<p>Shoe Carnival 正在進行改變。</p>
<p>該公司一直在進行測試，用其他旗下品牌 Shoe Station 替換部分同名店鋪。</p>
<p>這家鞋類零售商通過將成功定義為年銷售增長率為 3% 到 5% 來進行這項實驗。這大約是關閉現有 Shoe Carnival 店鋪並在市場上開設新的 Shoe Station 店鋪所需投資的盈虧平衡點。</p>
<p>在首批測試地點，CEO Mark Worden 在公司最新的財報電話會議上表示，轉換店鋪的表現 “非常出色”。</p>
<p>Worden 預計這些首次測試店鋪的表現會很好。首批測試市場包括阿拉巴馬州和密西西比州的三家店鋪，Shoe Station 在這些地區具有很高的品牌知名度。CEO 在週四告訴分析師：“這三家店鋪不僅取得了成功，而且” 這三家店鋪的年度增長率均達到了 15%，</p>
<p>這些地點的增長涵蓋了運動鞋和非運動鞋類別，男鞋和女鞋。此外，每個地點的利潤較去年同期增長了 20%。</p>
<p>由於結果的成功，Shoe Carnival 正在擴大其測試範圍，計劃在今年秋季將六七家店鋪改為 Shoe Station。該公司將重點放在 Shoe Station 在南部州的知名度較高但 “不是市場領導者” 的地區進行測試。</p>
<p>Shoe Carnival 在 2021 年底以 6700 萬美元收購了 Shoe Station，後者此前是一家家族企業。今年二月，該公司宣佈以 4500 萬美元收購了 Rogan’s Shoes，旨在推進更大公司戰略，成為 “全國領先的家庭鞋類零售商”。高管們表示，Shoe Carnival 的目標是成為一個數十億美元的品牌。</p>
<p>“Shoe Station 和 Rogan’s 都展示了我們在併購方面成功的策略，作為我們長期增長戰略的關鍵組成部分，” Worden 在今年春季表示。“迄今為止，我們主要專注於收購那些在其地區具有市場領導地位、盈利，併為我們提供擴大市場份額或進一步滲透現有市場機會的公司。”</p>
<p>該公司最近在第二季度報告了 “創紀錄” 的淨銷售額，超過了公司歷史上所有先前第二季度的銷售額，根據公司新聞稿。淨銷售額同比增長近 13%，達到 3.327 億美元，公司在 Shoe Station 品牌上實現了兩位數增長。</p>
<p>Shoe Carnival 上調了全年指導，現預計淨銷售額將在 12.3 億美元至 12.5 億美元之間，而之前的指導為 12.1 億美元至 12.5 億美元。</p>
<p>該公司運營着 430 家店鋪，其中近 370 家使用 Shoe Carnival 名稱，34 家使用 Shoe Station 品牌。該公司已制定戰略計劃，計劃到 2028 年超過 500 家店鋪。</p>

SCVL

<p>Shoe Carnival 正在將部分門店轉型為 Shoe Station，旨在實現每年 3% 至 5% 的銷售增長。在阿拉巴馬州和密西西比州進行的初步測試顯示，同比銷售額增長了 15%，利潤增幅達到了 20%。根據這些結果，該公司計劃在今年秋季再轉型六到七家門店。Shoe Carnival 在 2021 年收購 Shoe Station 後，報告顯示 Q2 淨銷售額創下紀錄，達到 1.187 億美元，同比增長 13%，並將其年度銷售指導預期提高至 12.3 億美元至 12.5 億美元，目標是在 2028 年超過 500 家門店</p>

