<blockquote>
</blockquote>
<p>Onvo L60 目前僅配備 60kWh 電池組，預計將於 12 月開始交付配備 85kWh 電池組的長續航車輛。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154828/2024092807482743-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154828/2024092807482743-jpg.webp"/></p>
<p>（圖片來源：Onvo）</p>
<p>Onvo 是蔚來（紐交所：NIO）的子品牌，於 9 月 19 日正式發佈後，已開始在中國交付其首款車型 L60。</p>
<p>根據 Onvo 在微博和移動應用程序上發佈的信息和圖片，全國範圍內的 Onvo L60 交付活動今天開始，在多個城市舉行交付儀式。</p>
<p>蔚來子品牌並未透露今天交付的車輛數量。</p>
<p>Onvo L60 於 9 月 19 日開始銷售，起售價為人民幣 206,900 元（29,510 美元），包括電池組，比特斯拉（納斯達克：TSLA）在中國的 Model Y 起售價 249,900 元低 43,000 元。</p>
<p>這款 SUV（運動型多用途車）車型在選擇 BaaS（電池即服務）電池租賃選項時起價為 149,900 元，月租金分別為 599 元或 899 元，取決於電池組。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154835/2024092807483522-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154835/2024092807483522-jpg.webp"/></p>
<p>該車型提供標準續航和長續航兩種選擇。標準續航版本配備 60kWh 電池組，續航里程為 555 公里。長續航電池組容量為 85kWh，續航里程為 730 公里。</p>
<p>目前 Onvo L60 僅配備 60kWh 電池組，Onvo 本週早些時候表示，預計將於 12 月開始交付配備 85kWh 電池組的長續航車輛。</p>
<p>與蔚來主品牌車型一樣，Onvo L60 允許車主靈活升級電池，使購買長續航電池組變得不那麼必要。</p>
<p>Onvo 在今天的問答環節中表示，已購買標準續航車型的客户將能夠每天或每月升級為長續航電池組，具體細節將在未來公佈。</p>
<p>“我們仍在努力提升產能，希望能儘快為您交付車輛，” Onvo 在問答中寫道。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154851/2024092807485166-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154851/2024092807485166-jpg.webp"/></p>
<p>蔚來創始人、董事長兼首席執行官李斌在 9 月 20 日的媒體溝通中表示，預計 Onvo L60 的產能將在 10 月達到 5,000 輛，12 月達到 10,000 輛。</p>
<p>李斌表示，到 2025 年 1 月，該車型的產能將至少達到 16,000 輛，到 3 月將達到 20,000 輛。</p>
<p>蔚來目前在安徽省合肥市擁有兩家車輛裝配工廠，李斌表示，這些工廠每月可支持 10,000 輛蔚來車型和 20,000 輛 Onvo 車型的產能。</p>
<p>德意志銀行分析師王斌團隊在 9 月 25 日的研究報告中表示，預計蔚來 9 月全月交付約 21,000 輛，同比增長 34%，環比增長 4%。</p>
<p>Onvo L60 將為蔚來 9 月的銷售貢獻，王團隊指出。</p>
<p>根據經銷商反饋，預計蔚來主品牌 9 月的新訂單量約為 20,000 輛，與 8 月持平，但新品牌 Onvo 已收到超過 30,000 個不可取消訂單，王團隊表示。</p>
<blockquote>
</blockquote>
<p>德意志銀行表示，Onvo L60 的成功為蔚來品牌復甦鋪平了道路。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154843/2024092807484331-jpg.webp?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154843/2024092807484331-jpg.webp"/></p>
<p>（1 美元 = 7.0111 人民幣）</p>

蔚來汽車

蔚來-SW

<p>Onvo，蔚來的子品牌，已經開始在中國交付其 L60 車型，目前該車型配備了 60kWh 電池組。預計長續航版 85kWh 版本的交付將於 12 月開始。定價為人民幣 206,900 元的 L60 車型在與特斯拉的 Model Y 競爭中具有競爭力。Onvo 計劃將生產能力提升到 2025 年 3 月達到 2 萬輛。這個新品牌已經獲得了超過 30,000 個不可取消的訂單，顯示出市場興趣旺盛</p>

