<p>作者：Scott DiSavino</p>
<p>9 月 11 日（路透社）- 美國天然氣期貨週三上漲約 2％，因石油和天然氣生產商繼續在颶風弗朗辛登陸路易斯安那州海岸之前削減產量。</p>
<p>紐約商品交易所 10 月交貨的次月天然氣期貨（NGc1）上漲 3.8 美分，或 1.7％，收於每百萬英熱單位（mmBtu）2.270 美元。</p>
<p>價格上漲，儘管預計弗朗辛將通過削減向墨西哥灣岸液化天然氣（LNG）出口工廠的流量和導致住宅和企業停電來減少天然氣需求。路易斯安那州擁有全國七家大型運營的 LNG 出口工廠中的三家。</p>
<p>分析師表示，由於美國超過 75％的天然氣產量來自賓夕法尼亞州、西弗吉尼亞州和俄亥俄州的阿巴拉契亞以及德克薩斯州西部和新墨西哥州東部的佩爾米安等內陸頁岩盆地，颶風更有可能通過停電減少需求並使 LNG 出口工廠停工，從而降低天然氣價格。</p>
<p>與 20 年前相比，當時全國約 20％的天然氣來自聯邦離岸墨西哥灣。那時，墨西哥灣岸的颶風通常會導致天然氣價格飆升，但現在該離岸地區僅產生全國約 2％的天然氣。</p>
<p>在現貨市場上，管道限制導致德克薩斯州西部佩爾米安頁岩的瓦哈樞紐（NG-WAH-WTX-SNL）次日天然氣價格跌至歷史新低，並在今年第 35 次平均為負值。</p>
<p>2019 年，瓦哈價格首次平均低於零。2019 年發生了 17 次，2020 年發生了 6 次，2023 年發生了 1 次。</p>
<h3>供需情況</h3>
<p>金融公司 LSEG 表示，美國 48 個州的天然氣產量 9 月迄今平均為每日 102.1 億立方英尺（bcfd），低於 8 月的 103.2 bcfd。</p>
<p>按日計算，由於能源公司在弗朗辛登陸前關閉了一些墨西哥灣產能，過去兩天的產量有望下降 2.7 bcfd，週三初步降至 100.0 bcfd 的三個月最低水平。</p>
<p>氣象學家預測，美國各地的天氣將持續比正常温暖，直至 9 月 26 日。分析師指出，9 月中旬的暖天氣仍然感覺相當温和，不應導致供暖或製冷的天然氣需求增加。</p>
<p>LSEG 預測，包括出口在內，美國 48 個州的平均天然氣需求將從本週的 99.4 bcfd 上升至下週的 99.8 bcfd。下週的預測低於 LSEG 週二的展望。</p>
<p>迄今為止，供應到美國七家大型 LNG 出口工廠的天然氣流量平均為每日 13.1 bcfd，高於 8 月的 12.9 bcfd。與 2023 年 12 月的月度最高紀錄 14.7 bcfd 相比。</p>
<p>然而，按日計算，由於流向路易斯安那州 2.0 bcfd 的卡梅倫 LNG 出口工廠的流量從週二的 1.9 bcfd 下降至週三的 0.9 bcfd，總 LNG 進料氣體有望下降至週三的兩週最低水平 11.7 bcfd，根據 LSEG 數據。美國國家颶風中心（NHC）預測，弗朗辛將在卡梅倫附近登陸。</p>
<p>展望未來，伯克希爾哈撒韋能源的 0.8 bcfd 科夫角 LNG 出口工廠在 9 月 20 日左右將因例行年度維護關閉約三週，根據該工廠的歷史和向客户發出的通知。</p>
<p>結束於 結束於 一年前 五年</p>
<p>9 月 6 日 8 月 30 日 9 月 6 日 平均</p>
<p>預測 實際 9 月 6 日</p>
<p>美國每週天然氣存儲變化（bcf）：+48 +13 +50 +67</p>
<p>美國總天然氣儲量（bcf）：3,395 3,347 3,189 3,091</p>
<p>美國總儲量與 5 年平均值的比例 9.8% 10.7%</p>
<p>全球天然氣基準期貨（每 mmBtu 美元）當日 前一日 本月 去年 五年</p>
<p>去年 平均值 平均值</p>
<p>2023（2018-2022）</p>
<p>亨利樞紐（NGc1）2.22 2.23 2.70 2.66 3.60</p>
<p>標題轉讓設施（TTF）（TRNLTTFMc1）11.52 11.47 11.44 13.04 14.39</p>
<p>日本韓國標記（JKM）（JKMc1）13.79 13.78 13.92 14.39 14.31</p>
<p>LSEG 供暖（HDD）、製冷（CDD）和總計（TDD）度日</p>
<p>兩週總預測 當日 前一日 去年 10 年 30 年</p>
<p>標準 標準</p>
<p>美國 GFS HDDs 14 15 16 25 38</p>
<p>美國 GFS CDDs 148 147 127 132 111</p>
<p>美國 GFS TDDs 162 162 143 157 149</p>
<p>LSEG 美國每週 GFS 供需預測</p>
<p>上週 當前 下週 本週 五年</p>
<p>去年（2019-2023）</p>
<p>平均值</p>
<p>月</p>
<p>美國供應（bcfd）</p>
<p>美國 48 個州乾燥產量 102.7 102.0 102.4 103.5 96.5</p>
<p>從加拿大進口 8.2 7.8 7.6 N/A 7.1</p>
<p>美國 LNG 進口 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0</p>
<p>總美國供應 110.9 109.8 109.9 N/A 103.6</p>
<p>美國需求（bcfd）</p>
<p>出口到加拿大 1.9 1.9 1.9 N/A 2.3</p>
<p>出口到墨西哥 7.3 7.2 7.2 N/A 6.0</p>
<p>美國 LNG 出口 13.1 12.9 12.3 12.1 8.2</p>
<p>商業用氣 4.5 4.8 4.8 4.7 4.9</p>
<p>居民用氣 3.6 4.1 4.2 3.8 3.9</p>
<p>發電廠用氣 43.2 39.3 40.3 42.1 36.0</p>
<p>工業用氣 21.8 21.9 21.9 21.5 21.7</p>
<p>工廠燃料 5.1 5.0 5.1 5.1 5.1</p>
<p>管道分配 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2</p>
<p>車輛燃料 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1</p>
