<p>作者：Dietrich Knauth</p>
<p>紐約，9 月 19 日 (路透社) - Tupperware 的貸款人在公司首次出庭時反對了這家食品存儲和廚房用品公司提出的破產清算拍賣，切斷了其獲取現金的途徑，威脅到了公司的破產計劃。</p>
<p>總部位於佛羅里達州奧蘭多的這家公司於週二晚申請破產保護，負債達 8.18 億美元，並計劃在 30 天內找到買家。</p>
<p>但是，三家關鍵貸款人——Alden Global Capital、Stonehill Institutional Partners 和美國銀行的一個交易部門，在 7 月份以 4.5 億美元的面值購買了 Tupperware 的債務，迅速反對了公司的計劃。</p>
<p>它們採取了罕見的措施，切斷了公司在銀行賬户中 740 萬美元的資金，並提出動議駁回破產申請或將其轉為第 7 章清算，使貸款人能夠迅速奪取公司，而無需進行冗長的第 11 章破產程序。</p>
<p>貸款人的律師 Allan Brilliant 在特拉華州威明頓的一次法庭聽證會上表示，公司的破產策略只會延長公司尋找買家的失敗過程。</p>
<p>根據貸款人的法庭文件，Tupperware 自 2023 年 1 月以來已花費 6700 萬美元用於重組和營銷專業人員，但最高出價僅為公司現有 8.18 億美元債務的 20%。</p>
<p>“他們希望説服法官，他們可以將公司賣給某個第三方，而不是貸款人，但現實是這裏不會發生的，” Brilliant 告訴負責此案的美國破產法官 Brendan Shannon。</p>
<p>Tupperware 抵制了貸款人試圖快速查封其資產的嘗試，而是認為應允許其在法院監督的破產程序中進行公開透明的資產出售，公司的律師 Spencer Winters 表示，該公司的律師是 Kirkland &amp; Ellis。</p>
<p>Winters 指出，反對的貸款人最近僅以 1500 萬至 3000 萬美元的價格收購了公司債務的控股權。這一投資遠低於貸款人現在描繪的不切實際低價出價。</p>
<p>Brilliant 表示，他的客户為債務支付的金額是無關緊要的。</p>
<p>Tupperware 打算要求 Shannon 在下週的法庭聽證會上恢復其對現金賬户的訪問權限。</p>
<p>Tupperware 將其破產歸因於多年來銷售下滑，稱其過於依賴獨立銷售代表，而不是在線銷售或零售店銷售。</p>
<p>案件為 In Re Tupperware Brands Corp，美國特拉華州破產法院，案號 24-12156。</p>
<p>代表 Tupperware 的律師：Kirkland &amp; Ellis 的 Spencer Winters</p>
<p>代表貸款人特別小組的律師：Dechert 的 Allan Brilliant</p>
<p>閲讀更多：</p>
<p>Tupperware - 從美國家庭品牌到負債的廚房用品製造商</p>
<p>Tupperware 因其色彩鮮豔的容器失去相關性而申請破產</p>

<p>特百惠的貸款人反對公司提出的破產拍賣計劃，危及其在申請破產保護後 30 天內尋找買家的計劃。包括 Alden Global Capital 和美國銀行在內的主要貸款人已經切斷了特百惠對 400 萬美元現金的獲取，並提出動議駁回破產申請或將其轉為第 7 章清算。特百惠主張進行透明的銷售流程，而貸款人則聲稱，考慮到公司的鉅額債務和糟糕的銷售業績，公司的策略是不切實際的</p>

