<p>今天推出的一個新項目旨在利用現在在聯合網絡中看到的勢頭，聯合網絡也被稱為開放社交網絡，描述了由 ActivityPub 協議驅動的一系列互連的社交網絡服務。由 ActivityPub 的聯合創始人和現任編輯 Evan Prodromou 共同創立的一個新的非營利組織名為 Social Web Foundation，將專注於擴大聯合網絡、改進 ActivityPub 和用户體驗，告知決策者，並教育人們關於聯合網絡以及如何參與。</p>
<p>Prodromou 解釋説，考慮到 Meta 最近為其最新應用 Threads 採用了 ActivityPub，該團隊認為現在是進行這種努力的時機，Threads 是 Meta 的 Instagram 團隊開發的一款 X 競爭對手。由於這家科技巨頭的參與，現在有超過 2 億新的潛在聯合網絡用户，超過了其他流行的聯合應用的採用，比如 Mastodon，後者聲稱擁有約 749 萬註冊用户和不到 100 萬月活躍用户。</p>
<p>Prodromou 表示：“Threads 加入了這個領域，使其他公司對此產生了濃厚興趣。Threads 帶來了一個龐大的觀眾，以及一些大名人，比如 @POTUS 已經加入了聯合網絡...這使得其他組織對此過程更感興趣，無論是想要觸達這些觀眾的出版商，還是想要讓這些意見領袖和名人對他們的用户可用。”</p>
<p>Social Web Foundation（SWF）還得到了 Meta 等主要 ActivityPub 協議實施者的支持，包括社交雜誌應用 Flipboard、新聞簡報平台 Ghost、Mastodon 等。福特基金會也向該組織提供了一筆鉅額資助以啓動項目。總體而言，SWF 的財政支持接近 100 萬美元。</p>
<p>該團隊的一部分工作將集中在使聯合網絡更加用户友好。儘管 Mastodon 提供的服務與 Twitter/X 類似，但其分散化的特性——意味着有多個可供選擇的服務器——使得對於不太懂技術的用户來説開始變得混亂和困難。然後，與 X 類似，存在着尋找有趣的人關注的冷啓動問題。</p>
<p>SWF 希望通過提供一種替代的入門體驗，作為一個獨立產品，來改進這一流程，幫助用户完成最初的步驟。</p>
<p>該組織還旨在告知用户有哪些可用的聯合應用，因為許多用户可能已經接近參與或活躍於聯合網絡，卻並不知情。對於許多 Threads 上的用户來説尤其如此，他們並不知道為自己的賬户開啓聯合是一個可選項。</p>
<p>雖然該項目不關注 Bluesky，後者使用自己的 AT 協議，但這些用户也可以通過目前正在構建的橋樑連接到聯合網絡，允許來自不同平台的用户進行通信。</p>
<p>此外，SWF 旨在更好地支持加入聯合網絡的服務，比如 Ghost，該服務允許長篇文本，而不是類似推特的短文本。Prodromou 表示，雖然該協議目前允許長篇文本，沒有字符限制，但其他考慮因素也會起作用。</p>
<p>他説：“比如，長篇文本應包含多少附件？或者，如何嵌入圖片？是否應該有多種尺寸？”“這些問題雖然在協議上沒有明確規定，但它們有助於構建真實的使用情況。”</p>
<p>該非營利組織的另一個主要關注領域將是用户教育，不僅是個人首次設置他們的賬户，還有那些在特定行業或組織中有不同需求的人。例如，SWF 最初將專注於指導媒體組織如何參與聯合網絡以及為什麼參與，提供其他領先者的案例研究，如 ProPublica、NPR 和 BBC。</p>
<p>在這一努力之後，SWF 將為其他機構如大學、初創企業和大型企業推出類似的材料。</p>
<p>關於初創企業，SWF 願意與各種加速器和項目建立聯繫，以便那些開發新社交應用的企業家瞭解為什麼應考慮聯合（連接到聯合網絡）。</p>
<p>Prodromou 估計 SWF 將以每季度約一個的速度為不同羣體推出一套新材料。</p>
<p>除了 Prodromou 擔任研究主任外，Social Web Foundation 的聯合創始人還包括執行董事 Mallory Knodel，曾任民主與技術中心的首席技術官，以及產品總監 Tom Coates，曾在 BBC 和（TC 母公司）Yahoo 等公司任職。Coates 還曾參與過一個建立在不同協議上的分佈式社交網絡初創公司 Planetary。</p>

