<p>莫斯科，9 月 20 日（路透社）- 一位經銷商周五告訴路透社，俄羅斯對新 iPhone 的預訂需求比其前任高出 15％，儘管價格至少比西方國家高出 50％。</p>
<p>俄羅斯在 2022 年允許所謂的 “灰色” 或 “平行” 進口，允許商品在未經品牌許可的情況下進入該國，此舉是為了應對 iPhone 製造商蘋果（AAPL.O）等西方公司因烏克蘭戰爭而實施出口禁令。</p>
<p>電子零售商 restore:的發言人 Lyudmila Semushina 表示，本月開售的 iPhone 來自 “各地”，但沒有具體列出國家名稱。</p>
<p>自衝突爆發以來，土耳其、中國、印度、哈薩克斯坦等未對莫斯科實施制裁的國家以及其他前蘇聯國家與俄羅斯的貿易大幅增加。</p>
<p>Semushina 表示，“與去年的預訂相比，（需求）比 iPhone 15 的預訂高出 15％。”</p>
<p>蘋果尚未立即回應有關俄羅斯新款手機銷售和定價的請求。</p>
<p>零售商表示，預訂於 9 月 10 日開始，實體銷售預計將於下週開始，儘管俄羅斯消費者將不得不承受更高的價格。</p>
<p>電子零售商 M.Video 表示，128GB 的 iPhone 16 起價 112,999 盧布（1,225 美元），比美國價格 799 美元貴 400 多美元。1TB 的 iPhone Pro Max 在俄羅斯預售價為 249,999 盧布（2,710 美元），而美國價格為 1,599 美元。</p>
<p>當大品牌離開俄羅斯，轉向平行進口時，Semushina 表示，她的公司停止了對俄羅斯消費者支付的官方計算。</p>
<p>她説：“有官方零售商價格，也有灰色賣家的價格 - 那些用手提箱帶來硬件的人 - 因此價格可能有所不同。”</p>
<p>她表示，自衝突爆發以來，公司與蘋果沒有任何聯繫。除了在 2022 年 3 月暫停在俄羅斯的所有產品銷售外，這家科技巨頭還停止了諸如 ApplePay 之類的服務。</p>

蘋果

<p>與其前身相比，俄羅斯對新 iPhone 的預訂需求激增了 15％，儘管價格至少比西方國家高出 50％。這一增長是在 2022 年西方公司，包括蘋果，實施出口禁令後，"灰色"進口合法化之後發生的。零售商報告稱，iPhone 是從未對俄羅斯實施制裁的國家採購的。在俄羅斯，iPhone 16 的起售價為 112,999 盧布，遠高於美國的價格。自衝突開始以來，蘋果已經停止與俄羅斯零售商的所有溝通</p>

<p>MOSCOW, Sept 20 (Reuters) - Pre-order demand in Russia for the new iPhone is 15% higher than for its predecessor, one reseller told Reuters on Friday, even though it is at least 50% more expensive than in the West.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫斯科，9 月 20 日（路透社）- 一位經銷商周五告訴路透社，俄羅斯對新 iPhone 的預訂需求比其前任高出 15％，儘管價格至少比西方國家高出 50％。</p>
</div><p>Russia legalised so-called “grey” or “parallel” imports to allow goods to enter the country without the brands’ permission after Western companies such as iPhone maker Apple (AAPL.O) imposed export bans in 2022 in response to the war in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯在 2022 年允許所謂的 “灰色” 或 “平行” 進口，允許商品在未經品牌許可的情況下進入該國，此舉是為了應對 iPhone 製造商蘋果（AAPL.O）等西方公司因烏克蘭戰爭而實施出口禁令。</p>
</div><p>Lyudmila Semushina, a spokesperson for electronics retailer restore:, said the iPhones going on sale this month had arrived in Russia from “all over”, without naming specific countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子零售商 restore:的發言人 Lyudmila Semushina 表示，本月開售的 iPhone 來自 “各地”，但沒有具體列出國家名稱。</p>
</div><p>Countries that have not imposed sanctions against Moscow, such as Turkey, China, India, Kazakhstan and other former Soviet states, have seen sharp increases in trade with Russia since the conflict began.</p>
<div class="lb-trans"><p>自衝突爆發以來，土耳其、中國、印度、哈薩克斯坦等未對莫斯科實施制裁的國家以及其他前蘇聯國家與俄羅斯的貿易大幅增加。</p>
</div><p>“Comparing with last year’s pre-order, (demand) is 15% higher than pre-orders were for the iPhone 15,” Semushina said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semushina 表示，“與去年的預訂相比，（需求）比 iPhone 15 的預訂高出 15％。”</p>
</div><p>Apple did not immediately respond to a request for comment on sales and pricing of the new model in Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果尚未立即回應有關俄羅斯新款手機銷售和定價的請求。</p>
</div><p>Pre-orders were launched on Sept. 10 and physical sales are expected to start next week, retailers said, though Russians will have to stomach higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售商表示，預訂於 9 月 10 日開始，實體銷售預計將於下週開始，儘管俄羅斯消費者將不得不承受更高的價格。</p>
</div><p>Electronics retailer M.Video said prices would start at 112,999 roubles ($1,225) for the 128GB iPhone 16, over $400 more expensive than the U.S. price of $799. The 1TB iPhone Pro Max was available for pre-order in Russia for 249,999 roubles ($2,710), compared to the U.S. price of $1,599.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子零售商 M.Video 表示，128GB 的 iPhone 16 起價 112,999 盧布（1,225 美元），比美國價格 799 美元貴 400 多美元。1TB 的 iPhone Pro Max 在俄羅斯預售價為 249,999 盧布（2,710 美元），而美國價格為 1,599 美元。</p>
</div><p>When big brands left Russia and the switch was made to parallel imports, Semushina said her company stopped making official calculations on the premium Russian consumers pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>當大品牌離開俄羅斯，轉向平行進口時，Semushina 表示，她的公司停止了對俄羅斯消費者支付的官方計算。</p>
</div><p>“There is an official retailer’s price, there are prices of grey sellers - those who bring their hardware in suitcases - so prices may vary,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她説：“有官方零售商價格，也有灰色賣家的價格 - 那些用手提箱帶來硬件的人 - 因此價格可能有所不同。”</p>
</div><p>She said the company had not had any contact with Apple since the conflict began. Apart from suspending all product sales in Russia in March 2022, the tech giant has also halted services like ApplePay.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，自衝突爆發以來，公司與蘋果沒有任何聯繫。除了在 2022 年 3 月暫停在俄羅斯的所有產品銷售外，這家科技巨頭還停止了諸如 ApplePay 之類的服務。</p>
</div>

Russians unfazed by higher prices as iPhone pre-order demand soars

- 俄羅斯新 iPhone 的預訂需求比前代高 15%。  
- 由於西方公司禁運，俄羅斯通過 “灰色” 進口合法化獲取 iPhone。  
- 新款 iPhone 價格比美國貴 50%，預售於 9 月 10 日啓動。  

儘管價格上漲，俄羅斯人仍然無動於衷，iPhone 預購需求飆升