<p>過去幾年來，<strong>雅培</strong>（ABT -0.37%）的業務經歷了一些波動。大流行打亂了其醫療器械業務，但隨後通過快速開發和推廣 COVID-19 診斷測試成功彌補了這些損失。然而，隨着疫情的減退，這些產品的銷售開始下滑，導致公司收入增長更加不穩定。在這一切過程中，雅培的一個業務板塊一直是其最佳和最穩定的增長驅動力：糖尿病護理。</p>
<p>雅培最近為這一業務新增了一款新產品，有望提升其業績。讓我們來審視詳情，看看這對投資者意味着什麼。</p>
<h2>連續血糖監測領域的領導者</h2>
<p>雅培在其糖尿病護理板塊的關鍵產品線是 FreeStyle Libre，這是一系列連續血糖監測（CGM）設備，可讓糖尿病患者跟蹤血糖水平。Libre 的銷售一直火爆。它通常提升公司的平均收入增長。在第二季度，雅培的銷售同比增長了 4%，達到 104 億美元。如果排除其冠狀病毒診斷板塊的影響，公司的營收同比有機增長了 9.3%。</p>
<p>但即便如此，與 FreeStyle Libre 相比，這些都相形見絀。去年同期，FreeStyle Libre 的銷售額為 16 億美元，有機增長率達到 20.4%。雅培是 CGM 市場的領導者，為約 600 萬患者提供產品。然而，在美國至少是，患者只能憑處方購買 FreeStyle Libre 設備。（在一些其他國家情況並非如此。）</p>
<p>今年六月，雅培宣佈美國食品藥品監督管理局（FDA）已批准 Libre Rio，這是一款新的非處方（OTC）CGM 選擇，適用於不使用胰島素的 2 型糖尿病患者（FreeStyle Libre 針對使用和不使用胰島素的患者）。像 Libre Rio 這樣更簡單、更有針對性的選擇可能吸引那些猶豫不決的非胰島素糖尿病患者。</p>
<p>雅培更進一步。它還獲得了 Lingo 的 FDA 批准，這是一款面向沒有糖尿病的人羣的非處方 CGM 選擇。他們也可以從跟蹤血糖水平中受益。Lingo 基於推動極為成功的 FreeStyle Libre 系列的平台構建。據管理層稱，Lingo 和 Libre Rio 是雅培計劃到 2028 年將該產品組合增長至每年 100 億美元銷售額的一部分。</p>
<p>到目前為止，Libre 的銷售額約為 30 億美元，這相當於每年 60 億美元的運營速度。因此，不斷擴大的 Libre 系列應該仍然是雅培的重要增長驅動力。</p>
<h2>超越 2028</h2>
<p>CGM 市場的機會巨大，應該讓雅培在 2028 年之後表現出色。正如公司今年早些時候指出的，全球有 50 億成年人患有糖尿病，其中只有 1% 的人可以獲得 CGM 技術。這低滲透率的一個原因是許多這些患者生活在 CGM 領導者，包括雅培在內，影響較小的國家。然而，即使在雅培影響更大的國家，特別是在美國，OTC 獲得 CGM 設備可能有助於顯著增加其使用率。</p>
<p>雅培的長期計劃是通過推出適應不同地區的產品在這一龐大市場中取得進展。然而，雅培並不僅僅是一家糖尿病公司。該公司的產品組合涵蓋多個治療領域的數十種產品。雅培在創新方面擁有悠久而成功的歷史記錄，具有在醫療保健行業中導航的豐富經驗，並且一直為長期投資者帶來出色的回報。該公司仍然有能力為那些今天入市的人提供所有這些好處。</p>
<p>讓我們不要忘記雅培連續 52 年增加股息的令人印象深刻紀錄，這也使其成為值得股息投資者購買和持有的熱門股票之一——可以説是市場上最好的之一。有許多理由投資這支股票。</p>

雅培

<p>雅培公司業績波動，但其糖尿病護理部門表現強勁，尤其是其 FreeStyle Libre 持續血糖監測（CGM）設備。最近 FDA 批准的新的非處方 CGM 選項，Libre Rio 和 Lingo，旨在擴大市場準入。雅培公司旨在到 2028 年實現每年銷售額達到 50 億美元的目標，在糖尿病患者中 CGM 技術的滲透率較低的情況下，雅培公司處於良好的市場定位。該公司還擁有豐富的股息增長曆史，使其成為一個具有吸引力的投資選擇</p>

<p>Over the past few years, <strong>Abbott Laboratories</strong>' (ABT -0.37%) business has been a bit of a roller coaster. The pandemic disrupted its medical device business, but it was later able to smooth out those losses by quickly developing and marketing COVID-19 diagnostic tests. However, sales of these products started declining as the outbreak receded, leading to more uneven revenue growth for the company. Throughout it all, one of Abbott Laboratories' segments has been its best and most consistent growth driver: Diabetes care.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去幾年來，<strong>雅培</strong>（ABT -0.37%）的業務經歷了一些波動。大流行打亂了其醫療器械業務，但隨後通過快速開發和推廣 COVID-19 診斷測試成功彌補了這些損失。然而，隨着疫情的減退，這些產品的銷售開始下滑，導致公司收入增長更加不穩定。在這一切過程中，雅培的一個業務板塊一直是其最佳和最穩定的增長驅動力：糖尿病護理。</p>
</div><p>Abbott Labs recently added a new product to this business that could help improve its performance. Let's review the details and find out what it all means for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅培最近為這一業務新增了一款新產品，有望提升其業績。讓我們來審視詳情，看看這對投資者意味着什麼。</p>
