<blockquote>
</blockquote>
<p>華為 HIMA 業務下的首款 Coupe SUV 車型 Luxeed R7 即將交付，這也是 Luxeed 品牌的第二款車型。該車型的交付將於下個月開始。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181248/2024092410124865-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181248/2024092410124865-jpg.webp"/></p>
<p>（Luxeed R7. 圖片來源：Luxeed）</p>
<p>華為與中國汽車製造商奇瑞聯合打造的新品牌 Luxeed 推出了一款全新的全電動車型，這是又一款挑戰特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）Model Y 的車型。</p>
<p>這家中國科技巨頭在今天的秋季產品發佈會上推出了 Luxeed R7，這是 Luxeed 品牌的第二款車型，也是其 HIMA（Harmony Intelligent Mobility Alliance）業務下的第一款 Coupe SUV（運動型多功能車）。</p>
<p>Luxeed R7 瞄準的是中型 SUV 市場，與特斯拉 Model Y 定位相同，並試圖以類似的定價和更好的駕駛輔助軟件贏得客户。</p>
<p>該車型中的 R 來自 Revolution，代表突破和顛覆，據華為稱。</p>
<p>Luxeed R7 提供四個版本——一款 Pro、兩款 Max 和一款 Ultra，起售價分別為人民幣 259,800 元（36,940 美元）、人民幣 299,800 元、人民幣 319,800 元和人民幣 339,800 元。</p>
<p>Max 和 Ultra 版本的大批量交付將於 10 月 15 日開始，Pro 版本的大批量交付將於 11 月 15 日開啓。</p>
<p>目前在中國市場上，Model Y 提供三個版本，起售價分別為人民幣 249,900 元、人民幣 290,900 元和人民幣 354,900 元。</p>
<p>Luxeed R7 的預訂從 9 月 10 日開始，華為今天表示，該車型在不到兩週內收到了超過 30,000 個預訂。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181235/2024092410123541-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181235/2024092410123541-jpg.webp"/></p>
<p>儘管 Luxeed R7 的定價略高於特斯拉 Model Y，但仍將帶來虧損。</p>
<p>華為智能汽車解決方案業務部董事長餘承東今天表示，至少在今年，銷售 Luxeed R7 將會虧損，每輛車將帶來約人民幣 30,000 元的虧損，他補充説，一旦交付量增加，預計該車型將開始盈利。</p>
<p>Luxeed R7 基於華為的 Giant Whale 800 V 高壓平台打造，車長 4,956 毫米，寬 1,981 毫米，高 1,634 毫米，軸距 2,950 毫米。</p>
<p>只有最高定價的 Ultra 版本配備了雙電機，而所有其他版本均為單電機車型。</p>
<p>該車型可以在單電機後驅版本中以 5.9 秒的速度從 0 加速到 100 公里/小時，在雙電機四驅版本中為 3.9 秒。</p>
<p>Luxeed R7 提供兩種電池組選項，容量分別為 82 千瓦時和 100 千瓦時，能夠提供 667-802 公里的 CLTC 續航里程。</p>
<p>Luxeed R7 採用華為的 Tuling 智能底盤，配備智能道路識別系統。</p>
<p>它將配備華為的 Qiankun ADS 3.0 駕駛輔助系統，該系統融合端到端的人工智能技術，以提供更接近人類駕駛員的輔助駕駛體驗。</p>
<p>該系統支持高級智能駕駛功能，包括代客泊車和召喚。</p>
<blockquote>
</blockquote>
<p>華為與北汽聯合品牌 Stelato 推出 S9，瞄準高端電動轎車市場</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181244/2024092410124447-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181244/2024092410124447-jpg.webp"/></p>
<p>（1 美元 = 人民幣 7.0329 元）</p>

華為

<p>華為推出了 Luxeed R7，這是其 HIMA 業務下的首款跨界 SUV，也是 Luxeed 品牌下的第二款車型，起價為人民幣 259,800 元（約合 36,940 美元）。該車針對中型 SUV 市場，旨在與特斯拉 Model Y 競爭，提供更優秀的駕駛輔助軟件。儘管有超過 30,000 份預訂，但該車型預計最初每輛將造成約 30,000 元的虧損。交付將於下個月開始，提供兩種電池選項和先進的人工智能驅動駕駛功能</p>

