<p>英特爾（INTC）股票因媒體報道稱這家微芯片開發商成為了收購目標而上漲。</p>
<p>上週五（9 月 20 日）收盤前，華爾街日報發表文章稱競爭對手芯片製造商高通（QCOM）表示有意收購英特爾。</p>
<p>文章援引未具名消息人士稱，高通已接觸英特爾，商討潛在的收購事宜。兩家公司均未公開回應該報道。</p>
<p>華爾街日報文章發佈後，英特爾股價立即上漲了多達 7%。高通股價在盤後交易中下跌了 5%。</p>
<p>有關潛在收購的報道出現在英特爾及其股票繼續艱難的時刻。</p>
<p>在今年第二季度財報令人失望之後，英特爾最近宣佈計劃將為其他公司製造微芯片的鑄造業務分拆為子公司。</p>
<p>英特爾還宣佈裁員 1.5 萬人，並暫停向股東支付季度股息。</p>
<p>這些舉措發生在英特爾大舉投資將其業務從設計微芯片轉向製造微芯片之後。</p>
<p>儘管英特爾在過去兩年投入約 500 億美元來轉變其企業方向，但鑄造業務尚未起飛。</p>
<p>在今天（9 月 23 日）之前，英特爾股價今年已下跌了 55%，在標普 500 指數中僅次於沃爾格林聯盟（WBA）成為表現最差的股票。</p>
<p>高通股價今年迄今上漲了 20%，目前每股交易價格為 168.92 美元。</p>

英特爾

04335

<p>根據報道，高通對收購微芯片開發商英特爾（INTC）感興趣，英特爾股票上漲了 7%。《華爾街日報》援引消息人士稱，高通已接觸英特爾，商討潛在的收購事宜。儘管有這樣的猜測，英特爾面臨着挑戰，包括令人失望的財務業績、裁員 1.5 萬人以及暫停派息。英特爾股價今年已下跌 55%，而高通股價上漲了 20%</p>

<p>Shares of Intel (INTC) are rising on media reports that the microchip developer has become a takeover target.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（INTC）股票因媒體報道稱這家微芯片開發商成為了收購目標而上漲。</p>
</div><p>Shortly before markets closed last Friday (Sept. 20), The Wall Street Journal published an article saying that rival chipmaker Qualcomm (QCOM) has expressed interest in a takeover of Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週五（9 月 20 日）收盤前，華爾街日報發表文章稱競爭對手芯片製造商高通（QCOM）表示有意收購英特爾。</p>
</div><p>The article cited unnamed sources claiming that Qualcomm has approached Intel about a potential takeover. Neither company has responded publicly to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>文章援引未具名消息人士稱，高通已接觸英特爾，商討潛在的收購事宜。兩家公司均未公開回應該報道。</p>
</div><p>Intel’s stock was up as much as 7% immediately after the Journal article was published. Qualcomm’s stock fell 5% in extended trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街日報文章發佈後，英特爾股價立即上漲了多達 7%。高通股價在盤後交易中下跌了 5%。</p>
</div><p>Reports of a potential takeover come as Intel and its stock continue to struggle.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關潛在收購的報道出現在英特爾及其股票繼續艱難的時刻。</p>
</div><p>After disappointing financial results for this year’s second quarter, Intel recently announced plans to spinoff its foundry business that makes microchips for other companies into a subsidiary.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年第二季度財報令人失望之後，英特爾最近宣佈計劃將為其他公司製造微芯片的鑄造業務分拆為子公司。</p>
</div><p>Intel has also announced the elimination of 15,000 jobs and suspended its quarterly dividend payment to shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾還宣佈裁員 1.5 萬人，並暫停向股東支付季度股息。</p>
</div><p>The moves come after Intel spent heavily to pivot its business from designing microchips to also manufacturing them.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些舉措發生在英特爾大舉投資將其業務從設計微芯片轉向製造微芯片之後。</p>
</div><p>Although Intel has spent about $50 billion U.S. over the last two years to shift its corporate direction, the foundry business has yet to takeoff.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管英特爾在過去兩年投入約 500 億美元來轉變其企業方向，但鑄造業務尚未起飛。</p>
</div><p>Prior to today (Sept. 23), Intel’s stock had declined 55% this year and was the second worst performer in the benchmark S&amp;P 500 index after Walgreens Boots Alliance (WBA).</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天（9 月 23 日）之前，英特爾股價今年已下跌了 55%，在標普 500 指數中僅次於沃爾格林聯盟（WBA）成為表現最差的股票。</p>
</div><p>Qualcomm’s stock has gained 20% year to date and currently trades at $168.92 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>高通股價今年迄今上漲了 20%，目前每股交易價格為 168.92 美元。</p>
</div>

Intel’s Stock Rises On Takeover Speculation

- 英特爾（Intel）股價因收購傳聞上漲，競爭對手高通（Qualcomm）有意收購。  
- 高通股價在延長交易中下跌 5%，而英特爾股價在報道後上漲 7%。  
- 英特爾近期面臨財務困境，已裁員 15,000 人並暫停股息支付。  

英特爾的股票因收購傳聞而上漲