<p>By Dietrich Knauth</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dietrich Knauth</p>
</div><p>NEW YORK, Sept 19 (Reuters) - Tupperware’s lenders opposed the food storage and kitchen products company’s proposed bankruptcy auction during the company’s first court appearance, cutting off its access to cash and threatening to derail the company’s bankruptcy plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，9 月 19 日 (路透社) - Tupperware 的貸款人在公司首次出庭時反對了這家食品存儲和廚房用品公司提出的破產清算拍賣，切斷了其獲取現金的途徑，威脅到了公司的破產計劃。</p>
</div><p>The Orlando, Florida-based company filed for bankruptcy protection late Tuesday, with $818 million in debt and a plan to find a buyer within 30 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於佛羅里達州奧蘭多的這家公司於週二晚申請破產保護，負債達 8.18 億美元，並計劃在 30 天內找到買家。</p>
</div><p>But three key lenders, Alden Global Capital, Stonehill Institutional Partners and a trading desk of Bank of America, which bought Tupperware debt with a face value of $450 million in July, quickly opposed the company’s plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>但是，三家關鍵貸款人——Alden Global Capital、Stonehill Institutional Partners 和美國銀行的一個交易部門，在 7 月份以 4.5 億美元的面值購買了 Tupperware 的債務，迅速反對了公司的計劃。</p>
</div><p>They took the rare steps of cutting off its access to $7.4 million in its bank accounts and filing a motion to dismiss the bankruptcy or convert it to a Chapter 7 liquidation that would allow lenders to quickly seize the company without the time and expense of a lengthy Chapter 11 bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們採取了罕見的措施，切斷了公司在銀行賬户中 740 萬美元的資金，並提出動議駁回破產申請或將其轉為第 7 章清算，使貸款人能夠迅速奪取公司，而無需進行冗長的第 11 章破產程序。</p>
</div><p>The lenders’ attorney, Allan Brilliant of Dechert, said at a court hearing in Wilmington, Delaware, that the company’s bankruptcy strategy would simply drag out the company’s failed search for a buyer.</p>
<div class="lb-trans"><p>貸款人的律師 Allan Brilliant 在特拉華州威明頓的一次法庭聽證會上表示，公司的破產策略只會延長公司尋找買家的失敗過程。</p>
</div><p>Tupperware has spent $67 million since January 2023 on restructuring and marketing professionals, but the highest bid was just 20% of the company’s existing $818 million in debt, according to the lenders’ court filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據貸款人的法庭文件，Tupperware 自 2023 年 1 月以來已花費 6700 萬美元用於重組和營銷專業人員，但最高出價僅為公司現有 8.18 億美元債務的 20%。</p>
</div><p>“They hope to convince Your Honor that they could sell to some third party rather than the lenders, but the reality is that that’s just not going to happen here,” Brilliant told U.S. Bankruptcy Judge Brendan Shannon, who is overseeing the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們希望説服法官，他們可以將公司賣給某個第三方，而不是貸款人，但現實是這裏不會發生的，” Brilliant 告訴負責此案的美國破產法官 Brendan Shannon。</p>
</div><p>Tupperware resisted the lenders’ attempt to quickly foreclose on its assets after that purchase, instead believing that it should be allowed to conduct an open and transparent sale of its assets in a court-supervised bankruptcy proceeding, according to the company’s attorney, Spencer Winters of Kirkland &amp; Ellis.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 抵制了貸款人試圖快速查封其資產的嘗試，而是認為應允許其在法院監督的破產程序中進行公開透明的資產出售，公司的律師 Spencer Winters 表示，該公司的律師是 Kirkland &amp; Ellis。</p>
</div><p>Winters pointed out that the objecting lenders had only recently acquired a controlling stake in the company’s debt for between $15 million and $30 million. That investment is far less than the bids that the lenders now portray as unrealistically low.</p>
<div class="lb-trans"><p>Winters 指出，反對的貸款人最近僅以 1500 萬至 3000 萬美元的價格收購了公司債務的控股權。這一投資遠低於貸款人現在描繪的不切實際低價出價。</p>
</div><p>Brilliant said that the amount his clients paid for the debt was irrelevant.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brilliant 表示，他的客户為債務支付的金額是無關緊要的。</p>
</div><p>Tupperware intends to ask Shannon to restore its access to cash accounts at a court hearing next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 打算要求 Shannon 在下週的法庭聽證會上恢復其對現金賬户的訪問權限。</p>
</div><p>Tupperware attributed its bankruptcy to a years-long slump in sales, saying it relied too heavily on independent sales representatives instead of selling online or in retail stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 將其破產歸因於多年來銷售下滑，稱其過於依賴獨立銷售代表，而不是在線銷售或零售店銷售。</p>
</div><p>The case is In Re Tupperware Brands Corp, U.S. Bankruptcy Court for the District of Delaware, No. 24-12156.</p>
<div class="lb-trans"><p>案件為 In Re Tupperware Brands Corp，美國特拉華州破產法院，案號 24-12156。</p>
</div><p>For Tupperware: Spencer Winters of Kirkland &amp; Ellis</p>
<div class="lb-trans"><p>代表 Tupperware 的律師：Kirkland &amp; Ellis 的 Spencer Winters</p>
</div><p>For the ad hoc group of lenders: Allan Brilliant of Dechert</p>
<div class="lb-trans"><p>代表貸款人特別小組的律師：Dechert 的 Allan Brilliant</p>
</div><p>Read more:</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：</p>
</div><p>Tupperware - from a US household brand to an indebted kitchenware maker</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware - 從美國家庭品牌到負債的廚房用品製造商</p>
</div><p>Tupperware files for bankruptcy as its colorful containers lose relevance</p>
<div class="lb-trans"><p>Tupperware 因其色彩鮮豔的容器失去相關性而申請破產</p>
</div>

Tupperware lenders oppose company's proposed bankruptcy sale

- Tupperware 於 9 月 19 日申請破產保護，負債 8.18 億美元。  
- 主要貸款方反對其破產拍賣計劃，切斷 740 萬美元現金。  
- 公司因銷售下滑而破產，依賴獨立銷售代表而非線上銷售。  

特百惠的貸款人反對公司提出的破產出售方案