<p>如果你是一名投資者，正在尋找能在短時間內取得巨大收益的股票，你可能已經注意到一家名為 <strong>Instil Bio</strong>（TIL 81.92%）的小市值生物製藥公司股價一路飆升。</p>
<p>從 9 月 6 日到 9 月 12 日，這家臨牀階段藥企的股價上漲了約 235%。一個大周讓其年初至今的漲幅達到驚人的 510%，投資者們想知道它是否還能進一步攀升。</p>
<p>讓我們快速看看是什麼推動了 Instil Bio 股價上漲以及它面臨的一些挑戰。此外，我還將權衡好消息和壞消息，看看普通投資者是否可以合理期待這隻股票繼續上漲。</p>
<h2>為什麼 Instil Bio 股票飆升</h2>
<p>2024 年初，Instil Bio 仍在努力開發依賴於腫瘤浸潤淋巴細胞（TILs）的基於細胞的癌症療法。今年 8 月，該公司轉變方向，授權獲得了 IMM2510，一種針對程序性死亡配體 1（PD-L1）和血管內皮生長因子（VEGF）的雙特異性抗體。</p>
<p>Instil Bio 的合作伙伴 ImmuneOnco 生物製藥總部位於中國，那裏已經批准了另一種針對 PD1 和 VEGF 的雙特異性抗體。來自愛科蘇（Akeso）的伊沃那西單抗在今年 5 月獲得了在中國治療二線肺癌患者的上市批准。</p>
<p>愛科蘇的合作伙伴 <strong>Summit Therapeutics</strong>（SMMT 16.49%）在中國以外地區和澳大利亞授權了伊沃那西單抗的權利。最近，它在華爾街引起了轟動，因為在與全球最暢銷的癌症療法 Keytruda 的一項對照研究中取得了積極結果。在 Harmoni-2 試驗中，新診斷的肺癌患者隨機接受伊沃那西單抗的患者比接受 Keytruda 的患者更不容易惡化。</p>
<p>Instil Bio 尚未完成任何與 IMM2510 相關的臨牀試驗，而其合作伙伴也僅完成了一項單臂遞增劑量研究。儘管缺乏數據，但其與伊沃那西單抗的相似性讓華爾街分析師們認為它有可能最終成為一種領先的癌症療法。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/1e5f905bf06769de3dd958e8eff0dd93.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/1e5f905bf06769de3dd958e8eff0dd93.png"/></p>
<p>YCharts 提供的 TIL 市值數據。</p>
<p>9 月初，你可以以不到 1 億美元的價格購買 Instil Bio 的每一股流通股。其市值飆升，但對於一家可能在研發管線中擁有一款暢銷藥物的公司來説，它仍然顯得非常便宜。這就是為什麼 Baird 分析師 Jack Allen 最近將對 Instil Bio 的目標股價上調至每股 180 美元，這意味着從 9 月 13 日美東時間上午 9:40 的價格上漲了 235%。</p>
<h2>為什麼 Instil Bio 股票極具風險</h2>
<p>伊沃那西單抗和 IMM2510 都是具有相似靶點的雙特異性抗體，但存在重大差異。例如，伊沃那西單抗僅結合 VEGF-A，而 IMM2510 結合 VEGF-A 和 VEGF-B。這些差異可能改善其功能，但目前來自 Instil Bio 和 ImmuneOnco 的有限數據很難判斷。</p>
<p>在一項針對患有晚期實體瘤的肺部和其他器官患者的 1 期遞增劑量研究中，反應率並不令人振奮。在 25 名受試者中，IMM2510 僅使 3 名患者的腫瘤縮小，沒有患者經歷完全緩解。</p>
<p>除了擔心 IMM2510 能否勝過伊沃那西單抗，還不確定一個針對 PD-1 和 VEGF 的雙特異性抗體是否比 Keytruda（一種 PD1 藥物）加上 Avastin（一種抗 VEGF 藥物）更好。</p>
<p>Instil Bio 最近將一個細胞療法制造基地租給了 <strong>AstraZeneca</strong>，為期 15 年，年租金超過 750 萬美元。這將降低其現金燃燒速度，但不足以阻止鉅額虧損。該公司在 2024 年上半年燃燒了 3920 萬美元后，截至 6 月底現金為 1.526 億美元。</p>
<p>儘管 Instil Bio 在 2024 年上半年僅花費了 1020 萬美元用於研發，但仍在虧損鉅額資金。如果 IMM2510 進展超過 1 期研究，支出將激增。換句話説，這家公司很可能需要在我們知道 IMM2510 是否有機會成為一個具有重複銷售的商業產品之前很久就向投資者尋求更多資本。</p>
<h2>現在買入嗎？</h2>
<p>Instil Bio 是生物技術行業著名的高風險、高回報股票。IMM2510 和相關候選藥物的積極數據可能會進一步推動其股價飆升，但目前僅處於 1 期試驗階段。在這家公司有任何產品可銷售之前，可能會發生很多問題。</p>
<p>Instil Bio 可能會進一步攀升，但這隻股票只適合那些對風險有很高容忍度的人。如果你仍然需要工作來謀生，那麼它可能不適合你的投資組合。</p>

<p>Instil Bio 的股價在 2024 年已經飆升超過 500%，這主要是由於其收購 IMM2510，一種針對 PD-L1 和 VEGF 的雙特異性抗體。儘管股價最近上漲了 235%，但人們仍然擔心臨牀試驗數據的缺失以及公司的財務狀況，公司現金流嚴重，未來可能需要資本支持。分析師們對公司持樂觀態度，提高了股價目標，但該股被認為是高風險的，只適合那些對波動性有很高容忍度的投資者</p>

<p>If you're an investor looking for stocks that can make dramatic gains in a short amount of time, you may have noticed a small-cap biopharmaceutical company called <strong>Instil Bio</strong>(TIL 81.92%) has been rocketing higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你是一名投資者，正在尋找能在短時間內取得巨大收益的股票，你可能已經注意到一家名為 <strong>Instil Bio</strong>（TIL 81.92%）的小市值生物製藥公司股價一路飆升。</p>
</div><p>From Sept. 6 through Sept. 12, shares of the clinical-stage drugmaker shot about 235% higher. A big week raised its year-to-date gain to an eye-popping 510%, and investors are wondering if it can climb higher still.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 9 月 6 日到 9 月 12 日，這家臨牀階段藥企的股價上漲了約 235%。一個大周讓其年初至今的漲幅達到驚人的 510%，投資者們想知道它是否還能進一步攀升。</p>
</div><p>Here's a quick look at what's been pushing up shares of Instil Bio and some of its challenges. Plus, I'll also measure the good news against the bad to see if everyday investors can reasonably expect this stock to continue climbing.</p>
