中國電動汽車初創公司 蔚來汽車（NIO）週日宣佈，公司在向市場低端大力推廣其 Onvo 品牌車型的同時，獲得了現金注資。
事件概述： 總部位於上海的蔚來表示，包括 合肥建恆新能源汽車投資基金合夥企業、安徽省新興產業投資有限公司 和 中金公司 在內的戰略投資者已同意向其子公司蔚來中國注資 33 億元人民幣（4.7064 億美元）。這筆投資將代替對公司的股權。
與此同時，蔚來同意現金投資 100 億元人民幣（約合 14.3 億美元）認購蔚來中國新發行股份。交易完成後，蔚來將持有蔚來中國 88.3% 的控股權。戰略投資者和現有股東將共同持有蔚來中國剩餘的 11.7% 股權。
蔚來還有權在 2025 年 12 月 31 日前根據同等價格和投資條款，再投資 200 億元人民幣認購蔚來中國的額外股份。
投資的完成需經監管和內部批准以及符合慣例的交割條件。
戰略投資者和蔚來將分兩期向蔚來中國注入資金，70% 將於 2024 年 11 月前支付，30% 將於 2024 年 12 月前支付。
公司在一份聲明中表示：“這項投資不僅展示了戰略投資者對電動汽車行業高質量發展的堅定支持，也凸顯了他們對蔚來獨特價值和行業領導地位的高度認可。憑藉增強的資產負債表。”
相關鏈接：最佳電動汽車股票
重要性： 蔚來迄今一直專注於高端電動汽車領域，在中國新能源汽車市場中打下了一席之地。隨着競爭日益激烈、需求疲軟，國內市場變得越發艱難。公司迄今已經度過了惡劣條件，並最近開始進軍 Onvo 品牌的低端市場。
在一篇關於戰略投資的 X 文章中，公司表示其業務勢頭正在加快，交付量連續第四個月超過 2 萬輛。深入介紹了 Onvo 品牌推出的首款車型 L60，一款智能電動中型家用 SUV，於 9 月 28 日交付，訂單接收強於預期。
需求方面也可能受益於中國最近宣佈的刺激措施。中國人民銀行上週宣佈將近期降低存款準備金率，即銀行必須持有的現金儲備量，降低 50 個基點，釋放約 1 萬億元人民幣（1420 億美元）用於新增貸款，路透社報道。它還暗示可能逐步降低 0.25-0.50% 的比例。央行還表示將降低 7 天期回購利率 0.2 個百分點，中期借貸便利利率約 30 個基點，貸款市場報價利率 20-25 個基點。
值得一提的是，去年 12 月，蔚來從總部位於阿布扎比的投資實體 CYVN Investments RSC Ltd 獲得了 22 億美元的股權投資。交易完成後，公司表示，CYVN 總共持有公司總已發行和流通股份的約 20.1%。
根據彭博專業數據，蔚來在紐約證券交易所上市的 ADR 在上週五收盤時上漲了 12.80%，報 6.52 美元。
查看更多財經動態，請點擊 此鏈接 。

蔚來-SW

蔚來汽車

蔚來汽車，一家中國電動汽車初創企業，已從戰略投資者處獲得了 33 億元人民幣的投資，以其 Onvo 品牌進軍大眾市場。蔚來還將向其子公司蔚來中國投資 100 億元人民幣，保持 88.3% 的股份。這項投資預計將增強蔚來的資產負債表，在電動汽車市場競爭加劇的背景下。此外，中國人民銀行最近推出的刺激措施可能會提振蔚來汽車的需求。蔚來的股價在公告後上漲了 12.80%

