<p>您是否正在尋找一種可靠的方式來增加股票投資組合產生的被動收入？<strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 是一個很好的起點，而且不需要花費太多時間。這個有着百年曆史的指數僅限於 30 家不同的企業，它們都是各自行業的領導者。</p>
<p>最近，整個股市圍繞着降息展開了反彈，但 <strong>威瑞森</strong>（VZ 0.89%）和 <strong>陶氏化學</strong>（DOW -2.23%）的股票看起來仍然是物美價廉。這兩隻股票是道瓊斯工業平均指數中收益最高的兩個組成部分，它們的股息率在最近的價格下超過 5%。</p>
<p>這些 “道指狗狗” 在過去幾年一直承受着壓力，但它們的股息計劃穩如泰山。現在購買這些股票，並打算永遠持有它們，看起來是一個明智的舉措。</p>
<h2>威瑞森</h2>
<p>按收入計算，威瑞森是美國三大主要移動互聯網服務提供商中最大的一家。股價最近有所上漲，但仍比四年多前創下的最高點低約 29%。在最近的價格下，它提供了一個難以抗拒的 6.1% 的股息率。</p>
<p>憑藉美國僅有的三家大型 5G 網絡之一的穩定利潤，威瑞森已連續 18 年提高其股息支付。雖然越來越少的企業訂閲其有線寬帶服務，但其固定無線寬帶服務的快速增長已經超過了損失。</p>
<p>在第二季度，智能手機升級同比下降了 13%，但最近推出的 iPhone 可能會改善這種情況。儘管受到較少客户升級智能手機的阻力，但第二季度總收入同比增長了 0.6%。</p>
<p>消費者升級設備的理由不如以前那麼多，但數據使用趨勢仍然強勁。由於第二季度無線服務收入同比增長了 3.5%，威瑞森能夠推動其大幅增長。</p>
<p>威瑞森預計今年調整後的每股收益在 4.50 美元至 4.70 美元之間。這足以減少其債務規模，並提高目前約為 2.71 美元的股息支付。</p>
<p>根據 CTIA 的數據，2023 年美國人使用的無線數據超過 100 萬億兆字節，比 2022 年增長了 36%，幾乎是我們在 2021 年使用的兩倍。穩步增長的移動數據使用趨勢使威瑞森有很大機會在長期內繼續提高其支付。</p>
<h2>陶氏化學</h2>
<p>工業化學品、合成纖維和塑料可能不會讓您激動不已，但這些基礎材料是全球經濟的重要組成部分。作為生產成為其他產品的材料的領先生產商，陶氏化學對於尋求收入的投資者來説是一個相對安全的選擇。在最近的價格下，該股提供了 5.4% 的高股息率。</p>
<p>在第二季度，銷量同比增長了 1%，但全球經濟不夠活躍意味着價格下跌。因此，第二季度總銷售額同比下降了 4%。</p>
<p>提供基礎材料是一個週期性行業，陶氏化學在其歷史上經歷了多次戲劇性的經濟週期。自從陶氏杜邦公司分拆成三家公司約五年前以來，該公司一直無法提高其支付，但全球對其產品需求的上升可能即將到來。</p>
<p>投資者可以合理地依賴陶氏化學在長期內維持其目前的股息承諾。陶氏化學在 2027 年之前沒有重大債務到期，第二季度結束時總流動性為 130 億美元。</p>
<p>陶氏化學可能不會是您投資組合中增長最快的收入來源。但考慮到其在全球經濟中的地位，它可能是長期內最可靠的收入來源。</p>

陶氏化學

威瑞森

<p>這篇文章討論了道瓊斯工業平均指數中的兩隻高股息股票：威瑞森（Verizon）和陶氏化學（Dow）。威瑞森提供 6.1% 的股息率，並且在近期面臨挑戰的情況下已連續 18 年提高股息。陶氏化學提供 5.4% 的股息率，是收入投資者穩定的選擇，儘管自道達爾分拆以來尚未增加股息。這兩隻股票被認為是長期投資的好選擇，為 passsive income 提供穩定的基礎支持其股息計劃</p>