<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
</blockquote>
</div><p>The Onvo L60 is currently only available with a 60-kWh battery pack, and deliveries of long-range vehicles with an 85-kWh pack are expected to begin in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>Onvo L60 目前僅配備 60kWh 電池組，預計將於 12 月開始交付配備 85kWh 電池組的長續航車輛。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154828/2024092807482743-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/28154828/2024092807482743-jpg.webp"/></p>
<p>(Image credit: Onvo)</p>
<div class="lb-trans"><p>（圖片來源：Onvo）</p>
</div><p>Onvo, a sub-brand of Nio (NYSE: NIO), has begun deliveries of its first model, the L60, in China, following its official launch on September 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>Onvo 是蔚來（紐交所：NIO）的子品牌，於 9 月 19 日正式發佈後，已開始在中國交付其首款車型 L60。</p>
</div><p>Deliveries of the Onvo L60 across the country began today, with delivery ceremonies taking place in multiple cities, according to information and images posted by Onvo on Weibo and its mobile app.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Onvo 在微博和移動應用程序上發佈的信息和圖片，全國範圍內的 Onvo L60 交付活動今天開始，在多個城市舉行交付儀式。</p>
</div><p>The Nio sub-brand did not reveal the number of vehicles delivered today.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來子品牌並未透露今天交付的車輛數量。</p>
</div><p>The Onvo L60 went on sale on September 19 at a starting price of RMB 206,900 ($29,510) including the battery pack, RMB 43,000 less than the RMB 249,900 starting price of the Tesla (NASDAQ: TSLA) Model Y in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Onvo L60 於 9 月 19 日開始銷售，起售價為人民幣 206,900 元（29,510 美元），包括電池組，比特斯拉（納斯達克：TSLA）在中國的 Model Y 起售價 249,900 元低 43,000 元。</p>
</div><p>The SUV (sport utility vehicle) model starts at RMB 149,900 when purchased under the BaaS (battery as a service) battery rental option, with monthly battery rental fees of RMB 599 or RMB 899 depending on the battery pack.</p>
<div class="lb-trans"><p>這款 SUV（運動型多用途車）車型在選擇 BaaS（電池即服務）電池租賃選項時起價為 149,900 元，月租金分別為 599 元或 899 元，取決於電池組。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154835/2024092807483522-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/28154835/2024092807483522-jpg.webp"/></p>
<p>The model is available in standard-range and long-range options. Its standard-range version comes with a 60-kWh battery pack that offers a CLTC range of 555 kilometers. The long-range battery pack has a capacity of 85 kWh and a CLTC range of 730 kilometers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該車型提供標準續航和長續航兩種選擇。標準續航版本配備 60kWh 電池組，續航里程為 555 公里。長續航電池組容量為 85kWh，續航里程為 730 公里。</p>
</div><p>Currently the Onvo L60 is only available with the 60-kWh pack, and Onvo said earlier this week that deliveries of long-range vehicles with the 85-kWh pack are expected to begin in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前 Onvo L60 僅配備 60kWh 電池組，Onvo 本週早些時候表示，預計將於 12 月開始交付配備 85kWh 電池組的長續航車輛。</p>
</div><p>Like Nio's main brand models, the Onvo L60 allows owners the flexibility to upgrade their batteries, making the purchase of a long-range battery pack less necessary.</p>
<div class="lb-trans"><p>與蔚來主品牌車型一樣，Onvo L60 允許車主靈活升級電池，使購買長續航電池組變得不那麼必要。</p>
</div><p>For customers who have purchased the standard range model, they will be able to upgrade to get the long-range battery pack on a daily or monthly basis, Onvo said in a Q&amp;A today, adding that specific details will be announced in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>Onvo 在今天的問答環節中表示，已購買標準續航車型的客户將能夠每天或每月升級為長續航電池組，具體細節將在未來公佈。</p>
</div><p>“We're still working on ramping up capacity and hope to be able to deliver vehicles to you as soon as possible,” Onvo wrote in the Q&amp;A.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍在努力提升產能，希望能儘快為您交付車輛，” Onvo 在問答中寫道。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154851/2024092807485166-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/28154851/2024092807485166-jpg.webp"/></p>
<p>Onvo L60 production capacity is expected to be able to reach 5,000 units in October and 10,000 units in December, William Li, Nio's founder, chairman, and CEO, said in a September 20 media communication.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來創始人、董事長兼首席執行官李斌在 9 月 20 日的媒體溝通中表示，預計 Onvo L60 的產能將在 10 月達到 5,000 輛，12 月達到 10,000 輛。</p>
</div><p>By January 2025, the model's capacity will reach at least 16,000 units and 20,000 units by March, Li said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李斌表示，到 2025 年 1 月，該車型的產能將至少達到 16,000 輛，到 3 月將達到 20,000 輛。</p>
</div><p>Nio currently has two vehicle assembly plants in Hefei, Anhui province, which Li said can support a capacity of 10,000 Nio models and 20,000 Onvo models per month.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來目前在安徽省合肥市擁有兩家車輛裝配工廠，李斌表示，這些工廠每月可支持 10,000 輛蔚來車型和 20,000 輛 Onvo 車型的產能。</p>
</div><p>Nio is expected to deliver about 21,000 units for the full month of September, up 34 percent year-on-year and up 4 percent from August, Deutsche Bank analyst Wang Bin's team said in a September 25 research note.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行分析師王斌團隊在 9 月 25 日的研究報告中表示，預計蔚來 9 月全月交付約 21,000 輛，同比增長 34%，環比增長 4%。</p>
</div><p>The Onvo L60 will contribute to Nio sales in September, Wang's team noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>Onvo L60 將為蔚來 9 月的銷售貢獻，王團隊指出。</p>
</div><p>New order flow for Nio's main brand is expected to be around 20,000 units in September, flat from August, according to dealer feedback, but the new brand, Onvo, has received more than 30,000 non-cancelable orders, Wang's team said.</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>根據經銷商反饋，預計蔚來主品牌 9 月的新訂單量約為 20,000 輛，與 8 月持平，但新品牌 Onvo 已收到超過 30,000 個不可取消訂單，王團隊表示。</p>
<blockquote>
</blockquote>
</div><p>Onvo L60 success paves way for Nio brand revival, says Deutsche Bank</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行表示，Onvo L60 的成功為蔚來品牌復甦鋪平了道路。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/09/28154843/2024092807484331-jpg.webp" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/09/28154843/2024092807484331-jpg.webp"/></p>
<p>($1 = RMB 7.0111)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0111 人民幣）</p>
</div>

Nio Onvo begins L60 deliveries

- Onvo L60 在中國開始交付，售價為人民幣 206,900 元。  
- 預計 85-kWh 電池版將於 12 月交付，標準版續航 555 公里。  
- Onvo 已收到超過 30,000 個不可取消訂單，助力 Nio 品牌復興。  

蔚來汽車開始交付 L60 車型