Chinese electric-vehicle startup Nio, Inc. NIO on Sunday announced that it has received cash infusion at a time the company has making a heavy push into the low-end of the market with its Onvo brand of vehicles.
<div class="lb-trans">中國電動汽車初創公司 蔚來汽車（NIO）週日宣佈，公司在向市場低端大力推廣其 Onvo 品牌車型的同時，獲得了現金注資。
</div>What Happened: Shanghai-based Nio said strategic investors, including Hefei Jianheng New Energy Automobile Investment Fund Partnership, Anhui Provincial Emerging Industry Investment Co., Ltd. and CS Capital Co., Ltd., have agreed to invest an aggregate of 3.3 billion yuan ($470.64 million) in cash in its subsidiary Nio China. The investment is in lieu of an equity stake in the company.
<div class="lb-trans">事件概述： 總部位於上海的蔚來表示，包括 合肥建恆新能源汽車投資基金合夥企業、安徽省新興產業投資有限公司 和 中金公司 在內的戰略投資者已同意向其子公司蔚來中國注資 33 億元人民幣（4.7064 億美元）。這筆投資將代替對公司的股權。
</div>Concurrently, Nio has agreed to invest 10 billion yuan (about $1.43 billion) in cash to subscribe to the newly issued shares of Nio China. Following the completion of the transaction, Nio will hold 88.3% of controlling interest in Nio China. The strategic investors along with existing shareholders will collectively hold the remaining 11.7% equity interest in Nio China.
<div class="lb-trans">與此同時，蔚來同意現金投資 100 億元人民幣（約合 14.3 億美元）認購蔚來中國新發行股份。交易完成後，蔚來將持有蔚來中國 88.3% 的控股權。戰略投資者和現有股東將共同持有蔚來中國剩餘的 11.7% 股權。
</div>Nio also has rights to invest an additional 20 billion yuan investment to subscribe to additional shares in Nio China by Dec. 31, 2025, based on the same price and terms of investment transaction.
<div class="lb-trans">蔚來還有權在 2025 年 12 月 31 日前根據同等價格和投資條款，再投資 200 億元人民幣認購蔚來中國的額外股份。
</div>The completion of the investment is subject to regulatory and internal approvals as well as the satisfaction of customary closing conditions.
<div class="lb-trans">投資的完成需經監管和內部批准以及符合慣例的交割條件。
</div>The strategic investors and Nio will inject cash into Nio China in two instalments, with 70% to be made by Nov. 2024 and 30% by Dec. 2024.
<div class="lb-trans">戰略投資者和蔚來將分兩期向蔚來中國注入資金，70% 將於 2024 年 11 月前支付，30% 將於 2024 年 12 月前支付。
</div>“This investment not only demonstrates the strategic investors' firm support for the high-quality development of the electric vehicle industry but also underscores their strong recognition of NIO's unique values and industry leadership. With an enhanced balance sheet,” the company said in a statement.
<div class="lb-trans">公司在一份聲明中表示：“這項投資不僅展示了戰略投資者對電動汽車行業高質量發展的堅定支持，也凸顯了他們對蔚來獨特價值和行業領導地位的高度認可。憑藉增強的資產負債表。”
</div>See Also: Best EV Stocks
<div class="lb-trans">相關鏈接：最佳電動汽車股票
</div>Why It’s Important: Nio was so far focused on the premium electric-vehicle segment and has carved a niche for itself in the Chinese new-energy vehicle market. The domestic market has become increasingly tough amid intensifying competition and weakening demand. The company has so far weathered the inclement conditions and has recently marked its foray into the low-end of the market with the Onvo brand.
<div class="lb-trans">重要性： 蔚來迄今一直專注於高端電動汽車領域，在中國新能源汽車市場中打下了一席之地。隨着競爭日益激烈、需求疲軟，國內市場變得越發艱難。公司迄今已經度過了惡劣條件，並最近開始進軍 Onvo 品牌的低端市場。
</div>In a post on X announcing the strategic investment, the company said its business is picking up momentum and its delivery has surpassed 20,000 units for a fourth straight month. Delving into the first model launched under the Onvo brand, Nio said L60, a smart electric mid-size family SUV, was delivered on Sept. 28, with order intake stronger than anticipated.
<div class="lb-trans">在一篇關於戰略投資的 X 文章中，公司表示其業務勢頭正在加快，交付量連續第四個月超過 2 萬輛。深入介紹了 Onvo 品牌推出的首款車型 L60，一款智能電動中型家用 SUV，於 9 月 28 日交付，訂單接收強於預期。
</div>The demand side of the equation could also benefit from the stimulus measures China announced recently. The People’s Bank of China announced last week it will in the near future cut the reserve requirement ratio, which is the amount of cash banks must hold as reserves, by 50 basis points freeing up about 1 trillion yuan ($142 billion) for new lending, Reuters reported. It also hinted at the possibility of reducing it by an incremental 0.25-0.50% points. The PBoC also said it would lower seven-day repo rate by 0.2 points, interest rate on medium-term lending facility by about 30 basis points and loan prime rates by 20-25 basis points.
<div class="lb-trans">需求方面也可能受益於中國最近宣佈的刺激措施。中國人民銀行上週宣佈將近期降低存款準備金率，即銀行必須持有的現金儲備量，降低 50 個基點，釋放約 1 萬億元人民幣（1420 億美元）用於新增貸款，路透社報道。它還暗示可能逐步降低 0.25-0.50% 的比例。央行還表示將降低 7 天期回購利率 0.2 個百分點，中期借貸便利利率約 30 個基點，貸款市場報價利率 20-25 個基點。
</div>Incidentally, in December Nio closed a $2.2 billion equity investment from CYVN Investments RSC Ltd, an investment vehicle based in Abu Dhabi. Following the transaction, the company said CYVN in aggregate beneficially owns approximately 20.1% of the company's total issued and outstanding shares.
<div class="lb-trans">值得一提的是，去年 12 月，蔚來從總部位於阿布扎比的投資實體 CYVN Investments RSC Ltd 獲得了 22 億美元的股權投資。交易完成後，公司表示，CYVN 總共持有公司總已發行和流通股份的約 20.1%。
</div>Nio’s NYSE-listed ADRs ended Friday’s session 12.80% higher at $6.52, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">根據彭博專業數據，蔚來在紐約證券交易所上市的 ADR 在上週五收盤時上漲了 12.80%，報 6.52 美元。
</div>Check out more of Benzinga’s Future Of Mobility coverage by following this link .
<div class="lb-trans">查看更多財經動態，請點擊 此鏈接 。
</div>

Tesla's Chinese Rival Nio Snags $1.9B Investment From Parent, Strategic Investors As It Forays Into Mass Market

- Nio 宣佈獲得 33 億元人民幣投資，推動其低端市場 Onvo 品牌發展。  
- 投資者包括合肥建恆等，Nio 將持有 Nio China 88.3% 控股權。  
- 此外，Nio 計劃在 2025 年前追加 20 億元投資，市場需求有望受政策刺激。

特斯拉的中國競爭對手蔚來從母公司和戰略投資者那裏獲得了 19 億美元的投資，進軍大眾市場