</div><h2>The leader in continuous glucose monitoring</h2>
<div class="lb-trans"><h2>連續血糖監測領域的領導者</h2>
</div><p>Abbott Labs' key product line in its diabetes care segment is the FreeStyle Libre, a portfolio of continuous glucose monitoring (CGM) devices that allow diabetes patients to keep track of their blood glucose levels. Libre sales have been on fire. They generally raise the company's average revenue growth. In the second quarter, Abbott Laboratories' sales grew 4% year over year to $10.4 billion. The company's top line increased 9.3% organically if we exclude the effect of its coronavirus diagnostic segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅培在其糖尿病護理板塊的關鍵產品線是 FreeStyle Libre，這是一系列連續血糖監測（CGM）設備，可讓糖尿病患者跟蹤血糖水平。Libre 的銷售一直火爆。它通常提升公司的平均收入增長。在第二季度，雅培的銷售同比增長了 4%，達到 104 億美元。如果排除其冠狀病毒診斷板塊的影響，公司的營收同比有機增長了 9.3%。</p>
</div><p>But even that pales compared to the FreeStyle Libre, whose sales of $1.6 billion experienced 20.4% organic growth compared to the year-ago period. Abbott Labs is the leader in the CGM market, serving an estimated 6 million patients with its products. However, patients can purchase FreeStyle Libre devices only through prescription, at least in the U.S. (That's not the case in some other countries.)</p>
<div class="lb-trans"><p>但即便如此，與 FreeStyle Libre 相比，這些都相形見絀。去年同期，FreeStyle Libre 的銷售額為 16 億美元，有機增長率達到 20.4%。雅培是 CGM 市場的領導者，為約 600 萬患者提供產品。然而，在美國至少是，患者只能憑處方購買 FreeStyle Libre 設備。（在一些其他國家情況並非如此。）</p>
</div><p>In June, Abbott Laboratories announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) had cleared the Libre Rio, a new over-the-counter (OTC) CGM option for type 2 diabetes patients who do not use insulin (the FreeStyle Libre targets insulin and non-insulin users). A simpler, more targeted option, like the Libre Rio, could appeal to non-insulin diabetes patients who were on the fence.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年六月，雅培宣佈美國食品藥品監督管理局（FDA）已批准 Libre Rio，這是一款新的非處方（OTC）CGM 選擇，適用於不使用胰島素的 2 型糖尿病患者（FreeStyle Libre 針對使用和不使用胰島素的患者）。像 Libre Rio 這樣更簡單、更有針對性的選擇可能吸引那些猶豫不決的非胰島素糖尿病患者。</p>
</div><p>Abbott Labs went even further. It also earned FDA clearance for the Lingo, an OTC CGM option for those who don't have diabetes. They, too, can benefit from tracking their blood glucose levels. The Lingo is built on the platform that has powered the highly successful FreeStyle Libre franchise. According to management, the Lingo and the Libre Rio are part of Abbott Laboratories' plan to grow this portfolio to $10 billion in annual sales by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅培更進一步。它還獲得了 Lingo 的 FDA 批准，這是一款面向沒有糖尿病的人羣的非處方 CGM 選擇。他們也可以從跟蹤血糖水平中受益。Lingo 基於推動極為成功的 FreeStyle Libre 系列的平台構建。據管理層稱，Lingo 和 Libre Rio 是雅培計劃到 2028 年將該產品組合增長至每年 100 億美元銷售額的一部分。</p>
