<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe"/></p>
<p>加拿大航空擁有多樣化的機隊，包括波音 777（如圖所示）和 767-300 改裝貨機。（圖片來源：加拿大航空）</p>
<p>加拿大航空和代表超過 5,200 名飛行員的工會週六晚宣佈，他們已經就一份為期四年的合同達成了初步協議，避免了一場可能在幾天內爆發的威脅性罷工。</p>
<p>初步協議仍須得到加拿大航空飛行員協會會員的批准。加拿大航空（TSX: AC）表示，合同條款將保密，直到批准投票結束，預計將在一個月內進行，並獲得加拿大航空董事會的批准。批准需要獲得投票會員多數的支持。</p>
<p>飛行員協會表示，初步協議將為飛行員在合同期內提供額外價值 190 億美元。</p>
<p>加拿大航空主席 Charlene Hudy 表示：“經過連續幾周的日夜不停的激烈談判，在補償、退休和工作規則等幾個關鍵問題上取得了進展。如果飛行員團體批准該協議，這將正式結束我們過時、陳舊的十年框架。”</p>
<p>如果在 15 個月的勞資糾紛中沒有達成解決方案，雙方實施壓力策略的禁令將於週日結束，允許飛行員提前三天通知發動罷工。</p>
<p>近日，商業團體和加拿大航空請求加拿大政府介入，在未能達成協議的情況下強制進行仲裁。行業貿易協會曾警告稱，加拿大航空的工作停頓將損害依賴航空運輸運送時效性貨物的農業、製造和醫療物資供應鏈。</p>
<p>隨着這一週的進行，加拿大航空貨運逐漸停止接受特定類型的貨物，以免客户在航空公司因罷工而停止運營時貨物滯留在他們的網絡中。</p>
<p>主要爭議點之一是飛行員希望獲得與美國同行相當的工資水平。加拿大航空表示先前提出了 30% 的工資漲幅。</p>
<p>_點擊這裏查看更多 Eric Kulisch 撰寫的 FreightWaves/American Shipper 報道。</p>
<p>Twitter: @ericreports / LinkedIn: Eric Kulisch</p>
<h2><strong>相關閲讀：</strong></h2>
<p>加拿大航空勞資糾紛使供應鏈面臨風險</p>
<p>WestJet 採用新的貨機業務模式</p>
<p>WestJet 關閉新興貨運網絡</p>
<p>此文首發於 FreightWaves，關於加拿大航空與飛行員達成新合同，避免罷工的報道。</p>