<p>總消費 80.5 77.4 78.4 79.4 80.0</p>
<p>總需求 102.9 99.4 99.8 N/A 90.4</p>
<p>N/A 表示不可用</p>
<p>美國西北河流預測中心（NWRFC）在達爾斯大壩 當日 前一日 2023 年 2022 年 2021 年</p>
<p>正常百分比 正常百分比 正常百分比 正常百分比 正常百分比</p>
<p>預測 預測 實際 實際 實際</p>
<p>4-9 月 74 75 83 107 81</p>
<p>1-7 月 76 76 77 102 79</p>
<p>10-9 月 78 78 76 103 81</p>
<p>美國每週電力發電百分比按燃料-EIA</p>
<p>結束於 結束於 2023 年 2022 年 2021 年</p>
<p>9 月 13 日 9 月 6 日</p>
<p>風力 8 6 10 11 10</p>
<p>太陽能 6 5 4 3 3</p>
<p>水力 5 5 6 6 7</p>
<p>其他 1 1 2 2 2</p>
<p>石油 0 0 0 0 0</p>
<p>天然氣 45 48 41 38 37</p>
<p>煤炭 15 16 17 21 23</p>
<p>核能 19 18 19 19 20</p>
<p>SNL 美國次日天然氣價格（每 mmBtu 美元）</p>
<p>樞紐 當日 前一日</p>
<p>亨利樞紐（NG-W-HH-SNL）2.13 2.03</p>
<p>Transco Z6 紐約（NG-CG-NY-SNL）1.58 1.48</p>
<p>PG&amp;E Citygate（NG-CG-PGE-SNL）2.50 2.55</p>
<p>東部天然氣（舊多明尼加南）（NG-PCN-APP-SNL）1.61 1.47</p>
<p>芝加哥市場（NG-CG-CH-SNL）1.79 1.80</p>
<p>Algonquin Citygate（NG-CG-BS-SNL）1.90 1.95</p>
<p>SoCal Citygate（NG-SCL-CGT-SNL）1.96 1.95</p>
<p>瓦哈樞紐（NG-WAH-WTX-SNL）-1.25 -0.23</p>
<h3>AECO（NG-ASH-ALB-SNL）0.48 0.52</h3>
<p>SNL 美國次日電力價格（每兆瓦時美元）</p>
<p>樞紐 當日 前一日</p>
<p>新英格蘭（EL-PK-NPMS-SNL）35.00 33.50</p>
<p>PJM West (EL-PK-PJMW-SNL) 48.00 38.50</p>
<p>Ercot North (EL-PK-ERTN-SNL) 28.50 24.25</p>
<p>Mid C (EL-PK-MIDC-SNL) 39.75 43.00</p>
<p>Palo Verde (EL-PK-PLVD-SNL) 22.50 36.50</p>
<h3>SP-15 (EL-PK-SP15-SNL) 20.75 38.75</h3>

<p>美國天然氣期貨上漲約 2%，因生產商在颶風弗朗辛到來之前削減產量，收於每百萬英熱單位 2.270 美元。儘管價格上漲，但由於停電和液化天然氣出口工廠減少供應，需求預計將下降。九月份美國 48 個州的天然氣產量平均下降至 102.1 億立方英尺/日，預測顯示將進一步下降。預計颶風的影響將導致天然氣價格下跌，與歷史趨勢相反，往往是墨西哥灣沿岸的颶風引發價格飆升</p>

<p>By Scott DiSavino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Scott DiSavino</p>
</div><p>Sept 11 (Reuters) - U.S. natural gas futures climbed about 2% on Wednesday as oil and gas producers continued to cut output before Hurricane Francine slams into the Louisiana coast later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 11 日（路透社）- 美國天然氣期貨週三上漲約 2％，因石油和天然氣生產商繼續在颶風弗朗辛登陸路易斯安那州海岸之前削減產量。</p>
</div><p>Front-month gas futures (NGc1) for October delivery on the New York Mercantile Exchange rose 3.8 cents, or 1.7%, to settle at $2.270 per million British thermal units (mmBtu).</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約商品交易所 10 月交貨的次月天然氣期貨（NGc1）上漲 3.8 美分，或 1.7％，收於每百萬英熱單位（mmBtu）2.270 美元。</p>
</div><p>Prices rose even though Francine was expected to cut gas demand by curtailing flows to Gulf Coast liquefied natural gas (LNG) export plants and by causing homes and businesses to lose power. Louisiana is home to three of the nation’s seven big operating LNG export plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格上漲，儘管預計弗朗辛將通過削減向墨西哥灣岸液化天然氣（LNG）出口工廠的流量和導致住宅和企業停電來減少天然氣需求。路易斯安那州擁有全國七家大型運營的 LNG 出口工廠中的三家。</p>
