<p>在雙十一購物節之前，中國電商巨頭阿里巴巴集團（BABA）和京東（JD.com Inc.）決定整合它們的生態系統，以對抗用户增長放緩和監管審查加強。</p>
<p><strong>事件概述</strong>：中國電商巨頭阿里巴巴集團和京東達成協議，相互開放各自的生態系統。這一協議是在兩家公司面臨用户增長放緩和北京加強反壟斷審查的背景下達成的，據日經亞洲報道。</p>
<p>根據協議，阿里巴巴的淘寶和天貓平台將整合京東的物流服務。與此同時，京東將把螞蟻金服（阿里巴巴的金融科技部門）的支付寶作為支付選項。消息人士告訴日經亞洲，這一舉措符合北京的反壟斷指導方針。</p>
<p>此外，京東將利用菜鳥全球速遞和菜鳥站點，這些都是阿里巴巴物流網絡的一部分。整合計劃定於十月下旬開始，恰逢雙十一購物節之前。</p>
<p>目前，京東主要使用京東支付、銀聯支付和微信支付進行交易。預計加入支付寶將增強用户的支付靈活性。</p>
<p>另外，淘寶香港將於 10 月 1 日開始推出為期三個月的促銷活動。訂單滿 99 元將免除送貨費，新用户將獲得 300 元優惠券，據淘寶天貓國際總經理大衞·葉（David Ye）介紹。</p>
<p><strong>相關閲讀：Meta 發佈扎克伯格的十年願景，英偉達的黃仁勳佩戴 Orion 眼鏡</strong></p>
<p><strong>意義所在</strong>：阿里巴巴和京東之間的合作在它們最近的競爭舉措和監管挑戰背景下具有重要意義。今年早些時候，兩家公司在雲計算領域進行了激烈的價格戰，將超過 100 項服務的價格削減高達 55%，以重新奪回市場份額。</p>
<p>此外，中國政府一直在加大對主要科技公司的反壟斷審查力度，推動它們開放生態系統，減少壟斷行為。這種合作符合這些監管指導方針，旨在促進更具競爭力和開放的市場環境。</p>
<p>此外，隨着中國央行宣佈的經濟刺激措施，阿里巴巴和京東周五也受到了市場的積極反應。中國人民銀行最近降低了銀行需要持有的現金數量，並制定了支持陷入困境的房地產市場的計劃，提振了投資者信心。因此，阿里巴巴的股價上漲了 2.17%，而京東的股價上漲了 4.90%。</p>
<p><strong>閲讀下一篇：</strong></p>
<ul>
<li><strong>史蒂夫·喬布斯和史蒂夫·沃茲尼亞克曾通過假扮亨利·基辛格惡作劇教皇：“我只是來懺悔的，” 一位蘋果聯合創始人説</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
<p>本故事使用 Benzinga Neuro 生成，並由 Pooja Rajkumari 編輯</p>

京東-SW

京東

京東集團-SWR

阿里巴巴

阿里巴巴-WR

阿里巴巴-W

<p>中國電商巨頭阿里巴巴和京東達成協議，將在用户增長放緩和北京加強反壟斷審查的背景下相互開放生態系統。此次整合將使阿里巴巴的平台能夠利用京東的物流服務，而京東將增加支付寶作為支付選項。這種合作符合監管部門旨在促進競爭的指導方針。在中國央行最近的經濟刺激措施出台後，兩家公司均受到了市場的積極反應，阿里巴巴的股價上漲了 2.17%，京東的股價上漲了 4.90%。
![]</p>