加拿大航空

<p>加拿大航空已經與代表超過 5,200 名飛行員的工會達成了一項為期四年的暫定合同協議，避免了潛在的罷工。該協議必須得到加拿大航空飛行員協會的批准，承諾為飛行員提供額外價值 19 億美元。協議涉及的關鍵問題包括薪酬、退休和工作規定。這項協議是在激烈的談判後達成的，對於維持依賴加拿大航空貨運服務的供應鏈至關重要。合同條款將在批准投票之前保持保密，預計投票將在一個月內進行</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/tmBzQvja9Kf.JF8pr2_dLg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/freightwaves_373/bb19bc964c7469214e8770c36414dffe"/></p>
<p>Air Canada operates a diversified fleet that includes Boeing 777s (pictured) and 767-300 converted freighters. (Photo: Air Canada)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空擁有多樣化的機隊，包括波音 777（如圖所示）和 767-300 改裝貨機。（圖片來源：加拿大航空）</p>
</div><p>Air Canada and the union representing more than 5,200 pilots announced Saturday night they have reached a tentative agreement on a four-year contract, averting a threatened strike that could have started within days.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空和代表超過 5,200 名飛行員的工會週六晚宣佈，他們已經就一份為期四年的合同達成了初步協議，避免了一場可能在幾天內爆發的威脅性罷工。</p>
</div><p>The preliminary deal must still be ratified by members of the Air Line Pilots Association. Air Canada (TSX: AC) said contract terms will remain confidential until the ratification vote, which is expected to take place within a month, and approval of the Air Canada board of directors. Ratification requires approval by a majority of the voting membership.</p>
<div class="lb-trans"><p>初步協議仍須得到加拿大航空飛行員協會會員的批准。加拿大航空（TSX: AC）表示，合同條款將保密，直到批准投票結束，預計將在一個月內進行，並獲得加拿大航空董事會的批准。批准需要獲得投票會員多數的支持。</p>
</div><p>ALPA said the tentative agreement will deliver an additional $1.9 billion of value for pilots over the length of the contract.</p>
<div class="lb-trans"><p>飛行員協會表示，初步協議將為飛行員在合同期內提供額外價值 190 億美元。</p>
</div><p>“After several consecutive weeks of intense round-the-clock negotiations, progress was made on several key issues including compensation, retirement, and work rules. This agreement, if ratified by the pilot group, would officially put an end to our outdated and stale decade-old, ten-year framework,” said Charlene Hudy, chair of the Air Canada Master Executive Council who works as a first officer at Air Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空主席 Charlene Hudy 表示：“經過連續幾周的日夜不停的激烈談判，在補償、退休和工作規則等幾個關鍵問題上取得了進展。如果飛行員團體批准該協議，這將正式結束我們過時、陳舊的十年框架。”</p>
</div><p>A moratorium on either side implementing pressure tactics was set to end on Sunday if there was no resolution to the 15-month labor dispute, allowing the pilots to give three-days notice for a threatened strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果在 15 個月的勞資糾紛中沒有達成解決方案，雙方實施壓力策略的禁令將於週日結束，允許飛行員提前三天通知發動罷工。</p>
</div><p>Business groups and Air Canada in recent days asked the government of Canada to intervene and force binding arbitration in the absence of a late agreement. Industry trade associations had warned that a work stoppage at Air Canada, which carries cargo in the belly hold of passenger planes and on six Boeing 767-300 freighters, would harm agricultural, manufacturing and medical supply chains that rely on air transport to move time-sensitive goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>近日，商業團體和加拿大航空請求加拿大政府介入，在未能達成協議的情況下強制進行仲裁。行業貿易協會曾警告稱，加拿大航空的工作停頓將損害依賴航空運輸運送時效性貨物的農業、製造和醫療物資供應鏈。</p>
</div><p>Air Canada Cargo had stopped accepting specialized types of cargo as the week went on so that customers wouldn’t be subject to having shipments stranded in their network if the airline had to halt operations due to a strike.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着這一週的進行，加拿大航空貨運逐漸停止接受特定類型的貨物，以免客户在航空公司因罷工而停止運營時貨物滯留在他們的網絡中。</p>
</div><p>One of the main sticking points was the pilots’ interest in achieving wages comparable to U.S. counterparts. Air Canada said it previously offered a 30% wage hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要爭議點之一是飛行員希望獲得與美國同行相當的工資水平。加拿大航空表示先前提出了 30% 的工資漲幅。</p>
</div><p><em>Click here for more FreightWaves/American Shipper stories by Eric Kulisch.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>_點擊這裏查看更多 Eric Kulisch 撰寫的 FreightWaves/American Shipper 報道。</p>
</div><p>Twitter: @ericreports / LinkedIn: Eric Kulisch</p>
<div class="lb-trans"><p>Twitter: @ericreports / LinkedIn: Eric Kulisch</p>
</div><h2><strong>RELATED READING:</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>相關閲讀：</strong></h2>
</div><p>Air Canada labor dispute puts supply chains at risk</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空勞資糾紛使供應鏈面臨風險</p>
</div><p>WestJet adopts new business model for freighter aircraft</p>
<div class="lb-trans"><p>WestJet 採用新的貨機業務模式</p>
</div><p>WestJet shuts down fledgling freighter network</p>
<div class="lb-trans"><p>WestJet 關閉新興貨運網絡</p>
</div><p>The post Breaking: Air Canada agrees to new contract with pilots, avoids strike appeared first on FreightWaves.</p>
<div class="lb-trans"><p>此文首發於 FreightWaves，關於加拿大航空與飛行員達成新合同，避免罷工的報道。</p>
</div>

突發新聞：加拿大航空與飛行員達成新合同，成功避免罷工