</div><p>Because over 75% of U.S. gas production comes from big inland shale basins like Appalachia in Pennsylvania, West Virginia and Ohio and the Permian in West Texas and eastern New Mexico, analysts said hurricanes were more likely to reduce gas prices by cutting demand through power outages and knocking LNG export plants out of service.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，由於美國超過 75％的天然氣產量來自賓夕法尼亞州、西弗吉尼亞州和俄亥俄州的阿巴拉契亞以及德克薩斯州西部和新墨西哥州東部的佩爾米安等內陸頁岩盆地，颶風更有可能通過停電減少需求並使 LNG 出口工廠停工，從而降低天然氣價格。</p>
</div><p>That is different from 20 years ago when roughly 20% of the nation’s gas came from the federal offshore Gulf of Mexico. Back then Gulf Coast hurricanes usually caused gas prices to spike higher, but now that offshore region produces only about 2% of the country’s gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>與 20 年前相比，當時全國約 20％的天然氣來自聯邦離岸墨西哥灣。那時，墨西哥灣岸的颶風通常會導致天然氣價格飆升，但現在該離岸地區僅產生全國約 2％的天然氣。</p>
</div><p>In the spot market, pipeline constraints caused next-day gas prices at the Waha hub (NG-WAH-WTX-SNL) in the Permian Shale in West Texas to fall to an all-time low and average in negative territory for a record 35th time this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在現貨市場上，管道限制導致德克薩斯州西部佩爾米安頁岩的瓦哈樞紐（NG-WAH-WTX-SNL）次日天然氣價格跌至歷史新低，並在今年第 35 次平均為負值。</p>
</div><p>Waha prices first averaged below zero in 2019. It happened 17 times in 2019, six times in 2020 and once in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>2019 年，瓦哈價格首次平均低於零。2019 年發生了 17 次，2020 年發生了 6 次，2023 年發生了 1 次。</p>
</div><h3>SUPPLY AND DEMAND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>供需情況</h3>
</div><p>Financial firm LSEG said gas output in the Lower 48 U.S. states slid to an average of 102.1 billion cubic feet per day (bcfd) so far in September, down from 103.2 bcfd in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融公司 LSEG 表示，美國 48 個州的天然氣產量 9 月迄今平均為每日 102.1 億立方英尺（bcfd），低於 8 月的 103.2 bcfd。</p>
</div><p>On a daily basis, output was on track to drop by 2.7 bcfd over the past two days to a preliminary three-month week low of 100.0 bcfd on Wednesday as energy firms shut some Gulf Coast production ahead of Francine.</p>
<div class="lb-trans"><p>按日計算，由於能源公司在弗朗辛登陸前關閉了一些墨西哥灣產能，過去兩天的產量有望下降 2.7 bcfd，週三初步降至 100.0 bcfd 的三個月最低水平。</p>
</div><p>Meteorologists forecast weather across the U.S. would remain mostly warmer than normal through Sept. 26. Analysts noted that warm weather in mid-September still feels pretty mild and should not result in much gas demand for heating or cooling.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣象學家預測，美國各地的天氣將持續比正常温暖，直至 9 月 26 日。分析師指出，9 月中旬的暖天氣仍然感覺相當温和，不應導致供暖或製冷的天然氣需求增加。</p>