<div class="lb-trans"><p>讓我們快速看看是什麼推動了 Instil Bio 股價上漲以及它面臨的一些挑戰。此外，我還將權衡好消息和壞消息，看看普通投資者是否可以合理期待這隻股票繼續上漲。</p>
</div><h2>Why Instil Bio stock is soaring</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼 Instil Bio 股票飆升</h2>
</div><p>At the beginning of 2024, Instil Bio was still trying to develop cell-based cancer therapies that rely on tumor-infiltrating lymphocytes, or TILs. In August, the company switched gears and in-licensed IMM2510, a bispecific antibody that targets programmed death ligand 1 (PD-L1) and vascular endothelial growth factor (VEGF).</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年初，Instil Bio 仍在努力開發依賴於腫瘤浸潤淋巴細胞（TILs）的基於細胞的癌症療法。今年 8 月，該公司轉變方向，授權獲得了 IMM2510，一種針對程序性死亡配體 1（PD-L1）和血管內皮生長因子（VEGF）的雙特異性抗體。</p>
</div><p>Instil Bio's collaboration partner, ImmuneOnco Biopharmaceuticals, is headquartered in China where another bispecific antibody that targets PD1 and VEGF is already approved. Ivonescimab from Akeso earned marketing approval in May to treat second-line lung cancer patients in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Instil Bio 的合作伙伴 ImmuneOnco 生物製藥總部位於中國，那裏已經批准了另一種針對 PD1 和 VEGF 的雙特異性抗體。來自愛科蘇（Akeso）的伊沃那西單抗在今年 5 月獲得了在中國治療二線肺癌患者的上市批准。</p>
</div><p>Akeso's partner <strong>Summit Therapeutics</strong>(SMMT 16.49%) licensed rights to ivonescimab outside of China and Australia. It recently turned a lot of heads on Wall Street with positive results from a head-to-head study with the world's top-selling cancer therapy, Keytruda. In the Harmoni-2 trial, newly diagnosed lung cancer patients randomized to receive ivonescimab were 49% less likely to worsen than patients given Keytruda.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛科蘇的合作伙伴 <strong>Summit Therapeutics</strong>（SMMT 16.49%）在中國以外地區和澳大利亞授權了伊沃那西單抗的權利。最近，它在華爾街引起了轟動，因為在與全球最暢銷的癌症療法 Keytruda 的一項對照研究中取得了積極結果。在 Harmoni-2 試驗中，新診斷的肺癌患者隨機接受伊沃那西單抗的患者比接受 Keytruda 的患者更不容易惡化。</p>
</div><p>Instil Bio hasn't completed any clinical trials with IMM2510, and its partner has only completed a single-arm ascending dose study. Despite a lack of data, its similarity to ivonescimab is leading Wall Street analysts to assume it has a chance to eventually become a leading cancer therapy too.</p>
<div class="lb-trans"><p>Instil Bio 尚未完成任何與 IMM2510 相關的臨牀試驗，而其合作伙伴也僅完成了一項單臂遞增劑量研究。儘管缺乏數據，但其與伊沃那西單抗的相似性讓華爾街分析師們認為它有可能最終成為一種領先的癌症療法。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/1e5f905bf06769de3dd958e8eff0dd93.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/1e5f905bf06769de3dd958e8eff0dd93.png"/></p>
<p>TIL Market Cap data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>YCharts 提供的 TIL 市值數據。</p>
</div><p>At the beginning of September, you could have bought every outstanding share of Instil Bio for less than $100 million. Its market cap has soared, but it still seems very inexpensive for a company that could have a blockbuster drug in its development pipeline. This is why Baird analyst Jack Allen recently raised his price target on Instil Bio to $180 per share which implies a gain of 235% from its price at 9:40 a.m. ET on Friday, Sept. 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月初，你可以以不到 1 億美元的價格購買 Instil Bio 的每一股流通股。其市值飆升，但對於一家可能在研發管線中擁有一款暢銷藥物的公司來説，它仍然顯得非常便宜。這就是為什麼 Baird 分析師 Jack Allen 最近將對 Instil Bio 的目標股價上調至每股 180 美元，這意味着從 9 月 13 日美東時間上午 9:40 的價格上漲了 235%。</p>
</div><h2>Why Instil Bio stock is super risky</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼 Instil Bio 股票極具風險</h2>
