<p>（更新時間：格林尼治標準時間 0300）</p>
<p>作者：韋恩·科爾</p>
<p>悉尼，9 月 20 日（路透社）- 隨着日本央行（BOJ）對增長表示樂觀並暗示將謹慎對待進一步的貨幣政策收緊，日元在週五收窄了跌幅，而美元則面臨着自身的問題，因為市場定價更快的美聯儲降息。</p>
<p>對於日元來説，本週表現艱難，歐元兑日元匯率上漲 2.2%，至 159.46（EURJPY=），投機者在近期持有的多頭日元頭寸上獲利了。</p>
<p>歐元兑美元匯率也上漲至 1.1160 美元（EUR=EBS），本週上漲了 0.8%，接近 8 月份的 1.1201 美元的高點。突破該水平將瞄準 2023 年 7 月的 1.1275 美元的高點。</p>
<p>美元兑日元匯率持平於 142.45 日元（JPY=EBS），遠低於昨晚的 143.95 日元的高點，因為日本央行如市場普遍預期的那樣，通過一致投票保持其隔夜撥款利率目標在 0.25% 不變。</p>
<p>日本央行堅持認為經濟仍在適度復甦的軌道上，但表示通脹正在趨緩並保持在目標水平，這讓投資者對進一步壓低日元兑美元的意願稍微減弱。</p>
<p>週五公佈的消費者價格數據顯示，8 月核心通脹率上升至 2.8%，而整體通脹率達到 3.0%。</p>
<p>澳洲聯邦銀行的貨幣策略師薩瑪拉·哈穆德指出，日本的實際利率仍然深度負利率約為-2.5%，而日本央行估計中性利率在-1% 至 0.5% 的範圍內。</p>
<p>她説：“因此，在保持金融條件寬鬆的同時，還有提高政策利率的空間。”“我們的基本情況仍然是日本央行在 10 月再次上調 25 個基點的利率，儘管風險更傾向於較晚的加息。”</p>
<p>“最近的金融市場動盪和即將到來的自由民主黨選舉可能會使日本央行在加息方面更加謹慎。”</p>
<p>日本央行的貨幣政策聲明有時可能相當模糊，因此投資者將關注宇田和夫行長在會後新聞發佈會上關於收緊的時間和速度的任何暗示。</p>
<h3>美元下跌</h3>
<p>儘管世界其他地區大多數國家正朝着相反的方向發展，但中國央行一直期待的降息卻未能實現。中國在週五的月度定價中意外地未調整基準貸款利率。</p>
<p>中國一直在暗示其他刺激措施，部分得益於美聯儲的激進寬鬆政策，將美元推至人民幣 16 個月低點（CNY=）。</p>
<p>兩名知情人士表示，週五，國有大型銀行在境內現貨外匯市場購買美元，以防止人民幣過快升值。</p>
<p>市場暗示美聯儲在 11 月再次降息 50 個基點的可能性為 40%，並預計到年底將降息 73 個基點。預計到 2025 年底，利率將達到 2.85%，這現在被認為是美聯儲的中性估計。（FEDWATCH）</p>
<p>這種鴿派的展望增強了對美國經濟持續增長的希望，並引發了風險資產的重大上漲。受全球增長和大宗商品價格影響較大的貨幣也受益，澳元升至 0.6800 美元以上（AUD=D3）。</p>
<p>美元指數（=USD）停留在 100.69 附近，略高於一年低點。</p>
<p>英鎊是另一個贏家，因為英格蘭銀行週四保持利率不變，而其行長表示必須 “小心不要削減得太快或太多”。</p>
<p>英鎊本週迄今上漲了 1.1%，至 1.3276 美元（GBP=），創下自 2022 年 3 月以來的最高水平。</p>

8301

<p>日元在日本銀行（BOJ）對經濟增長表示樂觀並將隔夜撥款利率目標維持在 0.25% 時部分回升了損失。與此同時，由於市場預期美國將降息，美元面臨挑戰，市場定價顯示 11 月有 40% 的可能性會出現 50 個基點的降息。歐元對日元走強，而美元指數仍略高於一年前的低點。分析師建議日本銀行可能會在 10 月將利率上調 25 個基點，但由於即將到來的政治事件，建議保持謹慎</p>

