<p>（要查看美國、英國和歐洲股市的路透實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.09％，標普 500 指數下跌 0.16％，納斯達克指數下跌 0.31％。</p>
<p>9 月 25 日（路透社）- 週三，美國股指期貨下滑，投資者避免大舉押注，他們正在等待更多關於經濟健康狀況和聯邦儲備局在一週前啓動其政策寬鬆週期後對利率走勢的線索。</p>
<p>標準普爾 500 指數（.SPX）和道瓊斯指數（.DJI）在前一個交易日連續第二次創下歷史新高，大部分漲幅來自商品相關股票，此前中國頂尖經濟體發佈了一項大規模刺激計劃。</p>
<p>然而，一份消費者信心報告的疲軟引發了投資者對勞動力市場健康狀況的擔憂，他們擔心聯邦儲備局在前一週罕見地降息 50 個基點是否是由於經濟急劇放緩。</p>
<p>根據芝加哥商品交易所集團的 FedWatch 工具，中央銀行在 11 月會議上降低借貸成本的可能性已經上升至 58.2％，而本週早些時候還只是一枚硬幣拋擲。交易員預計借貸成本將在年底前下降近 79 個基點，根據倫敦證券交易所的數據。</p>
<p>美東時間上午 5:49，道瓊斯指數期貨（1YMcv1）下跌 37 點，或 0.09％，標普 500 指數期貨（EScv1）下跌 9.25 點，或 0.16％，納斯達克 100 指數期貨（NQcv1）下跌 63.5 點，或 0.31％。</p>
<p>華爾街主要指數今年以來一直在預期降息和樂觀情緒推動下上漲，人工智能整合也可能提振企業利潤。</p>
<p>標普 500 指數的估值也遠高於長期平均水平，分析師預測股市進一步上漲動能將較弱。</p>
<p>當天，預計將在美東時間上午 10:00 公佈 8 月份新屋銷售數據。然而，市場的下一個考驗將是本週晚些時候公佈的周失業救濟申請和 8 月份個人消費支出數據。</p>
<p>市場收盤後將解讀 Adriana Kugler 州長的講話。但焦點將放在週四紐約財政部市場會議上的聯邦儲備局主席傑羅姆·鮑威爾的講話上。</p>
<p>在主要盤前活躍股中，KB Home（KBH.N）因這家房屋建築商未達到華爾街對第三季度利潤的預期而下跌了 7.1％。</p>
<p>泰森食品公司（TSN.N）在派珀·桑德勒將這家肉類加工商的評級從 “中性” 下調至 “減持” 後下跌了 1.4％，而惠普企業（Hewlett Packard Enterprise）在巴克萊將其股票評級從 “中性” 上調至 “增持” 後上漲了 2.4％。</p>
<p>在前一個交易日大漲的中國公司在美國上市的股票下跌。一些分析師指出，中國週二宣佈的大規模刺激計劃可能不會立即刺激國內疲弱的需求。</p>
<p>阿里巴巴（BABA.N）下跌 3.5％，理想汽車（LI.O）下跌 4.3％，京東（JD.O）下跌 5％。</p>

