<p>蘋果智能再次邁出了向主流市場邁進的重要一步，推出了 iOS 18.1、iPadOS 18.1 和 macOS Sequoia 15.1 的公測版。</p>
<p>從週四開始，參與蘋果公測計劃的用户將能夠體驗到這款自 6 月以來公司一直在宣傳的生成式人工智能平台。</p>
<p>目前，蘋果智能僅在美國英語版本中提供。由於監管障礙，該功能在歐盟和中國大陸目前無限期不可用。在美國，用户可以通過 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 和新發布的 iPhone 16 系列中的任何一款訪問該功能。</p>
<p>TechCrunch 在 iPhone 16 Pro Max 評測中一直在測試 iOS 18.1 的開發者測試版。其中有一些突出的功能，包括跨系統寫作工具、照片整理和自推出以來最大的 Siri 改版。</p>
<p>寫作工具利用了那些熟悉 ChatGPT 等生成式人工智能功能的人。除了校對和總結，系統還會以專業、簡潔和友好等多種風格重寫文本。在郵件中，用户可以獲得智能回覆功能、消息優先級和摘要。</p>
<p>Siri 進行了大幅改版，首先是智能助手在屏幕上的呈現方式。底部的多彩 Siri 圖標已經消失，取而代之的是不會遮擋文本的發光邊框。Siri 還可以更好地理解您口誤的情況，對於無法與助手交談的情況，您可以選擇輸入文字。</p>
<p>週四推出的 Siri 的最後一個重要功能是產品知識，用户可以詢問助手如何執行各種不同的設備任務，從屏幕錄製到重置 AirTag。類似對話和應用上下文以及視覺智能等功能仍在路上。</p>
<p>在照片方面，最有趣的新增功能是 Clean Up，這是蘋果對 Google Magic Eraser 的回應。用手指畫圈一個對象後，該工具會通過生成背景來移除它。應用內的搜索已經改進，以適應更自然的語言查詢，用户現在可以通過文本提示生成回憶。</p>
<p>用户必須手動啓用該功能，方法是轉到 設置 &gt; 蘋果智能與 Siri &gt; 加入蘋果智能等待列表。而加入公測計劃則簡單地訪問 beta.apple.com。</p>
<p>更多蘋果智能功能將在今年晚些時候推出。</p>

蘋果

<p>蘋果推出了蘋果智能（Apple Intelligence）的公測版，適用於 iOS 18.1、iPadOS 18.1 和 macOS Sequoia 15.1。目前僅支持美國英語，由於法規原因，在歐盟和中國無法訪問。主要功能包括高級寫作工具、全新設計的 Siri 以及照片清理工具。用户可以通過設置啓用該功能，並在 beta.apple.com 參與公測。預計今年後期將推出更多功能</p>

