<p>特斯拉吉加斯德工廠工人缺勤引起了埃隆·馬斯克的關注。</p>
<p>最近，德國當地媒體報道稱，特斯拉吉加斯德工廠的管理人員已經開始在員工病假期間拜訪員工家中。吉加斯德工廠的製造總監安德烈·蒂裏格回應了有關家訪的評論，解釋説這在該行業是常見做法。他補充説，特斯拉正試圖 “吸引員工的職業道德”。</p>
<p>蒂裏格表示，一些吉加斯德工廠的工人利用了德國的勞工保護法。吉加斯德工廠總監補充説，特斯拉已經確定了 200 名全年未上班但仍在領薪水的員工。他指出，因病缺勤的平均率為 2%。</p>
<p>“在我們對工作出勤情況的分析中，一些現象變得明顯：在星期五和晚班，比其他工作日多約 5% 的員工請病假。</p>
<p>“這並不是工作條件不佳的指標，因為工作條件在所有工作日和所有班次都是一樣的。這表明德國社會體系在某種程度上被濫用，” 蒂裏格説。</p>
<blockquote>
<p>特斯拉吉加斯德工廠擴建進展，砍伐了 3 千棵樹</p>
</blockquote>
<p>公司的行動引起了代表許多吉加斯德工廠工人的工會 IG Metall 的憤怒。工會聲稱，吉加斯德工廠的病假通常達到 15% 或更高。它認為吉加斯德工廠的缺勤率達到 15% 及以上是因為特斯拉存在 “恐懼文化”。</p>
<p>“工廠幾乎所有部門的員工都報告了極高的工作負荷。當人手短缺時，病假員工會受到壓力，而保持健康的人則被迫承擔額外工作負擔。</p>
<p>“如果工廠的監督者真的想降低病假水平，他們應該打破這個惡性循環，” IG Metall 的區域主任迪克·舒爾策説。</p>
<p>埃隆·馬斯克最近得知吉加斯德工廠的缺勤情況，表示他將調查此事。在他深入瞭解此事後，看到馬斯克的回應將會很有趣。</p>
<p>_如果您有任何建議，請通過 maria@teslarati.com 或 X @Writer_0100110 與我聯繫。</p>
<p>這篇文章最初發布在 TESLARATI 上，標題為 “特斯拉吉加斯德工廠工人缺勤引起埃隆·馬斯克的關注”。</p>

特斯拉

<p>特斯拉柏林超級工廠的員工缺勤引起了埃隆·馬斯克的關注，促使管理人員在員工病假期間拜訪員工。製造總監安德烈·蒂裏格表示，這種拜訪是行業標準，旨在解決對勞動法的濫用。他指出，有 200 名員工全年未工作但仍在領取工資，平均病假率為 2%。然而，IG Metall 工會聲稱由於 “恐懼文化” 和高工作量，缺勤率超過 15%。馬斯克表示有意進一步調查這一情況</p>

<p>Tesla Giga Berlin worker absences have caught Elon Musk’s attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉吉加斯德工廠工人缺勤引起了埃隆·馬斯克的關注。</p>
</div><p>Local German news recently reported that Tesla managers at Giga Berlin have started visiting employees’ homes while they are on sick leave. Giga Berlin’s Manufacturing Director André Thierig responded to comments about the home visits, explaining that they were common practice in the industry. He added that Tesla was trying to “appeal to the employees’ work ethic.”</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，德國當地媒體報道稱，特斯拉吉加斯德工廠的管理人員已經開始在員工病假期間拜訪員工家中。吉加斯德工廠的製造總監安德烈·蒂裏格回應了有關家訪的評論，解釋説這在該行業是常見做法。他補充説，特斯拉正試圖 “吸引員工的職業道德”。</p>
</div><p>Thierig stated that some Giga Berlin workers have taken advantage of German labor protection laws. The Giga Berlin Director added that Tesla has identified 200 staff members who have not shown up for work all year but are still being paid. He noted that the average rate of absences due to illness is 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂裏格表示，一些吉加斯德工廠的工人利用了德國的勞工保護法。吉加斯德工廠總監補充説，特斯拉已經確定了 200 名全年未上班但仍在領薪水的員工。他指出，因病缺勤的平均率為 2%。</p>
</div><p>“In our analyses of attendance at work, some phenomena have become obvious: on Fridays and late shifts, about 5% more employees take sick leave than on other weekdays.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我們對工作出勤情況的分析中，一些現象變得明顯：在星期五和晚班，比其他工作日多約 5% 的員工請病假。</p>
</div><p>“That is not an indicator of bad working conditions because the working conditions are the same on all working days and across all shifts. It suggests that the German social system is being exploited to some extent,” Thierig said.</p>
<blockquote>
<p>Tesla Giga Berlin expansion progresses with 3K trees cut</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>“這並不是工作條件不佳的指標，因為工作條件在所有工作日和所有班次都是一樣的。這表明德國社會體系在某種程度上被濫用，” 蒂裏格説。</p>
<blockquote>
<p>特斯拉吉加斯德工廠擴建進展，砍伐了 3 千棵樹</p>
</blockquote>
</div><p>The company’s actions have sparked the ire of IG Metall, a trade union representing many of Giga Berlin’s workers. The trade union claimed that Giga Berlin’s sick leaves usually hit 15% or higher. It believes the absences reach 15% and up at Giga Berlin because Tesla operates with a “culture of fear.”</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的行動引起了代表許多吉加斯德工廠工人的工會 IG Metall 的憤怒。工會聲稱，吉加斯德工廠的病假通常達到 15% 或更高。它認為吉加斯德工廠的缺勤率達到 15% 及以上是因為特斯拉存在 “恐懼文化”。</p>
</div><p>“Employees from almost all areas of the factory have reported an extremely high workload. When there are staff shortages, the ill workers are put under pressure, and those who remain healthy are overburdened with additional work.</p>
<div class="lb-trans"><p>“工廠幾乎所有部門的員工都報告了極高的工作負荷。當人手短缺時，病假員工會受到壓力，而保持健康的人則被迫承擔額外工作負擔。</p>
</div><p>“If the factory’s overseers really want to reduce the level of sickness, they should break this vicious circle,” said Dirk Schulze, a regional director for IG Metall.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果工廠的監督者真的想降低病假水平，他們應該打破這個惡性循環，” IG Metall 的區域主任迪克·舒爾策説。</p>
</div><p>Elon Musk recently learned about the absences at Giga Berlin, stating he would look into the matter. It would be interesting to see Musk’s response after he dives deeper into the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克最近得知吉加斯德工廠的缺勤情況，表示他將調查此事。在他深入瞭解此事後，看到馬斯克的回應將會很有趣。</p>
</div><p><em>If you have any tips, contact me at maria@teslarati.com or via X @Writer_0100110.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>_如果您有任何建議，請通過 maria@teslarati.com 或 X @Writer_0100110 與我聯繫。</p>
</div><p>The post Tesla Giga Berlin worker absences catches Elon Musk’s attention appeared first on TESLARATI.</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章最初發布在 TESLARATI 上，標題為 “特斯拉吉加斯德工廠工人缺勤引起埃隆·馬斯克的關注”。</p>
</div>

Tesla Giga Berlin worker absences catches Elon Musk’s attention

- 特斯拉 Giga Berlin 的員工缺勤問題引起了埃隆·馬斯克的關注。  
- 當地媒體報道，特斯拉管理層開始探訪病假員工的家。  
- 工會認為缺勤率高達 15%，並指責特斯拉存在 “恐懼文化”。

特斯拉柏林超級工廠員工的缺勤引起了埃隆·馬斯克的關注