<p>由傑弗裏·達斯汀撰寫</p>
<p>舊金山，10 月 1 日 (路透社) - 微軟（MSFT.O）在最新更新中為其消費者助手 Copilot 賦予了更加友好的聲音，這款聊天機器人還能夠分析網頁，為感興趣的用户提供幫助。</p>
<p>這家美國軟件製造商現在擁有 “一支完整的” 創意總監團隊 - 其中包括心理學家、小説家和喜劇演員 - 負責調整 Copilot 的語調和風格，以使其與眾不同，微軟人工智能首席執行官穆斯塔法·蘇萊曼在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>在展示更新後的 Copilot 時，一位消費者詢問在雜貨店為不喝酒的朋友買什麼送作新家禮物。經過一番交流後，Copilot 大聲説道：“意大利（橄欖）油現在很流行。托斯卡納是我的首選。非常辛辣。”</p>
<p>這一功能的推出從週二開始，是蘇萊曼自三月份微軟成立他的部門以專注於消費產品和技術研究以來監督的首個功能之一。</p>
<p>長期以來，微軟一直以商業軟件為主，但在消費領域的道路更為艱難。例如，其必應搜索引擎仍然遠遠落後於谷歌（GOOGL.O）。</p>
<p>蘇萊曼希望 Copilot 能夠在去年推出的 AI 聊天機器人中脱穎而出，這其中包括 OpenAI 的 ChatGPT 和谷歌的 Gemini。</p>
<p>蘇萊曼表示，Copilot 新設計的語音功能使其看起來更像是一個積極的傾聽者，給出諸如 “酷” 和 “嗯” 的口頭提示。</p>
<p>蘇萊曼表示，該產品的基礎是微軟人工智能（MAI）模型，以及合作伙伴 OpenAI 的技術套件。</p>
<p>他補充説，每月花費 20 美元購買 Copilot Pro 的消費者可以開始測試 “深思熟慮” 功能，該功能可以推理選擇，比如是否搬到另一個城市。</p>
<p>他説，付費訂閲用户的另一個測試功能 Copilot Vision 相當於 “數字指引” - 用户可以與 AI 討論他們在 Microsoft Edge 瀏覽器中看到的內容。微軟表示，消費者必須選擇加入，他們查看的內容不會被保存或用於訓練 AI。</p>
<p>這些更新代表了可以成為 “永遠在你身邊的知己” 的 AI 的 “閃光點”，蘇萊曼説。這是他作為 Inflection AI 首席執行官闡述的願景，微軟在今年一筆備受關注的交易中挖來了該公司的頂尖人才。</p>
<p>蘇萊曼表示，最終，Copilot 將從消費者的 Word 文檔、Windows 桌面，甚至他們的遊戲機中學習上下文，前提是得到許可。</p>
<p>當被問及微軟聯合創始人比爾·蓋茨對公司人工智能努力的看法時，蘇萊曼表示蓋茨感到興奮。</p>
<p>“他總是問我 Copilot 何時能夠閲讀和解析他的電子郵件。這是他最喜歡的功能之一，” 蘇萊曼説。“我們正在努力。”</p>

微軟

<p>微軟已經更新了其 AI Copilot，配備了更友好的語音和增強的推理能力。新功能包括分析網頁並在交互過程中提供口頭提示。首席執行官穆斯塔法·蘇萊曼強調了創意總監在優化 Copilot 語調方面的參與。這一更新將於週二開始推出，為 Copilot Pro 訂閲用户提供新功能，包括用於決策的 “深思模式” 和用於討論網頁內容的 “Copilot Vision”。蘇萊曼設想 Copilot 將成為一個不斷學習用户文檔和設備的恆久伴侶，比爾·蓋茨對其潛力表示興奮</p>