<p>Apple Intelligence took another major step toward mainstream availability Thursday with the launch of the iOS 18.1, iPadOS 18.1, and macOS Sequoia 15.1 public betas.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果智能再次邁出了向主流市場邁進的重要一步，推出了 iOS 18.1、iPadOS 18.1 和 macOS Sequoia 15.1 的公測版。</p>
</div><p>Starting Thursday, those who are enrolled in Apple’s public beta program will be able to experience the generative AI-fueled platform the company has been talking up since June.</p>
<div class="lb-trans"><p>從週四開始，參與蘋果公測計劃的用户將能夠體驗到這款自 6 月以來公司一直在宣傳的生成式人工智能平台。</p>
</div><p>For the time being, Apple Intelligence is only available in U.S. English. The feature is also indefinitely unavailable in both the EU and the People’s Republic of China, owing to regulatory hurdles. Those in the States can access the feature with the iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, and any member of the newly unveiled iPhone 16 line.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，蘋果智能僅在美國英語版本中提供。由於監管障礙，該功能在歐盟和中國大陸目前無限期不可用。在美國，用户可以通過 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 和新發布的 iPhone 16 系列中的任何一款訪問該功能。</p>
</div><p>TechCrunch has been putting the developer beta of iOS 18.1 through its paces as part of our iPhone 16 Pro Max review. There are a handful of standout features, including cross-system writing tools, Clean Up for Photos, and the biggest revamp to Siri since launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>TechCrunch 在 iPhone 16 Pro Max 評測中一直在測試 iOS 18.1 的開發者測試版。其中有一些突出的功能，包括跨系統寫作工具、照片整理和自推出以來最大的 Siri 改版。</p>
</div><p>Writing Tools takes advantage of the kinds of generative AI features familiar to anyone who has played around with ChatGPT and its ilk. Along with proofreading and summarizing, the system will rewrite text in a variety of styles, including professional, concise, and friendly. Over in Mail, users gain a Smart Reply feature, message prioritization, and summaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>寫作工具利用了那些熟悉 ChatGPT 等生成式人工智能功能的人。除了校對和總結，系統還會以專業、簡潔和友好等多種風格重寫文本。在郵件中，用户可以獲得智能回覆功能、消息優先級和摘要。</p>
</div><p>Siri gets a big face-lift, beginning with how the smart assistant is presented onscreen. Gone is the colorful Siri icon in the bottom of the screen, replaced by illuminated borders that won’t obscure text. Siri can also better understand when you trip over your words, and for instances when you can’t speak to the assistant, you can type instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>Siri 進行了大幅改版，首先是智能助手在屏幕上的呈現方式。底部的多彩 Siri 圖標已經消失，取而代之的是不會遮擋文本的發光邊框。Siri 還可以更好地理解您口誤的情況，對於無法與助手交談的情況，您可以選擇輸入文字。</p>
</div><p>The last major Siri feature dropping Thursday is product knowledge, wherein users can ask the assistant how to perform a variety of different on-device tasks, from screen recording to resetting an AirTag. Features like conversational and app context and Visual Intelligence are still on the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四推出的 Siri 的最後一個重要功能是產品知識，用户可以詢問助手如何執行各種不同的設備任務，從屏幕錄製到重置 AirTag。類似對話和應用上下文以及視覺智能等功能仍在路上。</p>
</div><p>On the Photos front, the most interesting addition is Clean Up, Apple’s answer to Google Magic Eraser. After circling an object with your finger, the tool goes to work removing it by generating a background over it. Search has been improved within the app to accommodate more natural language queries, and users can now generate Memories via a text prompt.</p>
<div class="lb-trans"><p>在照片方面，最有趣的新增功能是 Clean Up，這是蘋果對 Google Magic Eraser 的回應。用手指畫圈一個對象後，該工具會通過生成背景來移除它。應用內的搜索已經改進，以適應更自然的語言查詢，用户現在可以通過文本提示生成回憶。</p>
</div><p>Users must manually enable the feature by going to Settings &gt; Apple Intelligence &amp; Siri &gt; Join the Apple Intelligence waitlist. Joining the public beta programs, meanwhile, is as simple as visiting beta.apple.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户必須手動啓用該功能，方法是轉到 設置 &gt; 蘋果智能與 Siri &gt; 加入蘋果智能等待列表。而加入公測計劃則簡單地訪問 beta.apple.com。</p>
</div><p>Additional Apple Intelligence features are set to roll out later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多蘋果智能功能將在今年晚些時候推出。</p>
</div>

Apple Intelligence is now live in public beta. Here’s what it offers and how to enable it.

- 蘋果公司推出了 iOS 18.1、iPadOS 18.1 和 macOS Sequoia 15.1 公測版，標誌着 Apple Intelligence 邁向主流市場邁出了重要一步。
- Apple Intelligence 目前僅在美國英語版本上線，歐盟和中國大陸暫時無法使用，原因是監管障礙。
- iOS 18.1 的開發者測試顯示出一些突出特點，包括跨系統寫作工具、照片整理和 Siri 自推出以來最大的改進。

Apple Intelligence 現在已進入公開測試階段。以下是它的功能以及啓用方法