<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
</blockquote>
</div><p>The Luxeed R7 is the first coupe SUV under Huawei's HIMA business and the second model under the Luxeed brand. Deliveries of the model will begin next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為 HIMA 業務下的首款 Coupe SUV 車型 Luxeed R7 即將交付，這也是 Luxeed 品牌的第二款車型。該車型的交付將於下個月開始。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181248/2024092410124865-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/24181248/2024092410124865-jpg.webp"/></p>
<p>(Luxeed R7. Image credit: Luxeed)</p>
<div class="lb-trans"><p>（Luxeed R7. 圖片來源：Luxeed）</p>
</div><p>Luxeed, a new brand jointly created by Huawei and Chinese automaker Chery, has rolled out a new all-electric model that is yet another Tesla (NASDAQ: TSLA) Model Y challenger.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為與中國汽車製造商奇瑞聯合打造的新品牌 Luxeed 推出了一款全新的全電動車型，這是又一款挑戰特斯拉（納斯達克股票代碼：TSLA）Model Y 的車型。</p>
</div><p>The Chinese tech giant launched the Luxeed R7 at its fall product launch today, the second model under the Luxeed brand after the Luxeed S7 sedan, and the first coupe SUV (sport-utility vehicle) under its HIMA (Harmony Intelligent Mobility Alliance) business.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家中國科技巨頭在今天的秋季產品發佈會上推出了 Luxeed R7，這是 Luxeed 品牌的第二款車型，也是其 HIMA（Harmony Intelligent Mobility Alliance）業務下的第一款 Coupe SUV（運動型多功能車）。</p>
</div><p>The Luxeed R7 targets the mid-size SUV market where the Tesla Model Y is located and tries to win customers with similar pricing and better driver assistance software.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luxeed R7 瞄準的是中型 SUV 市場，與特斯拉 Model Y 定位相同，並試圖以類似的定價和更好的駕駛輔助軟件贏得客户。</p>
</div><p>The R in the model comes from Revolution, which stands for breakthrough and disruption, according to Huawei.</p>
<div class="lb-trans"><p>該車型中的 R 來自 Revolution，代表突破和顛覆，據華為稱。</p>
</div><p>The Luxeed R7 is offered in four variants -- one Pro, two Max and one Ultra -- with starting prices of RMB 259,800 ($36,940), RMB 299,800, RMB 319,800 and RMB 339,800, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luxeed R7 提供四個版本——一款 Pro、兩款 Max 和一款 Ultra，起售價分別為人民幣 259,800 元（36,940 美元）、人民幣 299,800 元、人民幣 319,800 元和人民幣 339,800 元。</p>
</div><p>Volume deliveries of the Max and Ultra variants will begin on October 15, and volume deliveries of the Pro version will open on November 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>Max 和 Ultra 版本的大批量交付將於 10 月 15 日開始，Pro 版本的大批量交付將於 11 月 15 日開啓。</p>
</div><p>The Model Y currently available in China offers three variants with starting prices of RMB 249,900, RMB 290,900 and RMB 354,900 respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前在中國市場上，Model Y 提供三個版本，起售價分別為人民幣 249,900 元、人民幣 290,900 元和人民幣 354,900 元。</p>
</div><p>Pre-orders for the Luxeed R7 began on September 10, and Huawei said today that the model received over 30,000 pre-orders in less than two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luxeed R7 的預訂從 9 月 10 日開始，華為今天表示，該車型在不到兩週內收到了超過 30,000 個預訂。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181235/2024092410123541-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/24181235/2024092410123541-jpg.webp"/></p>
<p>Despite being priced slightly higher than the Tesla Model Y, the Luxeed R7 will still bring in losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 Luxeed R7 的定價略高於特斯拉 Model Y，但仍將帶來虧損。</p>
</div><p>At least for this year, selling the Luxeed R7 is money-losing, bringing in a loss of around RMB 30,000 per unit, Huawei's managing director and chairman of the smart car solutions business unit Richard Yu said today, adding that he expects the model to start bringing in profits once deliveries ramp up.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為智能汽車解決方案業務部董事長餘承東今天表示，至少在今年，銷售 Luxeed R7 將會虧損，每輛車將帶來約人民幣 30,000 元的虧損，他補充説，一旦交付量增加，預計該車型將開始盈利。</p>
</div><p>Built on Huawei's Giant Whale 800 V high-voltage platform, the Luxeed R7 measures 4,956 mm in length, 1,981 mm in width and 1,634 mm in height, with a wheelbase of 2,950 mm.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luxeed R7 基於華為的 Giant Whale 800 V 高壓平台打造，車長 4,956 毫米，寬 1,981 毫米，高 1,634 毫米，軸距 2,950 毫米。</p>
</div><p>It comes with dual motors only in the highest priced Ultra variant, while all other variants are single-motor models.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有最高定價的 Ultra 版本配備了雙電機，而所有其他版本均為單電機車型。</p>
</div><p>The model can accelerate from 0 to 100 kilometers per hour in 5.9 seconds for the single-motor rear-wheel-drive variant and 3.9 seconds for the dual-motor four-wheel-drive version.</p>
<div class="lb-trans"><p>該車型可以在單電機後驅版本中以 5.9 秒的速度從 0 加速到 100 公里/小時，在雙電機四驅版本中為 3.9 秒。</p>
</div><p>It offers two battery pack options with capacities of 82 kWh and 100 kWh, capable of delivering a CLTC range of 667-802 kilometers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luxeed R7 提供兩種電池組選項，容量分別為 82 千瓦時和 100 千瓦時，能夠提供 667-802 公里的 CLTC 續航里程。</p>
</div><p>The Luxeed R7 uses Huawei's Tuling Intelligent Chassis with smart road recognition system.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luxeed R7 採用華為的 Tuling 智能底盤，配備智能道路識別系統。</p>
</div><p>It will be equipped with Huawei's Qiankun ADS 3.0 driver assistance system, which incorporates end-to-end AI (Artificial Intelligence) technology so as to provide an assisted driving experience closer to that of a human driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>它將配備華為的 Qiankun ADS 3.0 駕駛輔助系統，該系統融合端到端的人工智能技術，以提供更接近人類駕駛員的輔助駕駛體驗。</p>
</div><p>The system supports advanced intelligent driving capabilities including valet parking and summoning.</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>該系統支持高級智能駕駛功能，包括代客泊車和召喚。</p>
<blockquote>
</blockquote>
</div><p>Huawei, BAIC joint brand Stelato launches S9 to target premium electric sedan market</p>
<div class="lb-trans"><p>華為與北汽聯合品牌 Stelato 推出 S9，瞄準高端電動轎車市場</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/24181244/2024092410124447-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/24181244/2024092410124447-jpg.webp"/></p>
<p>($1 = RMB 7.0329)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 人民幣 7.0329 元）</p>
</div>

華為推出 Luxeed R7，作為另一款特斯拉 Model Y 的競爭對手，起價為 36,940 美元