<p>Ahead of the Double Eleven shopping festival, Chinese e-commerce titans <strong>Alibaba Group</strong> BABA and <strong>JD.com Inc.</strong> JD have decided to integrate their ecosystems to combat slowing user growth and increased regulatory scrutiny.</p>
<div class="lb-trans"><p>在雙十一購物節之前，中國電商巨頭阿里巴巴集團（BABA）和京東（JD.com Inc.）決定整合它們的生態系統，以對抗用户增長放緩和監管審查加強。</p>
</div><p><strong>What Happened</strong>: Chinese e-commerce giants Alibaba Group and JD.com have agreed to open their ecosystems to each other. The deal comes as both companies face slowing user growth and increased antitrust scrutiny from Beijing, Nikkei Asia reported on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>事件概述</strong>：中國電商巨頭阿里巴巴集團和京東達成協議，相互開放各自的生態系統。這一協議是在兩家公司面臨用户增長放緩和北京加強反壟斷審查的背景下達成的，據日經亞洲報道。</p>
</div><p>The agreement will see Alibaba’s Taobao and Tmall platforms integrate JD.com’s logistics services. Meanwhile, JD.com will add Alipay, Alibaba’s fintech arm, as a payment option. This move aligns with Beijing’s antitrust directives, sources told Nikkei Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，阿里巴巴的淘寶和天貓平台將整合京東的物流服務。與此同時，京東將把螞蟻金服（阿里巴巴的金融科技部門）的支付寶作為支付選項。消息人士告訴日經亞洲，這一舉措符合北京的反壟斷指導方針。</p>
</div><p>Additionally, JD.com will utilize Cainiao Global Express and Cainiao Stations, which are part of Alibaba’s logistics network. The integration is set to begin in late October, just ahead of the Double Eleven shopping festival.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，京東將利用菜鳥全球速遞和菜鳥站點，這些都是阿里巴巴物流網絡的一部分。整合計劃定於十月下旬開始，恰逢雙十一購物節之前。</p>
</div><p>Currently, JD.com prioritizes JD Pay, UnionPay, and WeChat Pay for transactions. The inclusion of Alipay is expected to enhance payment flexibility for users.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，京東主要使用京東支付、銀聯支付和微信支付進行交易。預計加入支付寶將增強用户的支付靈活性。</p>
</div><p>In a separate initiative, Taobao Hong Kong will launch a three-month promotion starting Oct. 1. Orders over 99 yuan will have waived delivery fees, and new users will receive a 300-yuan coupon, according to <strong>David Ye</strong>, General Manager of Taobao Tmall World.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，淘寶香港將於 10 月 1 日開始推出為期三個月的促銷活動。訂單滿 99 元將免除送貨費，新用户將獲得 300 元優惠券，據淘寶天貓國際總經理大衞·葉（David Ye）介紹。</p>
</div><p><strong>See Also: Meta Unveils Zuckerberg’s 10-Year Vision With Orion Glasses, Nvidia's Jensen Huang Rocks Them</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>相關閲讀：Meta 發佈扎克伯格的十年願景，英偉達的黃仁勳佩戴 Orion 眼鏡</strong></p>
</div><p><strong>Why It Matters</strong>: The collaboration between Alibaba and JD.com is significant in the context of their recent competitive maneuvers and regulatory challenges. Earlier this year, both companies engaged in aggressive price cutting in the cloud computing sector, slashing prices by up to 55% on over 100 services to regain market share.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>意義所在</strong>：阿里巴巴和京東之間的合作在它們最近的競爭舉措和監管挑戰背景下具有重要意義。今年早些時候，兩家公司在雲計算領域進行了激烈的價格戰，將超過 100 項服務的價格削減高達 55%，以重新奪回市場份額。</p>
</div><p>Moreover, the Chinese government has been ramping up antitrust scrutiny on major tech companies, pushing them to open their ecosystems and reduce monopolistic practices. This collaboration aligns with these regulatory directives, aiming to foster a more competitive and open market environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，中國政府一直在加大對主要科技公司的反壟斷審查力度，推動它們開放生態系統，減少壟斷行為。這種合作符合這些監管指導方針，旨在促進更具競爭力和開放的市場環境。</p>
</div><p>Additionally, both Alibaba and JD.com have seen positive market reactions on Friday following economic stimulus measures announced by China’s central bank. The People’s Bank of China recently reduced the amount of cash banks need to hold and outlined plans to support the struggling property market, boosting investor confidence. As a result, Alibaba’s shares rose by 2.17%, while JD.com’s shares increased by 4.90%.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，隨着中國央行宣佈的經濟刺激措施，阿里巴巴和京東周五也受到了市場的積極反應。中國人民銀行最近降低了銀行需要持有的現金數量，並制定了支持陷入困境的房地產市場的計劃，提振了投資者信心。因此，阿里巴巴的股價上漲了 2.17%，而京東的股價上漲了 4.90%。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Steve Jobs And Steve Wozniak Once Pranked The Pope By Pretending To Be Henry Kissinger: ‘I’m Just Calling To Make A Confession,’ Said One Apple Co-Founder</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀下一篇：</strong></p>
<ul>
<li><strong>史蒂夫·喬布斯和史蒂夫·沃茲尼亞克曾通過假扮亨利·基辛格惡作劇教皇：“我只是來懺悔的，” 一位蘋果聯合創始人説</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div><p>This story was generated using Benzinga Neuro and edited by Pooja Rajkumari</p>
<div class="lb-trans"><p>本故事使用 Benzinga Neuro 生成，並由 Pooja Rajkumari 編輯</p>
</div>

Alibaba, JD.com Strike Deal To Open Ecosystems Amid Slowing Growth And China's Antitrust Pressure

- 阿里巴巴與京東決定整合生態系統以應對用户增長放緩和監管壓力。  
- 此次合作將使阿里平台整合京東物流，京東將引入支付寶作為支付選項。  
- 此舉符合中國政府的反壟斷指令，旨在促進市場競爭。

阿里巴巴和京東達成協議，在增長放緩和中國反壟斷壓力下開放各自的生態系統