<p>(Updates at 0300 GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新時間：格林尼治標準時間 0300）</p>
</div><p>By Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：韋恩·科爾</p>
</div><p>SYDNEY, Sept 20 (Reuters) - The yen pared its losses on Friday as the Bank of Japan (BOJ) sounded optimistic about growth and signalled it will be judicious about further policy tightening, while the dollar had its own problems as markets priced in more rapid U.S. rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，9 月 20 日（路透社）- 隨着日本央行（BOJ）對增長表示樂觀並暗示將謹慎對待進一步的貨幣政策收緊，日元在週五收窄了跌幅，而美元則面臨着自身的問題，因為市場定價更快的美聯儲降息。</p>
</div><p>It has been a tough week for the yen, with the euro gaining 2.2% to 159.46 (EURJPY=) as speculators booked profit on recent long yen positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於日元來説，本週表現艱難，歐元兑日元匯率上漲 2.2%，至 159.46（EURJPY=），投機者在近期持有的多頭日元頭寸上獲利了。</p>
</div><p>The euro also firmed to $1.1160 (EUR=EBS) , up 0.8% for the week and within striking distance of the August peak of $1.1201. A break there would target a July 2023 top of $1.1275.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元兑美元匯率也上漲至 1.1160 美元（EUR=EBS），本週上漲了 0.8%，接近 8 月份的 1.1201 美元的高點。突破該水平將瞄準 2023 年 7 月的 1.1275 美元的高點。</p>
</div><p>The dollar was flat at 142.45 yen (JPY=EBS) , and well off an overnight high of 143.95, as the BOJ did as widely expected, keeping unchanged its overnight call rate target at 0.25% by a unanimous vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元匯率持平於 142.45 日元（JPY=EBS），遠低於昨晚的 143.95 日元的高點，因為日本央行如市場普遍預期的那樣，通過一致投票保持其隔夜撥款利率目標在 0.25% 不變。</p>
</div><p>It maintained its view the economy remained on track for a moderate recovery, but said inflation was moderating and on target, leaving investors a little less reluctant to push the yen any lower against the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行堅持認為經濟仍在適度復甦的軌道上，但表示通脹正在趨緩並保持在目標水平，這讓投資者對進一步壓低日元兑美元的意願稍微減弱。</p>
</div><p>Data on consumer prices out on Friday showed core inflation ticked up to 2.8% in August, while overall inflation hit 3.0%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五公佈的消費者價格數據顯示，8 月核心通脹率上升至 2.8%，而整體通脹率達到 3.0%。</p>
</div><p>Samara Hammoud, a currency strategist at CBA, noted Japan’s real rate remained deeply negative at about -2.5%, while the BOJ estimated neutral to be in a range of -1% to 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳洲聯邦銀行的貨幣策略師薩瑪拉·哈穆德指出，日本的實際利率仍然深度負利率約為-2.5%，而日本央行估計中性利率在-1% 至 0.5% 的範圍內。</p>
</div><p>“As such, there is scope to further raise the policy rate while keeping financial conditions accommodative,” she said. “Our base case remains for the BOJ to next raise rates by 25bp in October, though the risk leans towards a later hike.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“因此，在保持金融條件寬鬆的同時，還有提高政策利率的空間。”“我們的基本情況仍然是日本央行在 10 月再次上調 25 個基點的利率，儘管風險更傾向於較晚的加息。”</p>
</div><p>“The recent financial market ructions and the upcoming Liberal Democratic Party election may make the BOJ more cautious about raising.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“最近的金融市場動盪和即將到來的自由民主黨選舉可能會使日本央行在加息方面更加謹慎。”</p>
</div><p>The BOJ’s policy statements can sometimes be rather opaque, so investors will be focused on any hints from Governor Kazuo Ueda on the timing and pace of tightening at his post-meeting news conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行的貨幣政策聲明有時可能相當模糊，因此投資者將關注宇田和夫行長在會後新聞發佈會上關於收緊的時間和速度的任何暗示。</p>
</div><h3>DOLLAR DECLINE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美元下跌</h3>
</div><p>Much of the rest of the world is heading in the other direction, although a much-anticipated rate cut by China’s central bank has proved elusive. China unexpectedly left benchmark lending rates unchanged at the monthly fixing on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管世界其他地區大多數國家正朝着相反的方向發展，但中國央行一直期待的降息卻未能實現。中國在週五的月度定價中意外地未調整基準貸款利率。</p>
</div><p>China has been hinting at other stimulus measures, enabled in part by the U.S. Federal Reserve’s aggressive easing which shoved the dollar to a 16-month low on the yuan (CNY=) .</p>
<div class="lb-trans"><p>中國一直在暗示其他刺激措施，部分得益於美聯儲的激進寬鬆政策，將美元推至人民幣 16 個月低點（CNY=）。</p>
</div><p>Major</p>
<div class="lb-trans"><p>兩名知情人士表示，週五，國有大型銀行在境內現貨外匯市場購買美元，以防止人民幣過快升值。</p>
</div><p>state-owned banks</p>
<div class="lb-trans"><p>市場暗示美聯儲在 11 月再次降息 50 個基點的可能性為 40%，並預計到年底將降息 73 個基點。預計到 2025 年底，利率將達到 2.85%，這現在被認為是美聯儲的中性估計。（FEDWATCH）</p>
</div><p>were seen buying dollars in the onshore spot foreign exchange market on Friday to prevent the yuan from appreciating too fast, two people with knowledge of the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種鴿派的展望增強了對美國經濟持續增長的希望，並引發了風險資產的重大上漲。受全球增長和大宗商品價格影響較大的貨幣也受益，澳元升至 0.6800 美元以上（AUD=D3）。</p>
</div><p>Markets imply a 40% chance the Fed will cut by another 50 basis points (bps) in November and have 73 bps priced in by year-end. Rates are seen at 2.85% by the end of 2025, which is now thought to be the Fed’s estimate of neutral. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）停留在 100.69 附近，略高於一年低點。</p>
</div><p>That dovish outlook has bolstered hopes for continued U.S. economic growth and sparked a major rally in risk assets. Currencies leveraged to global growth and commodity prices also benefited, with the Aussie topping $0.6800 (AUD=D3) .</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊是另一個贏家，因為英格蘭銀行週四保持利率不變，而其行長表示必須 “小心不要削減得太快或太多”。</p>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) was stuck at 100.69 and just above a one-year low.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊本週迄今上漲了 1.1%，至 1.3276 美元（GBP=），創下自 2022 年 3 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Sterling was another gainer after the Bank of England kept rates unchanged on Thursday, while its governor said it had to be “careful not to cut too fast or by too much”.</p>
<p>The pound was up 1.1% for the week so far at $1.3276 (GBP=) , having hit its highest since March 2022.</p>

外匯市場 - 日元削減跌幅，因為日本央行態度樂觀，美元因利率前景受困擾