<p><strong>任天堂 ADR</strong>（NTDOY）和精靈寶可夢公司正式對東京獨立遊戲開發者 Pocketpair 提起訴訟，指控該工作室侵犯多項專利，其遊戲《Palworld》涉嫌侵權。</p>
<p>這項訴訟於 9 月 18 日提起，任天堂的新聞稿指出，訴訟旨在 “要求禁令以制止侵權行為，並要求賠償損失”。</p>
<p>Pocketpair 對訴訟回應稱：“目前我們不清楚被指控侵犯的具體專利，也未收到相關細節通知。”</p>
<p><strong>相關閲讀：</strong> <strong>精靈寶可榜單爭議教給這位開發者一個教訓：‘我儘量避免創造新事物’</strong></p>
<p>此法律行動是在數月的粉絲猜測之後進行的，這款早期版本的遊戲《Palworld》常被稱為 “帶槍的寶可夢”，已經涉足了任天堂知識產權保護的領域。</p>
<h3>任天堂的訴訟</h3>
<p>“任天堂將繼續採取必要行動，對侵犯其知識產權的行為採取行動，包括對任天堂品牌本身的保護，以保護多年來努力建立的知識產權，” 公司在其官方聲明中表示。</p>
<p>Pocketpair 的《Palworld》於 2024 年 1 月發佈，立即引起關注，既因其對生存製作類型的新穎處理，也因其與寶可夢之間的爭議相似之處。</p>
<p>粉絲們迅速指出 Pocketpair 的生物（稱為 “夥伴”）與流行的寶可夢設計之間的相似之處。然而，Pocketpair 卻捍衞其作品，堅稱《Palworld》更符合《方舟：生存進化》和《瓦爾海姆》等遊戲。</p>
<h3>Pocketpair 對訴訟的回應</h3>
<p>在承諾配合法律程序的同時，Pocketpair 對這起訴訟可能對獨立開發者造成的影響表示擔憂：“我們將不得不花費大量時間處理與遊戲開發無關的事務，這真是不幸。”</p>
<p>Pocketpair 補充説，儘管訴訟存在，但他們仍致力於改進《Palworld》並繼續開發。開發者向粉絲道歉，因法律糾紛可能引起的任何擔憂，並向玩家保證遊戲短期內不會受影響。</p>
<p>###《Palworld》的成功</p>
<p>《Palworld》在 Steam 和 Xbox Game Pass 的早期版本發佈後迅速走紅。售價 30 美元的遊戲迅速攀升排行榜，打破了銷售和同時在線玩家記錄。</p>
<p>該遊戲因其深入的生存機制和生物收集與戰鬥的獨特組合而受到讚揚。然而，遊戲與寶可夢的相似之處，尤其是在生物設計方面，成為玩家和評論家討論的焦點。</p>
<p>《Palworld》中的一些生物設計與寶可夢有着不可否認的相似之處。例如，《Palworld》中的電系夥伴 Sparkit 與標誌性的皮卡丘進行比較，而其他生物，如 Pengullet，讓玩家想起寶可夢皮普。</p>
<p>Pocketpair 已經承認這些相似之處，但始終堅稱這些設計是原創的，是遊戲更廣泛生存玩法的一部分。</p>
<p><strong>繼續閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>任天堂通過訴訟加大反盜版行動</strong></li>
<li><strong>任天堂以 240 萬美元和解打擊 Yuzu 模擬器：這對遊戲保護意味着什麼？</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

任天堂(ADR)

任天堂

<p>任天堂 (ADR) 和精靈寶可夢公司已對獨立開發者 Pocketpair 提起訴訟，指控其在遊戲 Palworld 中侵犯專利。該遊戲常被稱為 “帶槍的寶可夢”。訴訟旨在制止侵權行為並獲得賠償。Pocketpair 聲稱他們不知道涉及的具體專利。儘管面臨法律挑戰，Pocketpair 仍致力於開發 Palworld，該遊戲因其獨特的玩法和生物設計而備受歡迎，儘管其中一些設計與寶可夢相似</p>

