<p>9 月 16 日（路透社）- Church &amp; Dwight（CHD.N）週一表示，其首席執行官 Matthew Farrell 將辭職，結束了在這家避孕套製造商近 20 年的任期，財務總監 Rick Dierker 將接任首席執行官職責。</p>
<p>高級管理層變動發生在近年來消費品公司如 Church &amp; Dwight 一直在努力提高價格以保衞利潤率，以抵禦成本上漲的背景下。</p>
<p>上個月，避孕套品牌 Trojan 表示，由於消費者對其價格較高的家居和個人護理產品的支出猶豫不決，預計全年銷售額和利潤將處於先前預測的較低端。</p>
<p>目前擔任 CFO 的 Rick Dierker 將於明年 3 月 31 日晉升為首席執行官。他在 Therabreath 漱口水製造商的超過 15 年任期中擔任過多個職位，並於 2016 年接任財務總監一職。</p>
<p>Matt Farrell 於 2006 年擔任公司的 CFO，並在 AlliedSignal 擔任高管職務，該公司在 1999 年收購後採用了 Honeywell（HON.O）的名稱。</p>
<p>公司表示，Farrell 將繼續擔任董事會主席一段過渡期。</p>

丘奇&德懷特

<p>Church & Dwight 的首席執行官 Matthew Farrell 將在近 20 年後辭職，首席財務官 Rick Dierker 將於 3 月 31 日接任。領導層變動發生在價格上漲和消費者猶豫影響銷售預測之際。自 2006 年以來一直在公司任職的 Farrell 將在過渡期間繼續擔任主席</p>

<p>Sept 16 (Reuters) - Church &amp; Dwight (CHD.N) said on Monday that its CEO Matthew Farrell will step down, ending a nearly two-decade stint at the condom maker, and finance chief Rick Dierker will take over the top executive’s responsibilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 16 日（路透社）- Church &amp; Dwight（CHD.N）週一表示，其首席執行官 Matthew Farrell 將辭職，結束了在這家避孕套製造商近 20 年的任期，財務總監 Rick Dierker 將接任首席執行官職責。</p>
</div><p>The executive change comes as consumer goods companies such as Church &amp; Dwight have been hiking their prices in a bid to defend their profit margins against higher costs in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>高級管理層變動發生在近年來消費品公司如 Church &amp; Dwight 一直在努力提高價格以保衞利潤率，以抵禦成本上漲的背景下。</p>
</div><p>Last month, the Trojan condom maker said it expects full-year sales and profit at the lower end of its previous forecast due to consumer hesitancy on spending for its higher-priced household and personal care products.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，避孕套品牌 Trojan 表示，由於消費者對其價格較高的家居和個人護理產品的支出猶豫不決，預計全年銷售額和利潤將處於先前預測的較低端。</p>
</div><p>Rick Dierker, who currently serves as CFO will be promoted to the CEO position on March 31 next year. He has held various positions in an over 15-year stint at the Therabreath mouthwash maker, and took over the finance chief role in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前擔任 CFO 的 Rick Dierker 將於明年 3 月 31 日晉升為首席執行官。他在 Therabreath 漱口水製造商的超過 15 年任期中擔任過多個職位，並於 2016 年接任財務總監一職。</p>
</div><p>Matt Farrell started out as the company’s CFO in 2006, and has held executive positions at AlliedSignal, which adopted the Honeywell (HON.O) name after taking it over in 1999.</p>
<div class="lb-trans"><p>Matt Farrell 於 2006 年擔任公司的 CFO，並在 AlliedSignal 擔任高管職務，該公司在 1999 年收購後採用了 Honeywell（HON.O）的名稱。</p>
</div><p>The company said Farrell will continue to serve as chairman of the board for a transition period.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，Farrell 將繼續擔任董事會主席一段過渡期。</p>
</div>

Condom maker Church & Dwight's CEO Farrell to step down, will be replaced by CFO

- Church & Dwight（CHD.N）公司 CEO Matthew Farrell 將辭職，任期近 20 年，負責人將由財務總監 Rick Dierker 接替。
- 近年來，像 Church & Dwight 這樣的消費品公司一直在提高價格，以抵禦成本上漲對利潤率的影響。
- 上個月，這家避孕套製造商表示，由於消費者對其高價家庭和個人護理產品的支出猶豫不決，預計全年銷售額和利潤將處於先前預測的較低端。

避孕套製造商丘奇&德懷特的首席執行官法瑞爾將辭職，由首席財務官接任