<p><strong>蔚來汽車</strong>(NIO 13.64%) 股價今年迄今已下跌近 30%。但最近購買中國電動汽車製造商股票的人表現不俗。蔚來汽車股價在過去一個月內飆升超過 65%。</p>
<p>隨着本交易周的開始，股價繼續飆升。截至美國東部時間上午 10:15，蔚來在美國上市的美國存托股票已上漲 12.7%。最近的一部分漲幅來自中國最新刺激經濟的計劃。而蔚來獲得中國戰略投資者的新資本注入的消息，也讓股價今天有所波動。</p>
<h2>蔚來新的大眾市場品牌訂單強勁</h2>
<p>公司宣佈，三家戰略投資者合作伙伴將向蔚來汽車的主要運營單位蔚來中國投資近 5 億美元。蔚來還將為蔚來中國新發行股份提供現金，總現金注入額將達到近 20 億美元。</p>
<p>蔚來隨後將持有蔚來中國超過 88% 的股權，而其他現有投資者將擁有近 12% 的所有權。儘管蔚來第二季度資產負債表上的現金約為 57 億美元，但預計在未來兩年平均每年將燒掉約 10 億美元，以增加生產量和銷售。</p>
<p>公司最近邁出的一大步是推出了一個面向家庭的大眾市場品牌。Onvo 品牌的第一款車型上週開始交付。公司表示，其中型家庭 SUV L60 收到的訂單量&#34;遠遠超出預期&#34;。</p>
<p>蔚來可能會在明天早上公佈 9 月車輛交付結果時提供更多關於 Onvo 品牌的信息。蔚來連續四個月交付了超過 2 萬輛電動汽車，投資者很可能期待這一紀錄能夠延續。</p>

蔚來-SW

蔚來汽車

<p>蔚來汽車股價週一早盤上漲超過 12.7%，延續了過去一個月 65% 的漲幅。這一增長歸因於中國的經濟刺激計劃以及戰略投資者近 10 億美元的新資本注入。蔚來將保持其主要運營單位蔚來中國 88% 的股權。該公司最近推出了其大眾市場品牌 Onvo，並針對其 L60 SUV 獲得了強勁的初期訂單。蔚來連續四個月交付超過 2 萬輛電動汽車，預計車輛交付量將繼續增長</p>

<p><strong>Nio</strong>(NIO 13.64%) shares are down almost 30% so far this year. But anyone who bought stock in the Chinese electric vehicle (EV) maker more recently has done quite well. Nio shares have soared by more than 65% over the past month.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蔚來汽車</strong>(NIO 13.64%) 股價今年迄今已下跌近 30%。但最近購買中國電動汽車製造商股票的人表現不俗。蔚來汽車股價在過去一個月內飆升超過 65%。</p>
</div><p>The stock continued to surge again today as the trading week started. Nio's U.S.-listed American depositary shares had gained 12.7% as of 10:15 a.m. ET. Some of the recent spike came from China's latest plan to stimulate its struggling economy. But news that Nio has secured a new capital injection from strategic investors in China has the shares moving today.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着本交易周的開始，股價繼續飆升。截至美國東部時間上午 10:15，蔚來在美國上市的美國存托股票已上漲 12.7%。最近的一部分漲幅來自中國最新刺激經濟的計劃。而蔚來獲得中國戰略投資者的新資本注入的消息，也讓股價今天有所波動。</p>
</div><h2>Strong orders for Nio's new mass-market brand</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蔚來新的大眾市場品牌訂單強勁</h2>
</div><p>The company announced that three strategic investor partners will invest the equivalent of almost $500 million in Nio China, the company's main operating unit. Nio will also contribute cash for newly issued shares of Nio China that will bring the total cash injection to nearly $2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司宣佈，三家戰略投資者合作伙伴將向蔚來汽車的主要運營單位蔚來中國投資近 5 億美元。蔚來還將為蔚來中國新發行股份提供現金，總現金注入額將達到近 20 億美元。</p>
</div><p>Nio will subsequently hold a more than 88% interest in Nio China while the other existing investors will have nearly 12% ownership. While Nio finished the second quarter with about $5.7 billion in cash on its balance sheet, it is expected to burn about $1 billion per year on average over the next two years as it works to increase production volume and sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來隨後將持有蔚來中國超過 88% 的股權，而其他現有投資者將擁有近 12% 的所有權。儘管蔚來第二季度資產負債表上的現金約為 57 億美元，但預計在未來兩年平均每年將燒掉約 10 億美元，以增加生產量和銷售。</p>
</div><p>One big step the company recently took was to launch a new, family oriented, mass-market brand. The Onvo brand's first model began deliveries last week. The company said its mid-size family L60 SUV has received &#34;an order intake far stronger than anticipated.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>公司最近邁出的一大步是推出了一個面向家庭的大眾市場品牌。Onvo 品牌的第一款車型上週開始交付。公司表示，其中型家庭 SUV L60 收到的訂單量&#34;遠遠超出預期&#34;。</p>
</div><p>Nio may provide more information on the Onvo brand when it reports its September vehicle delivery results tomorrow morning. Nio has delivered more than 20,000 EVs for four straight months, and investors likely expect that streak to be extended.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來可能會在明天早上公佈 9 月車輛交付結果時提供更多關於 Onvo 品牌的信息。蔚來連續四個月交付了超過 2 萬輛電動汽車，投資者很可能期待這一紀錄能夠延續。</p>
</div>

Why Nio Stock Surged Again Monday and Could Keep Rising

- Nio 股價今年下跌近 30%，但過去一個月上漲超過 65%。
- 新的資本注入和強勁訂單推動股價上漲，預計將注入近 20 億美元。
- Nio 新品牌 Onvo 的首款 SUV 訂單超預期，交付情況將於明日公佈。

為什麼蔚來汽車的股票在週一再次飆升，並且可能繼續上漲