</div><p>Ivonescimab and IMM2510 are both bispecific antibodies with similar targets, but there are significant differences. For example, ivonescimab binds to VEGF-A exclusively, while IMM2510 binds to VEGF-A and VEGF-B. The differences could improve its function, but it's hard to tell with the limited data so far from Instil Bio and ImmuneOnco.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊沃那西單抗和 IMM2510 都是具有相似靶點的雙特異性抗體，但存在重大差異。例如，伊沃那西單抗僅結合 VEGF-A，而 IMM2510 結合 VEGF-A 和 VEGF-B。這些差異可能改善其功能，但目前來自 Instil Bio 和 ImmuneOnco 的有限數據很難判斷。</p>
</div><p>In a phase 1 ascending dose study with patients who have advanced solid tumors in the lungs and other organs, response rates were less than inspiring. IMM2510 shrank tumors for just three patients among 25 tested, and none of the patients experienced a complete remission.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一項針對患有晚期實體瘤的肺部和其他器官患者的 1 期遞增劑量研究中，反應率並不令人振奮。在 25 名受試者中，IMM2510 僅使 3 名患者的腫瘤縮小，沒有患者經歷完全緩解。</p>
</div><p>In addition to wondering if IMM2510 can outperform ivonescimab, it's not certain that a bispecific antibody that targets PD-1 and VEGF is any better than Keytruda (a PD1 drug) plus Avastin (an anti-VEGF drug).</p>
<div class="lb-trans"><p>除了擔心 IMM2510 能否勝過伊沃那西單抗，還不確定一個針對 PD-1 和 VEGF 的雙特異性抗體是否比 Keytruda（一種 PD1 藥物）加上 Avastin（一種抗 VEGF 藥物）更好。</p>
</div><p>Instil Bio recently leased out a cell therapy manufacturing site to <strong>AstraZeneca</strong> for 15 years at more than $7.5 million annually. This will lower its cash-burn rate but not enough to prevent heavy losses. The company finished June with $152.6 million in cash after burning through $39.2 million in the first half of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>Instil Bio 最近將一個細胞療法制造基地租給了 <strong>AstraZeneca</strong>，為期 15 年，年租金超過 750 萬美元。這將降低其現金燃燒速度，但不足以阻止鉅額虧損。該公司在 2024 年上半年燃燒了 3920 萬美元后，截至 6 月底現金為 1.526 億美元。</p>
</div><p>Instil Bio is losing significant sums even though it only spent $10.2 million on research and development in the first half of 2024. If IMM2510 advances past phase 1 studies, expenses will soar. In other words, this company will most likely need to ask investors for more capital long before we know if IMM2510 has a chance to become a commercial-stage product with recurring sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 Instil Bio 在 2024 年上半年僅花費了 1020 萬美元用於研發，但仍在虧損鉅額資金。如果 IMM2510 進展超過 1 期研究，支出將激增。換句話説，這家公司很可能需要在我們知道 IMM2510 是否有機會成為一個具有重複銷售的商業產品之前很久就向投資者尋求更多資本。</p>
</div><h2>A buy now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>現在買入嗎？</h2>
</div><p>Instil Bio is the quintessential high-risk, high-reward stock that the biotech industry is famous for. Positive data for IMM2510 and related candidates could send its shares soaring much further, but it's only in phase 1 trials right now. There's an awful lot that could go wrong before this company has any products to sell.</p>
<div class="lb-trans"><p>Instil Bio 是生物技術行業著名的高風險、高回報股票。IMM2510 和相關候選藥物的積極數據可能會進一步推動其股價飆升，但目前僅處於 1 期試驗階段。在這家公司有任何產品可銷售之前，可能會發生很多問題。</p>
</div><p>Instil Bio could climb much higher, but this stock is only appropriate for folks with a huge tolerance for risk. If you still need to work to earn a living, it probably isn't a good fit for your portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>Instil Bio 可能會進一步攀升，但這隻股票只適合那些對風險有很高容忍度的人。如果你仍然需要工作來謀生，那麼它可能不適合你的投資組合。</p>
</div>

2024 年上漲超過 500%。Instil Bio 能否繼續高歌猛進？