<p>作者：大衞·弗倫奇</p>
<p>9 月 30 日（路透社）- 據知情人士透露，Flowco 的私募股權所有者已經開始為這家油田服務提供商的首次公開募股做準備，可能將其估值高達 20 億美元，並最早在 2025 年上半年進行，</p>
<p>消息人士稱，Jefferies、摩根大通和派普爾·桑德勒已被選為股市上市的主承銷商，但同時警告稱，交易的時間和規模取決於市場情況。</p>
<p>消息人士稱，Flowco 已向美國監管機構機密提交了其首次公開募股申請，請求匿名討論私人信息。機密提交文件使公司能夠在遠離公開市場投資者的關注下為其上市做準備。</p>
<p>Flowco 是最近由三家專門從事幫助提高油氣井產油率的油田服務提供商合併而成。今年 6 月，其所有者 Global Energy Capital 和 White Deer Energy 達成協議，合併了 Flowco Production Solutions、Estis Compression 和 Flogistix。</p>
<p>Global Energy、White Deer、Flowco 和 Jefferies 未回應置評請求。摩根大通和派普爾·桑德勒拒絕置評。</p>
<p>Flowco 計劃的股市上市將會在美國石油和天然氣行業繼續面臨化石燃料對環境的不利影響的審查之際進行。這一情況已經阻止一些投資者將資金投入這類公司。</p>
<p>然而，這並沒有阻止石油和天然氣公司尋求股市上市，過去兩年來較高的原油價格提振了能源生產商的業績。反過來，這支持了向它們提供服務的公司，比如 Flowco。</p>
<p>天然氣生產商 BKV（BKV.N）上週定價發行，籌集了 2.7 億美元。油田服務公司 HMH Holding、Hornbeck Offshore Services 和 PHI Group 也在準備未來幾個月的潛在股市上市。</p>

摩根大通

<p>Flowco 的私募股權所有者正準備在 2025 年進行首次公開募股（IPO），可能將這家油田服務公司估值高達 10 億美元。摩根大通、摩根士丹利和派普爾·桑德勒是主承銷商。Flowco 是由三家公司合併而成，已向美國監管機構進行了機密申報。儘管受到環境審查的影響，由於原油價格上漲，油氣行業的公開發行活動越來越受到關注。像 BKV 和 HMH Holding 這樣的其他公司也計劃很快在股市上市</p>

<p>By David French</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·弗倫奇</p>
</div><p>Sept 30 (Reuters) - The private equity owners of Flowco have kicked off preparations for an initial public offering of the oilfield services provider that could value it at as much as $2 billion and come as early as the first half of 2025, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 30 日（路透社）- 據知情人士透露，Flowco 的私募股權所有者已經開始為這家油田服務提供商的首次公開募股做準備，可能將其估值高達 20 億美元，並最早在 2025 年上半年進行，</p>
</div><p>Jefferies, JPMorgan Chase and Piper Sandler have been tapped as the lead underwriters for the stock market flotation, the sources said, cautioning that the timing and the size of the deal were subject to market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，Jefferies、摩根大通和派普爾·桑德勒已被選為股市上市的主承銷商，但同時警告稱，交易的時間和規模取決於市場情況。</p>
</div><p>Flowco has filed confidentially with U.S. regulators for its IPO, the sources said, requesting anonymity to discuss private information. A confidential submission of paperwork allows companies to make preparations for their flotations away from the glare of public-market investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，Flowco 已向美國監管機構機密提交了其首次公開募股申請，請求匿名討論私人信息。機密提交文件使公司能夠在遠離公開市場投資者的關注下為其上市做準備。</p>
</div><p>Flowco was created recently by a three-way merger between oilfield services providers specializing in services that help improve the rate of oil and gas extraction from wells. In June, its owners Global Energy Capital and White Deer Energy struck a deal to combine Flowco Production Solutions, Estis Compression and Flogistix.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flowco 是最近由三家專門從事幫助提高油氣井產油率的油田服務提供商合併而成。今年 6 月，其所有者 Global Energy Capital 和 White Deer Energy 達成協議，合併了 Flowco Production Solutions、Estis Compression 和 Flogistix。</p>
</div><p>Global Energy, White Deer, Flowco and Jefferies did not respond to requests for comment. JP Morgan and Piper Sandler declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Global Energy、White Deer、Flowco 和 Jefferies 未回應置評請求。摩根大通和派普爾·桑德勒拒絕置評。</p>
</div><p>The planned stock market launch from Flowco would come at a time when the U.S. oil and gas industry continues to face scrutiny over the adverse impact of fossil fuels on the environment - something that has deterred some investors from putting cash into such companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flowco 計劃的股市上市將會在美國石油和天然氣行業繼續面臨化石燃料對環境的不利影響的審查之際進行。這一情況已經阻止一些投資者將資金投入這類公司。</p>
</div><p>That, however, has not deterred oil and gas companies from pursuing stock market launches, as higher crude prices over the last two years have boosted the performance of energy producers. In turn, this has supported those firms that supply services to them, such as Flowco.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這並沒有阻止石油和天然氣公司尋求股市上市，過去兩年來較高的原油價格提振了能源生產商的業績。反過來，這支持了向它們提供服務的公司，比如 Flowco。</p>
</div><p>Natural gas producer BKV (BKV.N) priced its offering last week, raising $270 million. Oilfield services firms HMH Holding, Hornbeck Offshore Services and PHI Group are also preparing for potential stock market launches in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣生產商 BKV（BKV.N）上週定價發行，籌集了 2.7 億美元。油田服務公司 HMH Holding、Hornbeck Offshore Services 和 PHI Group 也在準備未來幾個月的潛在股市上市。</p>
</div>

Flowco's owners prepare to take oilfield services firm public in 2025, sources say

- Flowco 正在準備首次公開募股，預計估值可達 20 億美元。  
- 該公司由三家油田服務提供商合併而成，已向美國監管機構提交保密申請。  
- 儘管面臨環境審查，油氣行業仍在追求上市，受益於近兩年原油價格上漲。  

消息人士透露，Flowco 的所有者計劃在 2025 年將這家油田服務公司公開上市