</div><p>LSEG forecast average gas demand in the Lower 48, including exports, will rise from 99.4 bcfd this week to 99.8 bcfd next week. The forecast for next week was lower than LSEG’s outlook on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 預測，包括出口在內，美國 48 個州的平均天然氣需求將從本週的 99.4 bcfd 上升至下週的 99.8 bcfd。下週的預測低於 LSEG 週二的展望。</p>
</div><p>Gas flows to the seven big U.S. LNG export plants rose to an average of 13.1 bcfd so far in September, up from 12.9 bcfd in August. That compares with a monthly record high of 14.7 bcfd in December 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>迄今為止，供應到美國七家大型 LNG 出口工廠的天然氣流量平均為每日 13.1 bcfd，高於 8 月的 12.9 bcfd。與 2023 年 12 月的月度最高紀錄 14.7 bcfd 相比。</p>
</div><p>On a daily basis, however, total LNG feedgas was on track to decline to a two-week low of 11.7 bcfd on Wednesday as flows to the 2.0-bcfd Cameron LNG export plant in Louisiana fell from 1.9 bcfd on Tuesday to 0.9 bcfd on Wednesday, according to LSEG data. The U.S. National Hurricane Center (NHC) forecast Francine would hit near Cameron.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，按日計算，由於流向路易斯安那州 2.0 bcfd 的卡梅倫 LNG 出口工廠的流量從週二的 1.9 bcfd 下降至週三的 0.9 bcfd，總 LNG 進料氣體有望下降至週三的兩週最低水平 11.7 bcfd，根據 LSEG 數據。美國國家颶風中心（NHC）預測，弗朗辛將在卡梅倫附近登陸。</p>
</div><p>Looking ahead, Berkshire Hathaway Energy’s 0.8-bcfd Cove Point LNG export plant in Maryland will likely be shut for about three weeks of routine annual maintenance around Sept. 20, according to the plant’s history and notices to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，伯克希爾哈撒韋能源的 0.8 bcfd 科夫角 LNG 出口工廠在 9 月 20 日左右將因例行年度維護關閉約三週，根據該工廠的歷史和向客户發出的通知。</p>
</div><p>Week ended Week ended Year ago Five-year</p>
<div class="lb-trans"><p>結束於 結束於 一年前 五年</p>
</div><p>Sep 6 Aug 30 Sep 6 average</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 6 日 8 月 30 日 9 月 6 日 平均</p>
</div><p>Forecast Actual Sep 6</p>
<div class="lb-trans"><p>預測 實際 9 月 6 日</p>
</div><p>U.S. weekly natgas storage change (bcf): +48 +13 +50 +67</p>
<div class="lb-trans"><p>美國每週天然氣存儲變化（bcf）：+48 +13 +50 +67</p>
</div><p>U.S. total natgas in storage (bcf): 3,395 3,347 3,189 3,091</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總天然氣儲量（bcf）：3,395 3,347 3,189 3,091</p>
</div><p>U.S. total storage versus 5-year average 9.8% 10.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總儲量與 5 年平均值的比例 9.8% 10.7%</p>
</div><p>Global Gas Benchmark Futures ($ per mmBtu) Current Day Prior Day This Month Prior Year Five-Year</p>
<div class="lb-trans"><p>全球天然氣基準期貨（每 mmBtu 美元）當日 前一日 本月 去年 五年</p>
</div><p>Last Year Average Average</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 平均值 平均值</p>
</div><p>2023 (2018-2022)</p>
<div class="lb-trans"><p>2023（2018-2022）</p>
