<p>根據路透社週一看到的一份內部備忘錄，曾擔任美國總統喬·拜登的經濟顧問的邁克·派爾將重返貝萊德（BlackRock）（BLK.N），擔任其投資組合管理團隊（PMG）的副負責人。</p>
<p>該團隊管理着總共 32 萬億美元的資產，涵蓋多種資產類別，包括基本面和系統性的固定收益和股票。</p>
<p>派爾曾擔任 G7、G20 和 APEC 峯會的特使，最近擔任美國副國家安全顧問（國際經濟），領導拜登政府近兩年的國際經濟政策工作。這一職務於二月結束。</p>
<p>他在 2021 年離開了全球最大的資產管理公司，在其投資研究所和多資產策略與解決方案部門擔任重要職務後離職。</p>
<p>備忘錄稱，派爾的任命將於週三生效。</p>
<p>由貝萊德管理的資產在第二季度達到創紀錄的 10.65 萬億美元，這主要是由於股市表現強勁以及資金流入增加了該公司的交易所交易基金。</p>

貝萊德

<p>邁克·派爾（Mike Pyle），擔任過拜登總統的經濟顧問，將回到貝萊德（BlackRock）擔任投資組合管理組副負責人。派爾在拜登政府之前曾在貝萊德工作，專注於國際經濟政策。他的任命將於本週三生效。貝萊德的資產管理規模在第二季度達到創紀錄的 9.65 萬億美元，受益於強勁的股票市場和 ETF 資金流入增加</p>

<p>Sept 16 (Reuters) - Mike Pyle, who had served as an economic adviser to U.S. President Joe Biden, will return to BlackRock (BLK.N) as deputy head of its Portfolio Management Group (PMG), according to an internal memo seen by Reuters on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社週一看到的一份內部備忘錄，曾擔任美國總統喬·拜登的經濟顧問的邁克·派爾將重返貝萊德（BlackRock）（BLK.N），擔任其投資組合管理團隊（PMG）的副負責人。</p>
</div><p>The unit, which has $3.2 trillion in assets under management, encompasses multiple asset classes, including fundamental and systematic fixed-income and equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>該團隊管理着總共 32 萬億美元的資產，涵蓋多種資產類別，包括基本面和系統性的固定收益和股票。</p>
</div><p>Pyle served as envoy to the G7, G20, and APEC summits and was most recently U.S. Deputy National Security Advisor for International Economics, leading the Biden administration’s international economic policy efforts for nearly two years. The role ended in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>派爾曾擔任 G7、G20 和 APEC 峯會的特使，最近擔任美國副國家安全顧問（國際經濟），領導拜登政府近兩年的國際經濟政策工作。這一職務於二月結束。</p>
</div><p>He left the world’s largest asset manager in 2021 after serving in key roles in its investment institute and multi-asset strategies and solutions units.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 2021 年離開了全球最大的資產管理公司，在其投資研究所和多資產策略與解決方案部門擔任重要職務後離職。</p>
</div><p>Pyle’s appointment is effective Wednesday, the memo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>備忘錄稱，派爾的任命將於週三生效。</p>
</div><p>Assets managed by BlackRock hit a record $10.65 trillion in the second quarter due to stronger equity markets and higher inflows into the company’s exchange-traded funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>由貝萊德管理的資產在第二季度達到創紀錄的 10.65 萬億美元，這主要是由於股市表現強勁以及資金流入增加了該公司的交易所交易基金。</p>
</div>

Former Biden economic adviser Pyle to return to BlackRock

- Mike Pyle 將重返 BlackRock，擔任其投資組合管理部門的副負責人，該部門管理着 320 億美元資產，包括基本固定收益和股票等多種資產類別。
- Pyle 曾擔任美國總統喬·拜登的經濟顧問，並在 G7、G20 和 APEC 峯會上擔任特使，最近兩年擔任美國副國家安全顧問，負責國際經濟政策。他在 2021 年離開 BlackRock。
- BlackRock 管理的資產在第二季度達到創紀錄的 10.65 萬億美元，受益於更強勁的股票市場和公司交易所交易基金的資金流入。

前拜登經濟顧問 Pyle 將重返貝萊德