<p>這兩款車型可以立即在 “整個歐洲指定的 Stellantis 品牌汽車經銷商” 處訂購。這家名為 Leapmotor International 的合資企業正與這兩款車型在歐洲首次亮相，幾天前已經定價：T03 緊湊型轎車售價為 18,900 歐元起，C10 SUV 售價不到 35,000 歐元。</p>
<p>除了德國，Leapmotor 汽車在歐洲的首批市場還包括比利時、法國、希臘、意大利、盧森堡、馬耳他、荷蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、西班牙、瑞士和英國。從今年第四季度開始，Leapmotor International 還計劃在中東和非洲（以色列和法國海外領土）、亞太地區（澳大利亞、新西蘭、泰國、馬來西亞和尼泊爾）以及南美洲（巴西和智利）開展銷售。</p>
<p>Stellantis 首席執行官卡洛斯·塔瓦雷斯表示：“這一汽車行業中獨特的合作伙伴關係為歐洲買家提供了先進、高價值的電動車技術，得益於 Stellantis 的組織和零售支持，為 Leapmotor International 提供了以客户為中心的所有權體驗，使其在中國競爭對手中脱穎而出。由於強大的 Stellantis 零部件分銷系統，Leapmotor 的客户將受益於無與倫比的服務水平，這是一個重要的差異化因素。我們與 Leapmotor 建立了一種非常高效的合作伙伴關係，旨在首先為我們的歐洲客户帶來價值，同時實現我們的長期可持續發展。”</p>
<p>去年，Stellantis 收購了 Leapmotor 20% 的股份，以促進其在中國的業務，並將 Leapmotor 的電動汽車引入歐洲。隨後，他們成立了 51/49 的 Stellantis-Leapmotor 合資企業。藉助 Stellantis 的銷售渠道，Leapmotor International 計劃在歐洲設立 350 家銷售網點。</p>
<p>T03 是 A 級車段的緊湊車型，根據 Stellantis 的説法，其內飾更像 B 級車型。Leapmotor International 在英國的售價為 15,995 英鎊，在法國為上述的 18,900 歐元。T03 的電池容量為 37.3 千瓦時，續航里程為 265 公里（根據 WLTP 標準）。車載電動機功率為 70 千瓦。從 30% 到 80% 的直流充電時間應為 36 分鐘。這在比較慢。配置包括 15 英寸輪轂、全景天窗、後方停車傳感器和倒車攝像頭。</p>
<p>基於 Leap 3.0 架構的 C10 SUV 是第一款為全球市場設計的 Leapmotor 車型，可在法國以 34,900 歐元（英國為 36,500 英鎊）的 “Style” 配置級別購買。值得一提的是，Leapmotor International 法國配置器上顯示的價格低於幾天前 Stellantis 宣佈的價格。當時，汽車集團宣佈 SUV 的最低價格為 36,400 歐元。</p>
<p>還有更高級別的 “Design” 配置級別。C10 配備了 69.9 千瓦時電池和 160 千瓦電機功率。WLTP 續航里程為 420 公里，應能在 30 分鐘內從 30% 到 80% 充電。C10 的主要特點包括 18 英寸輪胎、全景天窗、熱泵和隱藏式門把手。</p>
<p>最近報道稱，首批 T03 和 C10 電動汽車已從中國運往歐洲。然而，從長遠來看，歐洲市場的車輛將不再在中國生產，而是在歐洲生產。T03 將在波蘭蒂希工廠生產。此外，Leapmotor International 首席執行官辛天舒在意大利告訴記者，“T03 車型將於今年第四季度開始正式生產。” 然而，C10 將在歐洲的哪裏生產尚未決定，根據辛的説法。</p>
<p>media.stellantis.com</p>

零跑汽車

<p>零跑汽車國際（Leapmotor International）是零跑汽車與 Stellantis 合資成立的公司，在歐洲推出了 T03 緊湊型轎車和 C10 SUV 的預訂，售價分別從 18,900 歐元和不到 35,000 歐元起。這些車輛可以從指定的 Stellantis 經銷商處訂購，覆蓋歐洲多個國家，首批交付預計在今年實現。T03 配備了一塊 37.3 千瓦時電池，續航里程為 265 公里，而 C10 則搭載了一塊 69.9 千瓦時電池，續航里程達到 420 公里。歐洲市場的生產最終將轉移到波蘭進行本地製造</p>