</div><p>Henry Hub (NGc1) 2.22 2.23 2.70 2.66 3.60</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利樞紐（NGc1）2.22 2.23 2.70 2.66 3.60</p>
</div><p>Title Transfer Facility (TTF) (TRNLTTFMc1) 11.52 11.47 11.44 13.04 14.39</p>
<div class="lb-trans"><p>標題轉讓設施（TTF）（TRNLTTFMc1）11.52 11.47 11.44 13.04 14.39</p>
</div><p>Japan Korea Marker (JKM) (JKMc1) 13.79 13.78 13.92 14.39 14.31</p>
<div class="lb-trans"><p>日本韓國標記（JKM）（JKMc1）13.79 13.78 13.92 14.39 14.31</p>
</div><p>LSEG Heating (HDD), Cooling (CDD) and Total (TDD) Degree Days</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 供暖（HDD）、製冷（CDD）和總計（TDD）度日</p>
</div><p>Two-Week Total Forecast Current Day Prior Day Prior Year 10-Year 30-Year</p>
<div class="lb-trans"><p>兩週總預測 當日 前一日 去年 10 年 30 年</p>
</div><p>Norm Norm</p>
<div class="lb-trans"><p>標準 標準</p>
</div><p>U.S. GFS HDDs 14 15 16 25 38</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 GFS HDDs 14 15 16 25 38</p>
</div><p>U.S. GFS CDDs 148 147 127 132 111</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 GFS CDDs 148 147 127 132 111</p>
</div><p>U.S. GFS TDDs 162 162 143 157 149</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 GFS TDDs 162 162 143 157 149</p>
</div><p>LSEG U.S. Weekly GFS Supply and Demand Forecasts</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 美國每週 GFS 供需預測</p>
</div><p>Prior Week Current Next Week This Week Five-Year</p>
<div class="lb-trans"><p>上週 當前 下週 本週 五年</p>
</div><p>Week Last Year (2019-2023)</p>
<div class="lb-trans"><p>去年（2019-2023）</p>
</div><p>Average For</p>
<div class="lb-trans"><p>平均值</p>
</div><p>Month</p>
<div class="lb-trans"><p>月</p>
</div><p>U.S. Supply (bcfd)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國供應（bcfd）</p>
</div><p>U.S. Lower 48 Dry Production 102.7 102.0 102.4 103.5 96.5</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 48 個州乾燥產量 102.7 102.0 102.4 103.5 96.5</p>
</div><p>U.S. Imports from Canada 8.2 7.8 7.6 N/A 7.1</p>
<div class="lb-trans"><p>從加拿大進口 8.2 7.8 7.6 N/A 7.1</p>
</div><p>U.S. LNG Imports 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 LNG 進口 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0</p>
</div><p>Total U.S. Supply 110.9 109.8 109.9 N/A 103.6</p>
<div class="lb-trans"><p>總美國供應 110.9 109.8 109.9 N/A 103.6</p>
</div><p>U.S. Demand (bcfd)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國需求（bcfd）</p>
</div><p>U.S. Exports to Canada 1.9 1.9 1.9 N/A 2.3</p>
<div class="lb-trans"><p>出口到加拿大 1.9 1.9 1.9 N/A 2.3</p>
</div><p>U.S. Exports to Mexico 7.3 7.2 7.2 N/A 6.0</p>
<div class="lb-trans"><p>出口到墨西哥 7.3 7.2 7.2 N/A 6.0</p>
</div><p>U.S. LNG Exports 13.1 12.9 12.3 12.1 8.2</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 LNG 出口 13.1 12.9 12.3 12.1 8.2</p>
</div><p>U.S. Commercial 4.5 4.8 4.8 4.7 4.9</p>
