<p>在週五的新加坡一級方程式大獎賽第一練中，法拉利的查爾斯·勒克萊爾以最快的速度領先，而麥克拉倫的蘭多·諾里斯緊隨其後。</p>
<p>在白天的練習賽中，勒克萊爾以 1 分 31.763 秒的最佳成績完成繞道，比諾里斯快 0.076 秒，這是在濱海灣街道賽道上進行的一場沒有意外事件的練習賽，之後將進行更有意義的夜間練習。</p>
<p>勒克萊爾和諾里斯在過去五場比賽中是唯一兩位曾經起步於頭位的車手，而在新加坡，排位賽將至關重要，因為超車是困難的。他們在積分榜上排名第二，但落後於紅牛車隊的馬克斯·維斯塔潘 59 分。</p>
<p>三屆世界冠軍維斯塔潘以第四的速度完成練習，落後領先者 0.334 秒，並抱怨車輛出現欠穩定性。</p>
<p>法拉利的卡洛斯·賽恩斯，上賽季在新加坡賽道上贏得了勝利，是紅牛車隊唯一的敗者，他以第三名完成練習，但對車輛的制動平衡感到不滿。</p>
<p>“我們需要解決制動問題，” 這位西班牙車手在車隊無線電中説道，“我們不應該頻繁調整制動平衡。”</p>
<p>紅牛車隊的本田裕太以第五名完成練習，而麥克拉倫的奧斯卡·皮亞斯特里，在上週末的阿塞拜疆比賽中獲勝，以第六名完成練習，但在與牆壁擦肩而過後稍微受阻。</p>
<p>這位澳大利亞車手在練習中稍微延誤，因為他的賽車後左輪在停車練習中卡住了。</p>
<p>同胞丹尼爾·裏卡多在週末之後與紅牛車隊的未來命運不明，他以第七名完成練習，領先於威廉姆斯車隊的亞歷克斯·阿爾邦、阿斯頓·馬丁車隊的費爾南多·阿隆索和阿爾派因車隊的埃斯特班·奧康。</p>

法拉利

FWONA

<p>法拉利車隊的查爾斯·勒克萊爾以 1:31.763 的成績在新加坡一級方程式大獎賽的第一練習賽中名列榜首，緊隨其後的是邁凱輪車隊的蘭多·諾里斯。勒克萊爾和諾里斯都是重要的競爭者，在這場難以超車的比賽中，他們對排位賽至關重要。衞冕冠軍馬克斯·維斯塔潘獲得第四，而卡洛斯·塞恩斯則獲得第三，但對他賽車的制動平衡表示擔憂。其他值得關注的車手包括角田裕毅、奧斯卡·皮亞斯特里和丹尼爾·裏卡多，後者對自己在紅牛車隊的未來感到不確定</p>

<p>SINGAPORE, Sept 20 (Reuters) - Ferrari’s Charles Leclerc was fastest in first practice for the Singapore Formula One Grand Prix on Friday with McLaren’s Lando Norris close behind.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的新加坡一級方程式大獎賽第一練中，法拉利的查爾斯·勒克萊爾以最快的速度領先，而麥克拉倫的蘭多·諾里斯緊隨其後。</p>
</div><p>Leclerc lapped with a best time of one minute 31.763 seconds, 0.076 quicker than Norris in an incident-free daytime session at the Marina Bay street circuit before the more meaningful night-time practice.</p>
<div class="lb-trans"><p>在白天的練習賽中，勒克萊爾以 1 分 31.763 秒的最佳成績完成繞道，比諾里斯快 0.076 秒，這是在濱海灣街道賽道上進行的一場沒有意外事件的練習賽，之後將進行更有意義的夜間練習。</p>
</div><p>Leclerc and Norris, second in the championship but 59 points behind Red Bull’s Max Verstappen, are the only drivers to have started on pole position in the last five races and qualifying will be crucial for Singapore where overtaking is difficult.</p>
<div class="lb-trans"><p>勒克萊爾和諾里斯在過去五場比賽中是唯一兩位曾經起步於頭位的車手，而在新加坡，排位賽將至關重要，因為超車是困難的。他們在積分榜上排名第二，但落後於紅牛車隊的馬克斯·維斯塔潘 59 分。</p>
</div><p>Triple world champion Verstappen was fourth fastest, 0.334 off the pace and complaining of understeer.</p>
<div class="lb-trans"><p>三屆世界冠軍維斯塔潘以第四的速度完成練習，落後領先者 0.334 秒，並抱怨車輛出現欠穩定性。</p>
</div><p>Ferrari’s Carlos Sainz, winner in Singapore last season in Red Bull’s sole defeat, was third and unhappy with his car’s brake balance.</p>
<div class="lb-trans"><p>法拉利的卡洛斯·賽恩斯，上賽季在新加坡賽道上贏得了勝利，是紅牛車隊唯一的敗者，他以第三名完成練習，但對車輛的制動平衡感到不滿。</p>
</div><p>“We need to sort out the brakes,” the Spaniard said over team radio. “It cannot be that we changed the brake balance so much.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要解決制動問題，” 這位西班牙車手在車隊無線電中説道，“我們不應該頻繁調整制動平衡。”</p>
</div><p>RB’s Yuki Tsunoda was fifth with McLaren’s Oscar Piastri, winner in Azerbaijan last weekend, sixth after a close brush with the wall.</p>
<div class="lb-trans"><p>紅牛車隊的本田裕太以第五名完成練習，而麥克拉倫的奧斯卡·皮亞斯特里，在上週末的阿塞拜疆比賽中獲勝，以第六名完成練習，但在與牆壁擦肩而過後稍微受阻。</p>
</div><p>The Australian was delayed slightly after the rear-left wheel on his car jammed during pitstop practice.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位澳大利亞車手在練習中稍微延誤，因為他的賽車後左輪在停車練習中卡住了。</p>
</div><p>Compatriot Daniel Ricciardo, whose future with Red Bull-owned RB is uncertain after the weekend, was seventh and ahead of Williams’ Alex Albon, Aston Martin’s Fernando Alonso and Alpine’s Esteban Ocon.</p>
<div class="lb-trans"><p>同胞丹尼爾·裏卡多在週末之後與紅牛車隊的未來命運不明，他以第七名完成練習，領先於威廉姆斯車隊的亞歷克斯·阿爾邦、阿斯頓·馬丁車隊的費爾南多·阿隆索和阿爾派因車隊的埃斯特班·奧康。</p>
</div>

Motor racing-Leclerc fastest in first Singapore practice

- 法拉利的查爾斯·勒克萊爾在新加坡 F1 大獎賽首練中最快。  
- 他以 1 分 31.763 秒的成績領先麥克拉倫的蘭多·諾里斯。  
- 維斯塔潘第四，抱怨車輛轉向不足。

賽車運動 - 勒克萊爾在新加坡首次練習賽中速度最快