<p>The two models can be ordered with immediate effect from “designated Stellantis brand vehicle dealers throughout Europe.” The joint venture called Leapmotor International is making its debut in Europe with the two vehicles, which were already priced a few days ago: The T03 compact car costs from 18,900 euros, the C10 SUV from just under 35,000 euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩款車型可以立即在 “整個歐洲指定的 Stellantis 品牌汽車經銷商” 處訂購。這家名為 Leapmotor International 的合資企業正與這兩款車型在歐洲首次亮相，幾天前已經定價：T03 緊湊型轎車售價為 18,900 歐元起，C10 SUV 售價不到 35,000 歐元。</p>
</div><p>In addition to Germany, the first markets for Leapmotor vehicles in Europe are Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Switzerland and the UK. From the fourth quarter of this year, Leapmotor International also plans to launch sales in the Middle East and Africa (Israel and French overseas territories), the Asia-Pacific region (Australia, New Zealand, Thailand, Malaysia and Nepal) and South America (Brazil and Chile).</p>
<div class="lb-trans"><p>除了德國，Leapmotor 汽車在歐洲的首批市場還包括比利時、法國、希臘、意大利、盧森堡、馬耳他、荷蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、西班牙、瑞士和英國。從今年第四季度開始，Leapmotor International 還計劃在中東和非洲（以色列和法國海外領土）、亞太地區（澳大利亞、新西蘭、泰國、馬來西亞和尼泊爾）以及南美洲（巴西和智利）開展銷售。</p>
</div><p>“This unique partnership in the automotive industry offers European buyers access to advanced, high-value BEV technology, bolstered by the organizational and retail support of Stellantis for a customer-focused ownership experience that sets Leapmotor International apart from other Chinese competitors,” said Stellantis CEO Carlos Tavares. “Thanks to the powerful Stellantis parts distribution system, Leapmotor’s customers will benefit from an unrivaled level of service, which is an important differentiator. We have created a very efficient partnership with Leapmotor that is designed to bring value to our European customers first and to our long-term sustainability.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Stellantis 首席執行官卡洛斯·塔瓦雷斯表示：“這一汽車行業中獨特的合作伙伴關係為歐洲買家提供了先進、高價值的電動車技術，得益於 Stellantis 的組織和零售支持，為 Leapmotor International 提供了以客户為中心的所有權體驗，使其在中國競爭對手中脱穎而出。由於強大的 Stellantis 零部件分銷系統，Leapmotor 的客户將受益於無與倫比的服務水平，這是一個重要的差異化因素。我們與 Leapmotor 建立了一種非常高效的合作伙伴關係，旨在首先為我們的歐洲客户帶來價值，同時實現我們的長期可持續發展。”</p>
</div><p>Last year, Stellantisacquired a 20 per cent stake in Leapmotor to boost its business in China and bring Leapmotor’s electric cars to Europe. They then founded the 51/49 Stellantis-Leapmotor joint venture. Thanks to Stellantis’ sales channels, Leapmotor International plans to have 350 sales outlets in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，Stellantis 收購了 Leapmotor 20% 的股份，以促進其在中國的業務，並將 Leapmotor 的電動汽車引入歐洲。隨後，他們成立了 51/49 的 Stellantis-Leapmotor 合資企業。藉助 Stellantis 的銷售渠道，Leapmotor International 計劃在歐洲設立 350 家銷售網點。</p>
</div><p>The T03 is a compact vehicle in the A-segment with an interior that, according to Stellantis, is more familiar from the B-segment. It is offered by Leapmotor International in the UK from 15,995 pounds, and in France for the above-mentioned 18,900 euros. The T03 has a battery capacity of 37.3 kWh and a range of 265 kilometres (according to WLTP). The electric motor on board delivers 70 kW. DC charging from 30 to 80 per cent SoC should take 36 minutes. That is comparatively slow. The equipment includes 15-inch wheels, a panoramic roof, a rear parking sensor and a reversing camera.</p>
<div class="lb-trans"><p>T03 是 A 級車段的緊湊車型，根據 Stellantis 的説法，其內飾更像 B 級車型。Leapmotor International 在英國的售價為 15,995 英鎊，在法國為上述的 18,900 歐元。T03 的電池容量為 37.3 千瓦時，續航里程為 265 公里（根據 WLTP 標準）。車載電動機功率為 70 千瓦。從 30% 到 80% 的直流充電時間應為 36 分鐘。這在比較慢。配置包括 15 英寸輪轂、全景天窗、後方停車傳感器和倒車攝像頭。</p>
</div><p>The C10 SUV, based on the Leap 3.0 architecture and the first Leapmotor model designed for the global market, is available in the ‘Style’ trim level from 34,900 euros (in France) or 36,500 pounds in the UK. Incidentally, the price now shown on Leapmotor International’s French configurator is lower than what Stellantis announced a few days ago. At the time, the automotive group announced a price of a minimum of 36,400 euros for the SUV.</p>
<div class="lb-trans"><p>基於 Leap 3.0 架構的 C10 SUV 是第一款為全球市場設計的 Leapmotor 車型，可在法國以 34,900 歐元（英國為 36,500 英鎊）的 “Style” 配置級別購買。值得一提的是，Leapmotor International 法國配置器上顯示的價格低於幾天前 Stellantis 宣佈的價格。當時，汽車集團宣佈 SUV 的最低價格為 36,400 歐元。</p>
</div><p>There is also the higher ‘Design’ trim level. The C10 has a 69.9 kWh battery and 160 kW motor power. It has a WLTP range of 420 kilometres and should be able to charge from 30 to 80 per cent within 30 minutes. The main features of the C10 include 18-inch tyres, a panoramic sunroof, a heat pump and concealed door handles.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有更高級別的 “Design” 配置級別。C10 配備了 69.9 千瓦時電池和 160 千瓦電機功率。WLTP 續航里程為 420 公里，應能在 30 分鐘內從 30% 到 80% 充電。C10 的主要特點包括 18 英寸輪胎、全景天窗、熱泵和隱藏式門把手。</p>
</div><p>As reported recently,the first batch of T03 and C10 electric cars has already been shipped from China to Europe.In the long term, however, the vehicles for the European market will no longer be built in China, but in Europe. The T03 will be built at the Stellantis plantin Tychy, Poland. Moreover, Leapmotor International CEO Tianshu Xin told reporters in Italy that the “T03 model will start official production in the fourth quarter this year.” Where the C10 will be built in Europe, however, has not yet been decided, according to Xin.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近報道稱，首批 T03 和 C10 電動汽車已從中國運往歐洲。然而，從長遠來看，歐洲市場的車輛將不再在中國生產，而是在歐洲生產。T03 將在波蘭蒂希工廠生產。此外，Leapmotor International 首席執行官辛天舒在意大利告訴記者，“T03 車型將於今年第四季度開始正式生產。” 然而，C10 將在歐洲的哪裏生產尚未決定，根據辛的説法。</p>
</div><p>media.stellantis.com</p>
<div class="lb-trans"><p>media.stellantis.com</p>
</div>

零跑汽車 T03 和 C10 現已在歐洲開放預訂