<p>Are you looking for a reliable way to increase the passive income your stock portfolio produces? The <strong>Dow Jones Industrial Average</strong> is a great place to start looking, and it won't take long. The century-old index is limited to just 30 different businesses, all of which are leaders in their respective industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>您是否正在尋找一種可靠的方式來增加股票投資組合產生的被動收入？<strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 是一個很好的起點，而且不需要花費太多時間。這個有着百年曆史的指數僅限於 30 家不同的企業，它們都是各自行業的領導者。</p>
</div><p>The overall stock market recently rallied around an interest rate reduction, but shares of <strong>Verizon</strong>(VZ 0.89%) and <strong>Dow</strong>(DOW -2.23%) still look like bargains. These are the Dow Jones Industrial Average's two highest-yielding components, and they offer dividend yields above 5% at recent prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，整個股市圍繞着降息展開了反彈，但 <strong>威瑞森</strong>（VZ 0.89%）和 <strong>陶氏化學</strong>（DOW -2.23%）的股票看起來仍然是物美價廉。這兩隻股票是道瓊斯工業平均指數中收益最高的兩個組成部分，它們的股息率在最近的價格下超過 5%。</p>
</div><p>These Dogs of the Dow have been under pressure over the past few years, but their dividend programs are on solid footing. Here's why buying these stocks now with the intention of holding them forever looks like a smart move.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些 “道指狗狗” 在過去幾年一直承受着壓力，但它們的股息計劃穩如泰山。現在購買這些股票，並打算永遠持有它們，看起來是一個明智的舉措。</p>
</div><h2>Verizon</h2>
<div class="lb-trans"><h2>威瑞森</h2>
</div><p>By revenue, Verizon is the largest of America's three main mobile internet service providers. The stock has risen recently but remains about 29% below a high-water mark it set more than four years ago. At recent prices, it offers a 6.1% dividend yield that is hard to pass up.</p>
<div class="lb-trans"><p>按收入計算，威瑞森是美國三大主要移動互聯網服務提供商中最大的一家。股價最近有所上漲，但仍比四年多前創下的最高點低約 29%。在最近的價格下，它提供了一個難以抗拒的 6.1% 的股息率。</p>
</div><p>With steady profits from one of just three large 5G networks in America, Verizon has been able to raise its dividend payout for 18 consecutive years. Fewer businesses are subscribing to its wireline broadband service, but the rapid growth of its fixed wireless broadband service is more than offsetting the loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>憑藉美國僅有的三家大型 5G 網絡之一的穩定利潤，威瑞森已連續 18 年提高其股息支付。雖然越來越少的企業訂閲其有線寬帶服務，但其固定無線寬帶服務的快速增長已經超過了損失。</p>
</div><p>In the second quarter, smartphone upgrades declined 13% year over year, but a recently launched iPhone could remedy this situation. Despite a headwind from fewer customers upgrading their smartphones, total second-quarter revenue rose 0.6% year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第二季度，智能手機升級同比下降了 13%，但最近推出的 iPhone 可能會改善這種情況。儘管受到較少客户升級智能手機的阻力，但第二季度總收入同比增長了 0.6%。</p>
</div><p>Consumers don't have as many reasons to upgrade their devices as they used to, but increasing data usage trends remain strong. Verizon was able to push its big needle forward because second-quarter wireless service revenue marched 3.5% higher year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者升級設備的理由不如以前那麼多，但數據使用趨勢仍然強勁。由於第二季度無線服務收入同比增長了 3.5%，威瑞森能夠推動其大幅增長。</p>
</div><p>Verizon expects adjusted earnings to be between $4.50 and $4.70 per share this year. That's enough to reduce its debt position and raise a dividend payout currently set at about $2.71 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>威瑞森預計今年調整後的每股收益在 4.50 美元至 4.70 美元之間。這足以減少其債務規模，並提高目前約為 2.71 美元的股息支付。</p>
</div><p>In 2023, Americans used more than 100 trillion megabytes of wireless data, according to CTIA. That's 36% more than in 2022 and nearly twice as much as we used in 2021. A steadily rising mobile data usage trend gives Verizon a great chance to keep raising its payout over the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CTIA 的數據，2023 年美國人使用的無線數據超過 100 萬億兆字節，比 2022 年增長了 36%，幾乎是我們在 2021 年使用的兩倍。穩步增長的移動數據使用趨勢使威瑞森有很大機會在長期內繼續提高其支付。</p>
</div><h2>Dow</h2>
<div class="lb-trans"><h2>陶氏化學</h2>
</div><p>Industrial chemicals, synthetic fibers, and plastics might not get your blood pumping, but these basic materials are a vital component of the global economy. As a leading producer of materials that become other products, Dow is a relatively safe bet for income-seeking investors. At recent prices, the stock offers a big 5.4% dividend yield.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業化學品、合成纖維和塑料可能不會讓您激動不已，但這些基礎材料是全球經濟的重要組成部分。作為生產成為其他產品的材料的領先生產商，陶氏化學對於尋求收入的投資者來説是一個相對安全的選擇。在最近的價格下，該股提供了 5.4% 的高股息率。</p>
</div><p>In the second quarter, volume increased 1% year over year, but a less-than-fiesty global economy means prices are down. As a result, total second-quarter sales declined 4% year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第二季度，銷量同比增長了 1%，但全球經濟不夠活躍意味着價格下跌。因此，第二季度總銷售額同比下降了 4%。</p>
</div><p>Providing basic materials is a cyclical business, and Dow has survived more than a few dramatic economic cycles in its history. The company has been unable to raise its payout since DowDuPont split into three companies about five years ago, but a global upswing in demand for its products could be around the corner.</p>
<div class="lb-trans"><p>提供基礎材料是一個週期性行業，陶氏化學在其歷史上經歷了多次戲劇性的經濟週期。自從陶氏杜邦公司分拆成三家公司約五年前以來，該公司一直無法提高其支付，但全球對其產品需求的上升可能即將到來。</p>
</div><p>Investors can reasonably rely on Dow to maintain its present dividend commitment over the long run. Dow has no major debt maturities until 2027, and it finished the second quarter with total liquidity of $13 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者可以合理地依賴陶氏化學在長期內維持其目前的股息承諾。陶氏化學在 2027 年之前沒有重大債務到期，第二季度結束時總流動性為 130 億美元。</p>
</div><p>Dow probably won't be the fastest-growing income stream in your portfolio. Given its position in the global economy, though, it could be the most reliable over the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>陶氏化學可能不會是您投資組合中增長最快的收入來源。但考慮到其在全球經濟中的地位，它可能是長期內最可靠的收入來源。</p>
</div>

2 只高收益的道瓊斯股息股票，現在買入並長期持有