META

<p>一個新的非營利組織，社交網絡基金會（SWF），已經成立，旨在擴大 fediverse，這是一個使用 ActivityPub 協議的社交服務互聯網絡。由 Evan Prodromou 共同創立，SWF 的目標是改善用户體驗，教育用户，並向決策者提供信息。在 Meta 的支持和福特基金會的資助下，SWF 旨在使 fediverse 更加用户友好，並支持像 Ghost 這樣的服務。該組織還將專注於指導媒體和其他機構如何參與 fediverse，並每季度推出教育材料</p>

<p>A new project launching today aims to capitalize on the momentum now being seen within the fediverse — also known as the open social web, which describes a network of interconnected social networking services powered by the ActivityPub protocol. Co-founded by the co-author and current editor of ActivityPub, Evan Prodromou, a new nonprofit organization called the Social Web Foundation will focus on expanding the fediverse, improving ActivityPub and the user experience, informing policymakers, and educating people about the fediverse and how they can participate.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天推出的一個新項目旨在利用現在在聯合網絡中看到的勢頭，聯合網絡也被稱為開放社交網絡，描述了由 ActivityPub 協議驅動的一系列互連的社交網絡服務。由 ActivityPub 的聯合創始人和現任編輯 Evan Prodromou 共同創立的一個新的非營利組織名為 Social Web Foundation，將專注於擴大聯合網絡、改進 ActivityPub 和用户體驗，告知決策者，並教育人們關於聯合網絡以及如何參與。</p>
</div><p>Explains Prodromou, the group felt the time was right for such an effort, given that Meta recently adopted ActivityPub for its latest app, Threads, an X competitor built by Meta’s Instagram team. Thanks to the tech giant’s involvement, there are now over 200 million new potential fediverse users, dwarfing the adoption of other popular federated apps, like Mastodon, which today claims around 7.49 million registered users and under a million monthly actives.</p>
<div class="lb-trans"><p>Prodromou 解釋説，考慮到 Meta 最近為其最新應用 Threads 採用了 ActivityPub，該團隊認為現在是進行這種努力的時機，Threads 是 Meta 的 Instagram 團隊開發的一款 X 競爭對手。由於這家科技巨頭的參與，現在有超過 2 億新的潛在聯合網絡用户，超過了其他流行的聯合應用的採用，比如 Mastodon，後者聲稱擁有約 749 萬註冊用户和不到 100 萬月活躍用户。</p>
</div><p>“The fact that Threads has joined the space has made it really interesting for other companies,” Prodromou says. “Threads is bringing a really big audience, as well as big names — like @POTUS is on the fediverse…So that makes this process a lot more interesting for other organizations — both for publishers who want to reach those audiences, as well as for existing social networks who want to have those influencers and celebrities available to their users.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Prodromou 表示：“Threads 加入了這個領域，使其他公司對此產生了濃厚興趣。Threads 帶來了一個龐大的觀眾，以及一些大名人，比如 @POTUS 已經加入了聯合網絡...這使得其他組織對此過程更感興趣，無論是想要觸達這些觀眾的出版商，還是想要讓這些意見領袖和名人對他們的用户可用。”</p>
</div><p>The Social Web Foundation (SWF) has some backing from Meta, as well, alongside other major implementors of the ActivityPub protocol, including the social magazine app Flipboard, newsletter platform Ghost, Mastodon, and others. The Ford Foundation has also offered the organization a large grant to get the project started. In total, SWF is closing in on a million in financial support.</p>
<div class="lb-trans"><p>Social Web Foundation（SWF）還得到了 Meta 等主要 ActivityPub 協議實施者的支持，包括社交雜誌應用 Flipboard、新聞簡報平台 Ghost、Mastodon 等。福特基金會也向該組織提供了一筆鉅額資助以啓動項目。總體而言，SWF 的財政支持接近 100 萬美元。</p>
</div><p>Part of the group’s efforts will be focused on making the fediverse more user-friendly. Though Mastodon offers a service that functions much like Twitter/X, its decentralized nature — meaning there are multiple servers to choose from — makes getting started confusing and difficult for less technical users. Then, much like X, there’s the cold start problem of finding interesting people to follow.</p>
<div class="lb-trans"><p>該團隊的一部分工作將集中在使聯合網絡更加用户友好。儘管 Mastodon 提供的服務與 Twitter/X 類似，但其分散化的特性——意味着有多個可供選擇的服務器——使得對於不太懂技術的用户來説開始變得混亂和困難。然後，與 X 類似，存在着尋找有趣的人關注的冷啓動問題。</p>
</div><p>SWF wants to improve on that process by offering an alternative onboarding experience, as a standalone product, that will help guide users through the initial steps.</p>
<div class="lb-trans"><p>SWF 希望通過提供一種替代的入門體驗，作為一個獨立產品，來改進這一流程，幫助用户完成最初的步驟。</p>