<div class="lb-trans"><p>商業用氣 4.5 4.8 4.8 4.7 4.9</p>
</div><p>U.S. Residential 3.6 4.1 4.2 3.8 3.9</p>
<div class="lb-trans"><p>居民用氣 3.6 4.1 4.2 3.8 3.9</p>
</div><p>U.S. Power Plant 43.2 39.3 40.3 42.1 36.0</p>
<div class="lb-trans"><p>發電廠用氣 43.2 39.3 40.3 42.1 36.0</p>
</div><p>U.S. Industrial 21.8 21.9 21.9 21.5 21.7</p>
<div class="lb-trans"><p>工業用氣 21.8 21.9 21.9 21.5 21.7</p>
</div><p>U.S. Plant Fuel 5.1 5.0 5.1 5.1 5.1</p>
<div class="lb-trans"><p>工廠燃料 5.1 5.0 5.1 5.1 5.1</p>
</div><p>U.S. Pipe Distribution 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2</p>
<div class="lb-trans"><p>管道分配 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2</p>
</div><p>U.S. Vehicle Fuel 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1</p>
<div class="lb-trans"><p>車輛燃料 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1</p>
</div><p>Total U.S. Consumption 80.5 77.4 78.4 79.4 80.0</p>
<div class="lb-trans"><p>總消費 80.5 77.4 78.4 79.4 80.0</p>
</div><p>Total U.S. Demand 102.9 99.4 99.8 N/A 90.4</p>
<div class="lb-trans"><p>總需求 102.9 99.4 99.8 N/A 90.4</p>
</div><p>N/A is Not Available</p>
<div class="lb-trans"><p>N/A 表示不可用</p>
</div><p>U.S. Northwest River Forecast Center (NWRFC) at The Dalles Dam Current Day Prior Day 2023 2022 2021</p>
<div class="lb-trans"><p>美國西北河流預測中心（NWRFC）在達爾斯大壩 當日 前一日 2023 年 2022 年 2021 年</p>
</div><p>% of Normal % of Normal % of Normal % of Normal % of Normal</p>
<div class="lb-trans"><p>正常百分比 正常百分比 正常百分比 正常百分比 正常百分比</p>
</div><p>Forecast Forecast Actual Actual Actual</p>
<div class="lb-trans"><p>預測 預測 實際 實際 實際</p>
</div><p>Apr-Sep 74 75 83 107 81</p>
<div class="lb-trans"><p>4-9 月 74 75 83 107 81</p>
</div><p>Jan-Jul 76 76 77 102 79</p>
<div class="lb-trans"><p>1-7 月 76 76 77 102 79</p>
</div><p>Oct-Sep 78 78 76 103 81</p>
<div class="lb-trans"><p>10-9 月 78 78 76 103 81</p>
</div><p>U.S. weekly power generation percent by fuel - EIA</p>
<div class="lb-trans"><p>美國每週電力發電百分比按燃料-EIA</p>
</div><p>Week ended Week ended 2023 2022 2021</p>
<div class="lb-trans"><p>結束於 結束於 2023 年 2022 年 2021 年</p>
</div><p>Sep 13 Sep 6</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 13 日 9 月 6 日</p>
</div><p>Wind 8 6 10 11 10</p>
<div class="lb-trans"><p>風力 8 6 10 11 10</p>
</div><p>Solar 6 5 4 3 3</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能 6 5 4 3 3</p>
</div><p>Hydro 5 5 6 6 7</p>
<div class="lb-trans"><p>水力 5 5 6 6 7</p>
</div><p>Other 1 1 2 2 2</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 1 1 2 2 2</p>
</div><p>Petroleum 0 0 0 0 0</p>
<div class="lb-trans"><p>石油 0 0 0 0 0</p>
</div><p>Natural Gas 45 48 41 38 37</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣 45 48 41 38 37</p>