<p><strong>Nintendo ADR</strong> NTDOY and The Pokémon Company have officially filed a lawsuit against Tokyo-based indie game developer Pocketpair, accusing the studio of infringing on multiple patents with its game Palworld.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>任天堂 ADR</strong>（NTDOY）和精靈寶可夢公司正式對東京獨立遊戲開發者 Pocketpair 提起訴訟，指控該工作室侵犯多項專利，其遊戲《Palworld》涉嫌侵權。</p>
</div><p>The lawsuit, filed on Sept. 18, seeks “an injunction to halt the infringement and compensation for damages,” Nintendo’s press release states.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項訴訟於 9 月 18 日提起，任天堂的新聞稿指出，訴訟旨在 “要求禁令以制止侵權行為，並要求賠償損失”。</p>
</div><p>In response to the suit, Pocketpair said: “At this moment, we are unaware of the specific patents we are accused of infringing upon, and we have not been notified of such details.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Pocketpair 對訴訟回應稱：“目前我們不清楚被指控侵犯的具體專利，也未收到相關細節通知。”</p>
</div><p><strong>See Also:</strong> <strong>Pokémon, Palworld Controversy Teaches This Developer A Lesson: ‘I Try To Avoid Creating New Things’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>相關閲讀：</strong> <strong>精靈寶可榜單爭議教給這位開發者一個教訓：‘我儘量避免創造新事物’</strong></p>
</div><p>The legal move follows months of fan speculation that Palworld, an early-access title often dubbed “Pokémon with guns,” had crossed into territory protected by Nintendo's intellectual property.</p>
<div class="lb-trans"><p>此法律行動是在數月的粉絲猜測之後進行的，這款早期版本的遊戲《Palworld》常被稱為 “帶槍的寶可夢”，已經涉足了任天堂知識產權保護的領域。</p>
</div><h3>Nintendo's Lawsuit</h3>
<div class="lb-trans"><h3>任天堂的訴訟</h3>
</div><p>“Nintendo will continue to take necessary actions against any infringement of its intellectual property rights, including the Nintendo brand itself, to protect the intellectual properties it has worked hard to establish over the years,” the company said in its official statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“任天堂將繼續採取必要行動，對侵犯其知識產權的行為採取行動，包括對任天堂品牌本身的保護，以保護多年來努力建立的知識產權，” 公司在其官方聲明中表示。</p>
</div><p>Pocketpair's Palworld launched in January 2024 and immediately gained attention, both for its fresh take on the survival crafting genre and for the controversy surrounding its uncanny similarities to Pokémon.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pocketpair 的《Palworld》於 2024 年 1 月發佈，立即引起關注，既因其對生存製作類型的新穎處理，也因其與寶可夢之間的爭議相似之處。</p>
</div><p>Fans were quick to point out parallels between Pocketpair's creatures, known as &#34;Pals,&#34; and popular Pokémon designs. Pocketpair, however, defended its work, insisting that Palworld is more aligned with games like Ark: Survival Evolved and Valheim.</p>
<div class="lb-trans"><p>粉絲們迅速指出 Pocketpair 的生物（稱為 “夥伴”）與流行的寶可夢設計之間的相似之處。然而，Pocketpair 卻捍衞其作品，堅稱《Palworld》更符合《方舟：生存進化》和《瓦爾海姆》等遊戲。</p>
</div><h3>Pocketpair’s Reacts To Lawsuit</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Pocketpair 對訴訟的回應</h3>
</div><p>While pledging to cooperate with legal proceedings, Pocketpair expressed concern over the toll this lawsuit could take on indie developers: “It is truly unfortunate that we will be forced to allocate significant time to matters unrelated to game development due to this lawsuit.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在承諾配合法律程序的同時，Pocketpair 對這起訴訟可能對獨立開發者造成的影響表示擔憂：“我們將不得不花費大量時間處理與遊戲開發無關的事務，這真是不幸。”</p>
</div><p>Pocketpair added that despite the lawsuit, it remains committed to improving Palworld and continuing its development. The developer apologized to fans for any concerns the legal dispute may cause and assured players that the game would not be affected in the short term.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pocketpair 補充説，儘管訴訟存在，但他們仍致力於改進《Palworld》並繼續開發。開發者向粉絲道歉，因法律糾紛可能引起的任何擔憂，並向玩家保證遊戲短期內不會受影響。</p>
</div><h3>Palworld's Success</h3>
<div class="lb-trans"><p>###《Palworld》的成功</p>
</div><p>Palworld was a breakout hit upon its early-access release on Steam and Xbox Game Pass. Priced at $30, the game quickly climbed the charts, breaking records for sales and concurrent players.</p>
<div class="lb-trans"><p>《Palworld》在 Steam 和 Xbox Game Pass 的早期版本發佈後迅速走紅。售價 30 美元的遊戲迅速攀升排行榜，打破了銷售和同時在線玩家記錄。</p>
</div><p>It was lauded for its deep survival mechanics and the unusual combination of creature collection and combat. However, the game's similarities to Pokémon—particularly in the design of its creatures—became a talking point for players and critics alike.</p>
<div class="lb-trans"><p>該遊戲因其深入的生存機制和生物收集與戰鬥的獨特組合而受到讚揚。然而，遊戲與寶可夢的相似之處，尤其是在生物設計方面，成為玩家和評論家討論的焦點。</p>
</div><p>Some of the creature designs in Palworld bear an undeniable resemblance to Pokémon. For example, Palworld’s electric Pal, Sparkit, draws comparisons to the iconic Pikachu, while others, like Pengullet, remind players of the Pokémon Piplup.</p>
<div class="lb-trans"><p>《Palworld》中的一些生物設計與寶可夢有着不可否認的相似之處。例如，《Palworld》中的電系夥伴 Sparkit 與標誌性的皮卡丘進行比較，而其他生物，如 Pengullet，讓玩家想起寶可夢皮普。</p>
</div><p>Pocketpair has acknowledged these similarities but has consistently maintained that the designs are original and part of the game's broader survival gameplay.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pocketpair 已經承認這些相似之處，但始終堅稱這些設計是原創的，是遊戲更廣泛生存玩法的一部分。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Nintendo Escalates Anti-Piracy Campaign With Lawsuit Against Modded Hardware</strong></li>
<li><strong>Nintendo Strikes Down Yuzu Emulator In $2.4M Settlement: What Does This Mean For Game Preservation?</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong>繼續閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>任天堂通過訴訟加大反盜版行動</strong></li>
<li><strong>任天堂以 240 萬美元和解打擊 Yuzu 模擬器：這對遊戲保護意味着什麼？</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

'帶槍的寶可夢': 任天堂對 Palworld 開發商提起訴訟，指控其涉嫌專利侵權