<p>由 Jessica DiNapoli 報道</p>
<p>紐約，9 月 19 日（路透社）- Hershey（HSY.N）的一位發言人週四表示，這家巧克力製造商本週裁員了少數員工，這是該公司今年早些時候宣佈的組織變革的一部分，當時可可價格達到歷史高位。</p>
<p>這周的裁員影響到了 Hershey 巧克力棒和 Reese's 花生醬杯製造商約 20,000 名員工中不到 1% 的人，一位公司發言人告訴路透社。</p>
<p>在與裁員相關的聲明中，Hershey 表示，公司仍專注於轉型業務。</p>
<p>“作為轉型的一部分，我們正在進行有意義的變革，以發展我們的能力、系統和工作方式，成為領先的零食巨頭，” 這家 Kisses 巧克力製造商表示。Hershey 還銷售 Dot's 椒鹽脆餅和 Pirate's Booty 爆米花。</p>
<p>總部位於賓夕法尼亞州的 Hershey 公司在 2 月宣佈，將裁員並承擔與旨在到 2026 年實現 3 億美元節省的生產力倡議相關的成本。該倡議還旨在改善供應鏈和與製造相關的支出。</p>
<p>這家巧克力製造商多年來一直提高糖果價格以抵消成本上漲。儘管消費者繼續購買其受歡迎的零食，但近幾個月來情緒發生了變化。今年 8 月，Hershey 下調了年度利潤和銷售預測，並報告銷售下降了 17%。</p>
<p>Hershey 還表示，將不得不再次提高價格以抵消由非洲可可豆疾病引起的可可成本上漲。</p>

好時

<p>好時公司裁員了少部分員工，不到其 2 萬員工總數的 1%，這是由於可可價格上漲而進行的組織變革的一部分。裁員是更廣泛的生產力倡議的一部分，旨在到 2026 年節省 2 億美元。儘管其產品價格上漲，好時報告銷售額下降了 17%，並已削減了年度利潤和銷售預測，表明可能需要進一步提價以應對不斷上漲的可可成本</p>

<p>By Jessica DiNapoli</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Jessica DiNapoli 報道</p>
</div><p>NEW YORK, Sept 19 (Reuters) - A spokesperson for Hershey (HSY.N) said on Thursday the chocolate maker laid off a small number of its employees this week as part of organizational changes the company announced earlier this year when cocoa prices reached record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，9 月 19 日（路透社）- Hershey（HSY.N）的一位發言人週四表示，這家巧克力製造商本週裁員了少數員工，這是該公司今年早些時候宣佈的組織變革的一部分，當時可可價格達到歷史高位。</p>
</div><p>This week’s layoffs, which have not been previously reported, affected less than 1% of the roughly 20,000 employees at the maker of Hershey’s candy bars and Reese’s peanut butter cups, a company spokesperson said told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>這周的裁員影響到了 Hershey 巧克力棒和 Reese's 花生醬杯製造商約 20,000 名員工中不到 1% 的人，一位公司發言人告訴路透社。</p>
</div><p>In a statement related to the layoffs, Hershey said it remains focused on transforming its business.</p>
<div class="lb-trans"><p>在與裁員相關的聲明中，Hershey 表示，公司仍專注於轉型業務。</p>
</div><p>“As part of that transformation, we are making meaningful changes to evolve our capabilities, systems and ways of working to become a leading snacking powerhouse,” the Kisses manufacturer said. Hershey also sells Dot’s pretzels and Pirate’s Booty popcorn.</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為轉型的一部分，我們正在進行有意義的變革，以發展我們的能力、系統和工作方式，成為領先的零食巨頭，” 這家 Kisses 巧克力製造商表示。Hershey 還銷售 Dot's 椒鹽脆餅和 Pirate's Booty 爆米花。</p>
</div><p>The Hershey, Pennsylvania-based company announced in February that it would be cutting jobs and incurring costs related to a productivity initiative aimed at generating $300 million in savings by 2026. The initiative also aims to improve supply chain and manufacturing-related spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於賓夕法尼亞州的 Hershey 公司在 2 月宣佈，將裁員並承擔與旨在到 2026 年實現 3 億美元節省的生產力倡議相關的成本。該倡議還旨在改善供應鏈和與製造相關的支出。</p>
</div><p>The chocolatier has hiked prices on its candies to offset rising costs over the last several years. Consumers continued to buy its popular treats despite the increases, but sentiment has changed in recent months. In August, Hershey cut its annual profit and sales forecast, and reported a 17% drop in sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家巧克力製造商多年來一直提高糖果價格以抵消成本上漲。儘管消費者繼續購買其受歡迎的零食，但近幾個月來情緒發生了變化。今年 8 月，Hershey 下調了年度利潤和銷售預測，並報告銷售下降了 17%。</p>
</div><p>Hershey has also signaled it would have to hike prices again to offset rising cocoa costs, stemming from a bean disease in Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hershey 還表示，將不得不再次提高價格以抵消由非洲可可豆疾病引起的可可成本上漲。</p>
</div>

Hershey Co lays off some workers this week

- Hershey 公司本週裁員不足 1%，作為組織變革的一部分。  
- 裁員與可可價格創紀錄高位及生產力計劃相關，目標節省 3 億美元。  
- 公司表示將繼續提高價格以應對成本上升，近期銷售下降 17%。

好時公司本週裁減了一些員工