</div><p>Coal 15 16 17 21 23</p>
<div class="lb-trans"><p>煤炭 15 16 17 21 23</p>
</div><p>Nuclear 19 18 19 19 20</p>
<div class="lb-trans"><p>核能 19 18 19 19 20</p>
</div><p>SNL U.S. Natural Gas Next-Day Prices ($ per mmBtu)</p>
<div class="lb-trans"><p>SNL 美國次日天然氣價格（每 mmBtu 美元）</p>
</div><p>Hub Current Day Prior Day</p>
<div class="lb-trans"><p>樞紐 當日 前一日</p>
</div><p>Henry Hub (NG-W-HH-SNL) 2.13 2.03</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利樞紐（NG-W-HH-SNL）2.13 2.03</p>
</div><p>Transco Z6 New York (NG-CG-NY-SNL) 1.58 1.48</p>
<div class="lb-trans"><p>Transco Z6 紐約（NG-CG-NY-SNL）1.58 1.48</p>
</div><p>PG&amp;E Citygate (NG-CG-PGE-SNL) 2.50 2.55</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E Citygate（NG-CG-PGE-SNL）2.50 2.55</p>
</div><p>Eastern Gas (old Dominion South) (NG-PCN-APP-SNL) 1.61 1.47</p>
<div class="lb-trans"><p>東部天然氣（舊多明尼加南）（NG-PCN-APP-SNL）1.61 1.47</p>
</div><p>Chicago Citygate (NG-CG-CH-SNL) 1.79 1.80</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥市場（NG-CG-CH-SNL）1.79 1.80</p>
</div><p>Algonquin Citygate (NG-CG-BS-SNL) 1.90 1.95</p>
<div class="lb-trans"><p>Algonquin Citygate（NG-CG-BS-SNL）1.90 1.95</p>
</div><p>SoCal Citygate (NG-SCL-CGT-SNL) 1.96 1.95</p>
<div class="lb-trans"><p>SoCal Citygate（NG-SCL-CGT-SNL）1.96 1.95</p>
</div><p>Waha Hub (NG-WAH-WTX-SNL) -1.25 -0.23</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦哈樞紐（NG-WAH-WTX-SNL）-1.25 -0.23</p>
</div><h3>AECO (NG-ASH-ALB-SNL) 0.48 0.52</h3>
<div class="lb-trans"><h3>AECO（NG-ASH-ALB-SNL）0.48 0.52</h3>
</div><p>SNL U.S. Power Next-Day Prices ($ per megawatt-hour)</p>
<div class="lb-trans"><p>SNL 美國次日電力價格（每兆瓦時美元）</p>
</div><p>Hub Current Day Prior Day</p>
<div class="lb-trans"><p>樞紐 當日 前一日</p>
</div><p>New England (EL-PK-NPMS-SNL) 35.00 33.50</p>
<div class="lb-trans"><p>新英格蘭（EL-PK-NPMS-SNL）35.00 33.50</p>
</div><p>PJM West (EL-PK-PJMW-SNL) 48.00 38.50</p>
<div class="lb-trans"><p>PJM West (EL-PK-PJMW-SNL) 48.00 38.50</p>
</div><p>Ercot North (EL-PK-ERTN-SNL) 28.50 24.25</p>
<div class="lb-trans"><p>Ercot North (EL-PK-ERTN-SNL) 28.50 24.25</p>
</div><p>Mid C (EL-PK-MIDC-SNL) 39.75 43.00</p>
<div class="lb-trans"><p>Mid C (EL-PK-MIDC-SNL) 39.75 43.00</p>
</div><p>Palo Verde (EL-PK-PLVD-SNL) 22.50 36.50</p>
<div class="lb-trans"><p>Palo Verde (EL-PK-PLVD-SNL) 22.50 36.50</p>
</div><h3>SP-15 (EL-PK-SP15-SNL) 20.75 38.75</h3>
<div class="lb-trans"><h3>SP-15 (EL-PK-SP15-SNL) 20.75 38.75</h3>
</div>

US natgas prices climb 2% as producers cut output for Hurricane Francine

- 美國天然氣期貨價格上漲約 2%，因石油和天然氣生產商繼續在颶風弗朗辛登陸路易斯安那州前削減產量。
- 預計弗朗辛將減少對天然氣的需求，導致海灣岸液化天然氣出口工廠停產，家庭和企業斷電。
- 美國 75% 以上的天然氣產量來自內陸頁岩盆地，颶風可能通過停電和關閉液化天然氣出口工廠降低天然氣價格。

由於生產商因颶風弗朗辛削減產量，美國天然氣價格上漲了 2%