</div><p>It also aims to inform users about the different federated apps that are available, as many users may already be close to participating or active in the fediverse without knowing it. That’s especially true for many of those on Threads, where turning on federation for your own account is an option they don’t know exists.</p>
<div class="lb-trans"><p>該組織還旨在告知用户有哪些可用的聯合應用，因為許多用户可能已經接近參與或活躍於聯合網絡，卻並不知情。對於許多 Threads 上的用户來説尤其如此，他們並不知道為自己的賬户開啓聯合是一個可選項。</p>
</div><p>While the project doesn’t focus on Bluesky, which uses its own AT Protocol, those users can also be connected to the fediverse through bridges that are now being built that allow users from the different platforms to communicate.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然該項目不關注 Bluesky，後者使用自己的 AT 協議，但這些用户也可以通過目前正在構建的橋樑連接到聯合網絡，允許來自不同平台的用户進行通信。</p>
</div><p>In addition, SWF aims to better support the services joining the fediverse, like Ghost, which allows for long-form text, as opposed to something short, more equivalent to a tweet. While the protocol currently allows for long-form text, without a character count limit, other considerations come into play, Prodromou says.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，SWF 旨在更好地支持加入聯合網絡的服務，比如 Ghost，該服務允許長篇文本，而不是類似推特的短文本。Prodromou 表示，雖然該協議目前允許長篇文本，沒有字符限制，但其他考慮因素也會起作用。</p>
</div><p>“Things like, what’s a good number of attachments to include with long-form text? Or, how do you embed images? Should you have multiple sizes or not?,” he says. “Those are the kinds of things that aren’t specific, formally, to the protocol, but they help build out the real usage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“比如，長篇文本應包含多少附件？或者，如何嵌入圖片？是否應該有多種尺寸？”“這些問題雖然在協議上沒有明確規定，但它們有助於構建真實的使用情況。”</p>
</div><p>Another major focus area for the nonprofit will be on user education — and not just individuals setting up their accounts for the first time, but also those in specific industries or organizations, who have a different set of needs. For instance, SWF will initially focus on guiding media organizations on how to participate in the fediverse and why, offering case studies from others who led the way, like ProPublica, NPR, and the BBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>該非營利組織的另一個主要關注領域將是用户教育，不僅是個人首次設置他們的賬户，還有那些在特定行業或組織中有不同需求的人。例如，SWF 最初將專注於指導媒體組織如何參與聯合網絡以及為什麼參與，提供其他領先者的案例研究，如 ProPublica、NPR 和 BBC。</p>
</div><p>Following this effort, SWF will launch similar materials for other institutions like universities, startups, and large enterprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一努力之後，SWF 將為其他機構如大學、初創企業和大型企業推出類似的材料。</p>
</div><p>With regard to startups, SWF is open to connecting with various accelerators and programs, so that those entrepreneurs building new social apps have information about why they should consider federation (connecting to the fediverse).</p>
<div class="lb-trans"><p>關於初創企業，SWF 願意與各種加速器和項目建立聯繫，以便那些開發新社交應用的企業家瞭解為什麼應考慮聯合（連接到聯合網絡）。</p>
</div><p>Prodromou estimates SWF will launch a new set of materials for the different groups at a rate of about one per quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Prodromou 估計 SWF 將以每季度約一個的速度為不同羣體推出一套新材料。</p>
</div><p>In addition to Prodromou, who will act as Research Director, the Social Web Foundation is co-founded by Executive Director Mallory Knodel, previously CTO of the Center for Democracy and Technology, and Product Director Tom Coates, previously of the BBC and (TC parent company) Yahoo, among others. Coates had also worked on a distributed social networking startup Planetary, built on a different protocol.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了 Prodromou 擔任研究主任外，Social Web Foundation 的聯合創始人還包括執行董事 Mallory Knodel，曾任民主與技術中心的首席技術官，以及產品總監 Tom Coates，曾在 BBC 和（TC 母公司）Yahoo 等公司任職。Coates 還曾參與過一個建立在不同協議上的分佈式社交網絡初創公司 Planetary。</p>
</div>

As the open social web movement grows, a new nonprofit launches to expand the ‘fediverse’

- 新成立的社會網絡基金會旨在擴展 fediverse，改善用户體驗。  
- 該項目獲得 Meta 和福特基金會的支持，接近百萬美元資金。  
- 基金會將提供用户教育，幫助媒體和企業參與 fediverse。

隨着開放社交網絡運動的壯大，一個新的非營利組織啓動，旨在擴展 ‘聯邦宇宙’