<p>9 月 11 日（路透社）- 預計英國富時 100 指數將於週三低開，期貨下跌 0.19%。</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
<h2>RIGHTMOVE：澳大利亞房地產上市公司 REA 集團（REA.AX）週三表示，英國最大的房地產門户 Rightmove（RMV.L）拒絕了其價值 56 億英鎊（73.3 億美元）的現金和股票收購要約。</h2>
<h2>BP：石油巨頭 BP（BP.L）週二表示，正在路易斯安那州施裏弗的陸上學習和維護設施撤離，以應對弗朗辛風暴。</h2>
<h2>SHELL：據兩名熟悉工廠運營情況的人士稱，殼牌（SHEL.L）計劃在颶風弗朗辛期間以每日 233,702 桶的產能全速運行路易斯安那州諾科煉油廠。</h2>
<h2>石油：週三原油價格反彈，因對弗朗辛風暴干擾石油供應的擔憂超過了對需求的擔憂。</h2>
<h2>黃金：黃金價格穩定，投資者急切等待美國通脹數據，以獲取關於美聯儲下週可能降息規模的線索。</h2>
<h2>金屬：銅價受益於美元走軟和市場對美聯儲本月可能降息的樂觀情緒，儘管中國這個最大消費國的需求前景疲軟，部分拖累了市場。</h2>
<h2>倫敦富時 100 指數週二收跌，受醫療保健和能源股拋售的影響，而英國薪資增長的放緩鞏固了市場對英格蘭銀行進一步降息的預期。</h2>
<p>英國公司日曆：</p>
<p>WH Smith（SMWH.L）交易更新</p>
<p>Dunelm（DNLM.L）年度業績</p>
<p>Energean（ENOG.L）年度業績</p>
<ul>
<li>歐洲股市影響因素的更多信息，請點擊：(LIVE/)</li>
</ul>
<h3>今日英國報紙</h3>
<ul>
<li></li>
</ul>
<h2>《金融時報》（PRESS/FT）</h2>
<p>其他商業頭條（PRESS/GB）（1 英鎊=0.7638 英鎊）</p>

RTMVY

<p>在 9 月 11 日，預計英國富時 100 指數將低開，期貨下跌 0.19%。Rightmove 拒絕了來自 REA Group 的 56 億英鎊的收購要約。由於熱帶風暴弗朗辛，BP 正在撤離路易斯安那的設施，而殼牌計劃在其 Norco 煉油廠保持全面運營。由於供應擔憂，原油價格上漲，黃金價格在美國通脹數據公佈前保持穩定。儘管中國需求存在擔憂，但銅價受到美元走弱的支撐。受醫療保健和能源股拋售的影響，富時 100 指數週二收盤走低</p>

<p>Sept 11 (Reuters) - Britain’s FTSE 100 (.FTSE) index is seen opening lower on Wednesday, with futures down 0.19%.</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>9 月 11 日（路透社）- 預計英國富時 100 指數將於週三低開，期貨下跌 0.19%。</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
</div><h2>RIGHTMOVE: Australian property listing firm REA Group (REA.AX) said on Wednesday that Britain’s largest real estate portal Rightmove (RMV.L) had rejected its 5.6 billion pounds ($7.33 billion) cash-and-stock takeover offer.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>RIGHTMOVE：澳大利亞房地產上市公司 REA 集團（REA.AX）週三表示，英國最大的房地產門户 Rightmove（RMV.L）拒絕了其價值 56 億英鎊（73.3 億美元）的現金和股票收購要約。</h2>
</div><h2>BP: Oil major BP (BP.L) on Tuesday said it is evacuating its onshore learning and maintenance facilities in Schriever, Louisiana, ahead of storm Francine.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>BP：石油巨頭 BP（BP.L）週二表示，正在路易斯安那州施裏弗的陸上學習和維護設施撤離，以應對弗朗辛風暴。</h2>
</div><h2>SHELL: Shell (SHEL.L) plans to run the 233,702 barrel-per-day (bpd) Norco, Louisiana refinery at full rates through Tropical Storm Francine, two people familiar with plant operations said on Tuesday.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>SHELL：據兩名熟悉工廠運營情況的人士稱，殼牌（SHEL.L）計劃在颶風弗朗辛期間以每日 233,702 桶的產能全速運行路易斯安那州諾科煉油廠。</h2>
</div><h2>OIL: Crude prices bounced on Wednesday as concerns about Tropical Storm Francine disrupting supply of oil outweighed worries about demand.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>石油：週三原油價格反彈，因對弗朗辛風暴干擾石油供應的擔憂超過了對需求的擔憂。</h2>
</div><h2>GOLD: Gold prices steadied, as investors keenly awaited the U.S. inflation data for hints on the size of the Federal Reserve’s potential interest rate cut next week.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>黃金：黃金價格穩定，投資者急切等待美國通脹數據，以獲取關於美聯儲下週可能降息規模的線索。</h2>
</div><h2>METALS: Copper prices found support from a softer U.S. dollar and optimism surrounding a likely interest rate cut from the Federal Reserve this month, although subdued demand outlook in top consumer China partially weighed on the market.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>金屬：銅價受益於美元走軟和市場對美聯儲本月可能降息的樂觀情緒，儘管中國這個最大消費國的需求前景疲軟，部分拖累了市場。</h2>
</div><h2>London’s FTSE 100 ended lower on Tuesday, led by a sell-off in healthcare and energy shares, while cooling wage growth in the UK cemented bets for further interest rate cuts by the Bank of England.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>倫敦富時 100 指數週二收跌，受醫療保健和能源股拋售的影響，而英國薪資增長的放緩鞏固了市場對英格蘭銀行進一步降息的預期。</h2>
</div><p>UK CORPORATE DIARY:</p>
<div class="lb-trans"><p>英國公司日曆：</p>
</div><p>WH Smith (SMWH.L) Trading update</p>
<div class="lb-trans"><p>WH Smith（SMWH.L）交易更新</p>
</div><p>Dunelm (DNLM.L) FY results</p>
<div class="lb-trans"><p>Dunelm（DNLM.L）年度業績</p>
</div><p>Energean (ENOG.L) FY results</p>
<ul>
<li>For more on the factors affecting European stocks, please click on: (LIVE/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>Energean（ENOG.L）年度業績</p>
<ul>
<li>歐洲股市影響因素的更多信息，請點擊：(LIVE/)</li>
</ul>
</div><h3>TODAY’S UK PAPERS</h3>
<ul>
<li></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><h3>今日英國報紙</h3>
<ul>
<li></li>
</ul>
</div><h2>Financial Times (PRESS/FT)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>《金融時報》（PRESS/FT）</h2>
</div><p>Other business headlines (PRESS/GB) ($1 = 0.7638 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>其他商業頭條（PRESS/GB）（1 英鎊=0.7638 英鎊）</p>
</div>

UK Stocks-Factors to watch on Sept. 11

- 英國富時 100 指數期貨下跌 0.19%，預示週三開盤將走低。
- 澳大利亞房地產上市公司 REA 集團表示，英國最大的房地產門户 Rightmove 拒絕了其價值 56 億英鎊（73.3 億美元）的現金和股票收購提議。
- BP 宣佈撤離路易斯安那州 Schriever 的設施，以應對風暴 Francine。


英國股票——9 月 11 日需關注的因素