<p>Shoe Carnival is switching things up.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shoe Carnival 正在進行改變。</p>
</div><p>The company has been engaging in tests of replacing some of its namesake stores with one of its other banners, Shoe Station.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司一直在進行測試，用其他旗下品牌 Shoe Station 替換部分同名店鋪。</p>
</div><p>The shoe retailer went into the experiment by defining success as 3% to 5% annual sales growth. That is approximately the breakeven point for the investment required to close an existing Shoe Carnival store and open a new Shoe Station store in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家鞋類零售商通過將成功定義為年銷售增長率為 3% 到 5% 來進行這項實驗。這大約是關閉現有 Shoe Carnival 店鋪並在市場上開設新的 Shoe Station 店鋪所需投資的盈虧平衡點。</p>
</div><p>In its first test locations, stores that were switched performed “exceptionally well,” CEO Mark Worden said on the company’s latest earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首批測試地點，CEO Mark Worden 在公司最新的財報電話會議上表示，轉換店鋪的表現 “非常出色”。</p>
</div><p>Worden expected those inaugural store switches to go well. The first test markets included three stores in Alabama and Mississippi, where Shoe Station has high brand awareness. “These three stores did more than succeed, though,” with all three locations notching 15% increases year over year, the CEO told analysts on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Worden 預計這些首次測試店鋪的表現會很好。首批測試市場包括阿拉巴馬州和密西西比州的三家店鋪，Shoe Station 在這些地區具有很高的品牌知名度。CEO 在週四告訴分析師：“這三家店鋪不僅取得了成功，而且” 這三家店鋪的年度增長率均達到了 15%，</p>
</div><p>Growth at those locations was achieved across athletic and nonathletic categories, and men’s and women’s. Moreover, each location saw profits jump 20% compared to the year prior.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些地點的增長涵蓋了運動鞋和非運動鞋類別，男鞋和女鞋。此外，每個地點的利潤較去年同期增長了 20%。</p>
</div><p>Due to the results, Shoe Carnival is expanding the scope of its testing and changing six or seven stores to become Shoe Stations this fall. The company is focusing its tests on Southern states where Shoe Station is known but “not the market leader,” according to Worden.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於結果的成功，Shoe Carnival 正在擴大其測試範圍，計劃在今年秋季將六七家店鋪改為 Shoe Station。該公司將重點放在 Shoe Station 在南部州的知名度較高但 “不是市場領導者” 的地區進行測試。</p>
</div><p>Shoe Carnival acquired Shoe Station, which was up until then a family-owned company, for $67 million in late 2021. This February, the company announced it acquired Rogan’s Shoes for $45 million in a deal meant to advance the larger company strategy to become “the nation's leading family footwear retailer.” Executives have said that Shoe Carnival aims to be a multi-billion dollar brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shoe Carnival 在 2021 年底以 6700 萬美元收購了 Shoe Station，後者此前是一家家族企業。今年二月，該公司宣佈以 4500 萬美元收購了 Rogan’s Shoes，旨在推進更大公司戰略，成為 “全國領先的家庭鞋類零售商”。高管們表示，Shoe Carnival 的目標是成為一個數十億美元的品牌。</p>
</div><p>“Shoe Station and Rogan’s both demonstrate our successful approach to M&amp;A as a key component of our long-term growth strategy,” Worden said this spring. “To date, we've largely focused on acquisitions that provide market leadership in their regions, are profitable and give us the opportunity to expand our market presence or further penetrate existing markets.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“Shoe Station 和 Rogan’s 都展示了我們在併購方面成功的策略，作為我們長期增長戰略的關鍵組成部分，” Worden 在今年春季表示。“迄今為止，我們主要專注於收購那些在其地區具有市場領導地位、盈利，併為我們提供擴大市場份額或進一步滲透現有市場機會的公司。”</p>
</div><p>The company recently reported “record” net salesin Q2 that surpassed “all previous second quarter sales in our company’s history,” according to a company press release. Net sales increased nearly 13% year over year to $332.7 million, and the company delivered double-digit growth in the Shoe Station banner.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司最近在第二季度報告了 “創紀錄” 的淨銷售額，超過了公司歷史上所有先前第二季度的銷售額，根據公司新聞稿。淨銷售額同比增長近 13%，達到 3.327 億美元，公司在 Shoe Station 品牌上實現了兩位數增長。</p>
</div><p>Shoe Carnival raised its guidance for the year, and now expects net sales to be between $1.23 billion and $1.25 billion, compared to previous guidance of $1.21 billion to $1.25 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shoe Carnival 上調了全年指導，現預計淨銷售額將在 12.3 億美元至 12.5 億美元之間，而之前的指導為 12.1 億美元至 12.5 億美元。</p>
</div><p>The company operates 430 stores, with nearly 370 under the Shoe Carnival name and 34 under the Shoe Station banner. It has a strategic plan in place to surpass 500 stores in its fleet by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司運營着 430 家店鋪，其中近 370 家使用 Shoe Carnival 名稱，34 家使用 Shoe Station 品牌。該公司已制定戰略計劃，計劃到 2028 年超過 500 家店鋪。</p>
</div>

重大轉變：為什麼 Shoe Carnival 正在將其部分門店改為 Shoe Stations