for weight loss such as Wegovy.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，公司尚未看到消費者因服用類似 Wegovy 的 GLP-1 藥物抑制食慾而產生太大影響。</p>
</div><p>Campbell provided a dour profit forecast after reporting quarterly sales below estimates on the back of higher input costs and tepid demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在報告季度銷售低於預期的基礎上，由於較高的成本和低迷的需求，坎貝爾提供了黯淡的利潤預測。</p>
</div><p>Campbell Soup expects annual profit below estimates on higher costs Campbell Soup leans on eat-at-home demand to lift annual sales forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>坎貝爾湯預計年度利潤低於預期，依靠在家用餐需求提振年度銷售預測</p>
</div>

Campbell Soup dropping 'soup' in name to become 'The Campbell's Company'

- 康寶樂（CPB.O）將更名為 “The Campbell’s Company”，CEO Mark Clouse 表示，這標誌着公司轉向其他包裝食品，如 Rao's 的罐裝醬和 Goldfish 零食。
- 公司專注於 16 個頂級品牌，包括 Goldfish、V8 飲料和 Prego 醬，強調不再僅僅是湯類產品。
- 康寶樂預計 Goldfish 零食將在 2027 財年成為其最大品牌，而湯類銷售需保持穩定以滿足財務指導。

康寶濃湯將名稱中的 “濃湯” 去掉，變更為 “康寶公司”