<p>美國股指期貨下跌，投資者正在等待經濟數據以及根據美聯儲最近的政策寬鬆措施來尋找降息線索。道瓊斯指數、標普 500 指數和納斯達克指數出現輕微下跌，消費者信心的擔憂影響了市場情緒。11 月份再次降息 50 個基點的可能性增加。主要盤前活躍股包括下跌 7.1% 的 KB Home 和上漲 2.4% 的惠普企業。即將公佈的新房銷售數據以及美聯儲官員的講話預計將影響市場走向</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（要查看美國、英國和歐洲股市的路透實時博客，請點擊 LIVE/ 或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures fall: Dow 0.09%, S&amp;P 500 0.16%, Nasdaq 0.31%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.09％，標普 500 指數下跌 0.16％，納斯達克指數下跌 0.31％。</p>
</div><p>Sept 25 (Reuters) - U.S. stock index futures slipped on Wednesday, with investors avoiding big bets as they awaited more clues on the health of the economy and the outlook for interest rate cuts after the Federal Reserve kicked off its policy easing cycle a week ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 25 日（路透社）- 週三，美國股指期貨下滑，投資者避免大舉押注，他們正在等待更多關於經濟健康狀況和聯邦儲備局在一週前啓動其政策寬鬆週期後對利率走勢的線索。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 (.SPX) and the Dow (.DJI) closed at record highs for the second straight time in the previous session, with most of the heavy lifting done by commodity-linked stocks after top economy China unveiled a large stimulus package.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）和道瓊斯指數（.DJI）在前一個交易日連續第二次創下歷史新高，大部分漲幅來自商品相關股票，此前中國頂尖經濟體發佈了一項大規模刺激計劃。</p>
</div><p>However, a weak consumer sentiment report sparked angst about the labor market’s health among investors who are worried if the Fed’s decision to cut rates by a rare 50 basis points in the previous week was due to a sharp slowdown in the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一份消費者信心報告的疲軟引發了投資者對勞動力市場健康狀況的擔憂，他們擔心聯邦儲備局在前一週罕見地降息 50 個基點是否是由於經濟急劇放緩。</p>
</div><p>Odds that the central bank will lower borrowing costs by another 50 basis points at its November meeting have ticked up to 58.2%, from a coin toss earlier in the week, as per the CME Group’s FedWatch Tool. Traders see borrowing costs falling by nearly 79 bps before the year ends, as per LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據芝加哥商品交易所集團的 FedWatch 工具，中央銀行在 11 月會議上降低借貸成本的可能性已經上升至 58.2％，而本週早些時候還只是一枚硬幣拋擲。交易員預計借貸成本將在年底前下降近 79 個基點，根據倫敦證券交易所的數據。</p>
</div><p>At 5:49 a.m. ET, Dow E-minis (1YMcv1) were down 37 points, or 0.09%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 9.25 points, or 0.16% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 63.5 points, or 0.31%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美東時間上午 5:49，道瓊斯指數期貨（1YMcv1）下跌 37 點，或 0.09％，標普 500 指數期貨（EScv1）下跌 9.25 點，或 0.16％，納斯達克 100 指數期貨（NQcv1）下跌 63.5 點，或 0.31％。</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes have rallied through the year on expectations of interest rate cuts and on optimism that artificial intelligence integration could boost corporate profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數今年以來一直在預期降息和樂觀情緒推動下上漲，人工智能整合也可能提振企業利潤。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is also trading at valuations high above longterm averages, and analysts forecast further upside momentum for stocks to be weak.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 指數的估值也遠高於長期平均水平，分析師預測股市進一步上漲動能將較弱。</p>
</div><p>On the day, data on new home sales for August are expected at 10:00 a.m. ET. However, the next test for markets will be weekly jobless claims and personal consumption expenditure data for August due later in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，預計將在美東時間上午 10:00 公佈 8 月份新屋銷售數據。然而，市場的下一個考驗將是本週晚些時候公佈的周失業救濟申請和 8 月份個人消費支出數據。</p>
</div><p>Remarks from Governor Adriana Kugler, due after markets close, will also be parsed. But the spotlight will be on Fed Chair Jerome Powell’s speech at the New York Treasury Market Conference on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場收盤後將解讀 Adriana Kugler 州長的講話。但焦點將放在週四紐約財政部市場會議上的聯邦儲備局主席傑羅姆·鮑威爾的講話上。</p>
</div><p>Among major premarket movers, KB Home (KBH.N) fell 7.1% after the homebuilder missed Wall Street expectations for third-quarter profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要盤前活躍股中，KB Home（KBH.N）因這家房屋建築商未達到華爾街對第三季度利潤的預期而下跌了 7.1％。</p>
</div><p>Tyson Foods (TSN.N) lost 1.4% after Piper Sandler downgraded the meatpacker to “underweight” from “neutral”, while Hewlett Packard Enterprise rose 2.4% after Barclays raised its rating on the stock to “overweight” from “equal-weight”.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰森食品公司（TSN.N）在派珀·桑德勒將這家肉類加工商的評級從 “中性” 下調至 “減持” 後下跌了 1.4％，而惠普企業（Hewlett Packard Enterprise）在巴克萊將其股票評級從 “中性” 上調至 “增持” 後上漲了 2.4％。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of Chinese companies, which surged in the previous session, fell. Some analysts flagged that the massive stimulus package the country announced on Tuesday might not immediately spur up weak domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一個交易日大漲的中國公司在美國上市的股票下跌。一些分析師指出，中國週二宣佈的大規模刺激計劃可能不會立即刺激國內疲弱的需求。</p>
</div><p>Alibaba (BABA.N) lost 3.5%, Li Auto (LI.O) dropped 4.3% and JD.com (JD.O) slid 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴（BABA.N）下跌 3.5％，理想汽車（LI.O）下跌 4.3％，京東（JD.O）下跌 5％。</p>
</div>

US STOCKS-Futures slip as investors await economic data, Fed rate clues

- 美國股指期貨下跌，投資者謹慎等待經濟健康線索。  
- S&P 500 和道瓊斯指數在前一交易日創下新高，受益於中國刺激政策。  
- 預計美聯儲將在 11 月會議上再降息 50 個基點的概率上升至 58.2%。

美國股市 - 期貨下跌，投資者等待經濟數據和美聯儲利率指引