</div><p>So far this year, Libre sales are about $3 billion, which works out to an annual run rate of $6 billion. So, the expanding Libre franchise should remain an important growth driver for Abbott Labs.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，Libre 的銷售額約為 30 億美元，這相當於每年 60 億美元的運營速度。因此，不斷擴大的 Libre 系列應該仍然是雅培的重要增長驅動力。</p>
</div><h2>Beyond 2028</h2>
<div class="lb-trans"><h2>超越 2028</h2>
</div><p>The opportunities in the CGM market are vast and should allow Abbott Laboratories to perform well beyond 2028. As the company pointed out earlier this year, there are half a billion adults in the world with diabetes, and only 1% of them have access to CGM technology. One reason for this low penetration rate is that many of these patients live in countries where the leaders in CGM, including Abbott Labs, have smaller footprints. However, even in countries where Abbott has a greater prsence, particularly in the U.S., OTC access to CGM devices could help meaningfully increase their use.</p>
<div class="lb-trans"><p>CGM 市場的機會巨大，應該讓雅培在 2028 年之後表現出色。正如公司今年早些時候指出的，全球有 50 億成年人患有糖尿病，其中只有 1% 的人可以獲得 CGM 技術。這低滲透率的一個原因是許多這些患者生活在 CGM 領導者，包括雅培在內，影響較小的國家。然而，即使在雅培影響更大的國家，特別是在美國，OTC 獲得 CGM 設備可能有助於顯著增加其使用率。</p>
</div><p>Abbott Laboratories' long-term plan is to make headway in this massive market by launching products adapted to different regions. Abbott isn't just a diabetes company, though. The company's portfolio boasts dozens of products across multiple therapeutic areas. Abbott Labs has a long and successful track record of innovation, significant experience in navigating the healthcare industry, and has generally produced excellent returns for long-term investors. The company still has the tools to provide all those perks to those who get in today.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅培的長期計劃是通過推出適應不同地區的產品在這一龐大市場中取得進展。然而，雅培並不僅僅是一家糖尿病公司。該公司的產品組合涵蓋多個治療領域的數十種產品。雅培在創新方面擁有悠久而成功的歷史記錄，具有在醫療保健行業中導航的豐富經驗，並且一直為長期投資者帶來出色的回報。該公司仍然有能力為那些今天入市的人提供所有這些好處。</p>
</div><p>Let's not forget about Abbott Laboratories' impressive streak of 52 consecutive annual dividend increases, which also makes it a top stock to buy and hold for dividend investors -- arguably one of the better ones on the market. There are plenty of reasons to invest in the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>讓我們不要忘記雅培連續 52 年增加股息的令人印象深刻紀錄，這也使其成為值得股息投資者購買和持有的熱門股票之一——可以説是市場上最好的之一。有許多理由投資這支股票。</p>
</div>

雅培最好的業務部門變得更好了：這隻股票值得購買嗎？