<p>墨西哥城，9 月 11 日 (路透社) - 墨西哥商用車銷量可能在今年達到歷史新高，墨西哥汽車經銷商協會 (AMDA) 週三表示。</p>
<h3>為什麼重要</h3>
<p>墨西哥在 2023 年出口了價值 5930 億美元的商品，其中很大一部分通過卡車或拖車陸路運輸。貨物在美墨邊境的流動也使兩國成為彼此最大的貿易伙伴。</p>
<p>墨西哥正在經歷製造業蓬勃發展，跨國公司將他們的業務搬到產品最終目的地附近，通常是在美國。這經常被稱為 “近岸外包”。</p>
<h3>關鍵引述</h3>
<p>“眾所周知，近岸外包為墨西哥的發展提供了獨特機遇，因此，重要的是要保證最佳條件，以提升該國供應鏈的穩定性、基礎設施和協調，從而促進就業和經濟增長，” 全國巴士、卡車和拖車生產商協會 (ANPACT) 主席 Rogelio Arzate 表示。</p>
<h3>背景</h3>
<p>今年 8 月，沃爾沃宣佈在墨西哥北部城市蒙特雷投資 7 億美元建設一家生產重型卡車的工廠。該公司提到了物流效率以及能夠從該地點銷售車輛給墨西哥、拉丁美洲以及美國西南部和西部的好處。</p>
<h3>數據支撐</h3>
<p>根據 AMDA 的數據，今年墨西哥預計銷售 56592 輛商用車，超過 2007 年創下的 53300 輛銷售記錄。</p>
<p>這一刷新的銷售記錄將比 2023 年的銷量高出近 11%。</p>

沃爾沃(ADR)

<p>根據墨西哥汽車經銷商協會（AMDA）的數據，預計 2024 年墨西哥商用車銷量將達到創紀錄的 56,592 輛，超過 2007 年創下的 53,300 輛的記錄。這一增長被歸因於製造業的蓬勃發展和增加的近岸生產，增強了供應鏈穩定性和經濟增長。沃爾沃最近宣佈在蒙特雷建立新工廠，進一步突顯了在墨西哥運營的物流優勢，促進了在墨西哥、拉丁美洲和美國的銷售</p>

<p>MEXICO CITY, Sept 11 (Reuters) - Sales of commercial vehicles in Mexico could hit a record this year, the Mexican Automotive Distributors Association (AMDA) said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥城，9 月 11 日 (路透社) - 墨西哥商用車銷量可能在今年達到歷史新高，墨西哥汽車經銷商協會 (AMDA) 週三表示。</p>
</div><h3>WHY IT’S IMPORTANT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>為什麼重要</h3>
</div><p>Mexico exported $593 billion worth of goods in 2023, with much of it transported over land using trucks or tractor-trailers. Cargo flows over the U.S.-Mexico border also made the countries each other’s largest trading partners last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥在 2023 年出口了價值 5930 億美元的商品，其中很大一部分通過卡車或拖車陸路運輸。貨物在美墨邊境的流動也使兩國成為彼此最大的貿易伙伴。</p>
</div><p>Mexico is experiencing a manufacturing boom, with multi-national firms bringing their operations closer to products’ final destinations, often in the U.S. This is frequently referred to as “nearshoring.”</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥正在經歷製造業蓬勃發展，跨國公司將他們的業務搬到產品最終目的地附近，通常是在美國。這經常被稱為 “近岸外包”。</p>
</div><h3>KEY QUOTE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關鍵引述</h3>
</div><p>“As we know, nearshoring represents a unique opportunity for the development of Mexico, and because of that, it’s important to guarantee the best conditions for stability, infrastructure and coordination to boost the supply chain in the country, which will in turn boost employment and economic growth,” said the head of the National Association of Bus, Truck and Tractor-Trailer Producers (ANPACT), Rogelio Arzate.</p>
<div class="lb-trans"><p>“眾所周知，近岸外包為墨西哥的發展提供了獨特機遇，因此，重要的是要保證最佳條件，以提升該國供應鏈的穩定性、基礎設施和協調，從而促進就業和經濟增長，” 全國巴士、卡車和拖車生產商協會 (ANPACT) 主席 Rogelio Arzate 表示。</p>
</div><h3>CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景</h3>
</div><p>In August, Volvo announced it was building a $700 million plant in the northern Mexican city of Monterrey to produce heavy-duty trucks. The company cited logistic efficiencies and the benefit of being able to sell vehicles in Mexico, Latin America and the southwest and west of the United States from the site.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年 8 月，沃爾沃宣佈在墨西哥北部城市蒙特雷投資 7 億美元建設一家生產重型卡車的工廠。該公司提到了物流效率以及能夠從該地點銷售車輛給墨西哥、拉丁美洲以及美國西南部和西部的好處。</p>
</div><h3>BY THE NUMBERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據支撐</h3>
</div><p>An expected 56,592 commercial vehicles will be sold in Mexico this year, according to AMDA, above the record set in 2007 with 53,300 sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AMDA 的數據，今年墨西哥預計銷售 56592 輛商用車，超過 2007 年創下的 53300 輛銷售記錄。</p>
</div><p>The fresh record would be nearly 11% above 2023’s sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一刷新的銷售記錄將比 2023 年的銷量高出近 11%。</p>
</div>

Mexico's commercial vehicle sales expected to hit record in 2024

- 墨西哥商用車銷量有望創下新紀錄，墨西哥汽車經銷商協會 (AMDA) 週三表示。
- 墨西哥出口貨物價值 2023 年達到 5930 億美元，其中大部分通過卡車或拖車運輸。美墨邊境貨物流量使兩國成為彼此最大的貿易伙伴。
- 多國公司將生產基地遷至墨西哥，以更靠近產品最終目的地，通常是美國，這被頻繁稱為 “近岸外包”。

墨西哥的商用車銷售預計將在 2024 年創下歷史新高