<p>By Jeffrey Dastin</p>
<div class="lb-trans"><p>由傑弗裏·達斯汀撰寫</p>
</div><p>SAN FRANCISCO, Oct 1 (Reuters) - Microsoft (MSFT.O) has given its consumer Copilot, an artificial intelligence assistant, a more amiable voice in its latest update, with the chatbot also capable of analyzing web pages for interested users as they browse.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山，10 月 1 日 (路透社) - 微軟（MSFT.O）在最新更新中為其消費者助手 Copilot 賦予了更加友好的聲音，這款聊天機器人還能夠分析網頁，為感興趣的用户提供幫助。</p>
</div><p>The U.S. software maker now has “an entire army” of creative directors - among them psychologists, novelists and comedians - finessing the tone and style of Copilot to distinguish it, Mustafa Suleyman, chief executive of Microsoft AI, told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國軟件製造商現在擁有 “一支完整的” 創意總監團隊 - 其中包括心理學家、小説家和喜劇演員 - 負責調整 Copilot 的語調和風格，以使其與眾不同，微軟人工智能首席執行官穆斯塔法·蘇萊曼在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>In one demonstration of the updated Copilot, a consumer asked what housewarming gift to buy at a grocery store for a friend who did not drink wine. After some back-and-forth, Copilot said aloud: “Italian (olive) oils are the hot stuff right now. Tuscan’s my go-to. Super peppery.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在展示更新後的 Copilot 時，一位消費者詢問在雜貨店為不喝酒的朋友買什麼送作新家禮物。經過一番交流後，Copilot 大聲説道：“意大利（橄欖）油現在很流行。托斯卡納是我的首選。非常辛辣。”</p>
</div><p>The feature rollout, starting Tuesday, is one of the first that Suleyman has overseen since Microsoft created his division in March to focus on consumer products and technology research.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一功能的推出從週二開始，是蘇萊曼自三月份微軟成立他的部門以專注於消費產品和技術研究以來監督的首個功能之一。</p>
</div><p>Long identified with business software, Microsoft has had a much harder road in the consumer realm. Its Bing search engine, for instance, is still dwarfed by Google (GOOGL.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>長期以來，微軟一直以商業軟件為主，但在消費領域的道路更為艱難。例如，其必應搜索引擎仍然遠遠落後於谷歌（GOOGL.O）。</p>
</div><p>Suleyman is hoping for a bigger splash with Copilot, which launched last year in a crowded field of AI chatbots, including OpenAI’s ChatGPT and Google’s Gemini.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇萊曼希望 Copilot 能夠在去年推出的 AI 聊天機器人中脱穎而出，這其中包括 OpenAI 的 ChatGPT 和谷歌的 Gemini。</p>
</div><p>Copilot’s newly fashioned voice capabilities make it seem much more of an active listener, giving verbal cues like “cool” and “huh,” Suleyman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇萊曼表示，Copilot 新設計的語音功能使其看起來更像是一個積極的傾聽者，給出諸如 “酷” 和 “嗯” 的口頭提示。</p>
</div><p>Underlying the product are Microsoft AI, or “MAI,” models, plus a technology suite from partner OpenAI, Suleyman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇萊曼表示，該產品的基礎是微軟人工智能（MAI）模型，以及合作伙伴 OpenAI 的技術套件。</p>
</div><p>Suleyman added that consumers who spend $20 monthly for Copilot Pro can start testing a “Think Deeper” feature that reasons through choices, like whether to move to one city or another.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，每月花費 20 美元購買 Copilot Pro 的消費者可以開始測試 “深思熟慮” 功能，該功能可以推理選擇，比如是否搬到另一個城市。</p>
</div><p>He said an additional test feature for paying subscribers, Copilot Vision, amounts to “digital pointing” - the ability for users to talk to AI about what they see in a Microsoft Edge browser. Consumers have to opt in, and the content they view will not be saved or used to train AI, Microsoft said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，付費訂閲用户的另一個測試功能 Copilot Vision 相當於 “數字指引” - 用户可以與 AI 討論他們在 Microsoft Edge 瀏覽器中看到的內容。微軟表示，消費者必須選擇加入，他們查看的內容不會被保存或用於訓練 AI。</p>
</div><p>These updates represent “glimmers” of AI that can be an “ever-present confidant, in your corner,” Suleyman said. It’s a vision he articulated as CEO of Inflection AI, whose top talent Microsoft poached in a closely watched deal this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些更新代表了可以成為 “永遠在你身邊的知己” 的 AI 的 “閃光點”，蘇萊曼説。這是他作為 Inflection AI 首席執行官闡述的願景，微軟在今年一筆備受關注的交易中挖來了該公司的頂尖人才。</p>
</div><p>Suleyman said that eventually, Copilot will learn context from consumers’ Word documents, Windows desktops, even their gaming consoles if they grant permission.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇萊曼表示，最終，Copilot 將從消費者的 Word 文檔、Windows 桌面，甚至他們的遊戲機中學習上下文，前提是得到許可。</p>
</div><p>Asked what Bill Gates, Microsoft’s co-founder, thinks of the company’s AI efforts, Suleyman said Gates was excited.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及微軟聯合創始人比爾·蓋茨對公司人工智能努力的看法時，蘇萊曼表示蓋茨感到興奮。</p>
</div><p>“He’s always asking me about when Copilot can read and parse his emails. It’s one of his favorite ones,” Suleyman said. “We’re on the case.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他總是問我 Copilot 何時能夠閲讀和解析他的電子郵件。這是他最喜歡的功能之一，” 蘇萊曼説。“我們正在努力。”</p>
</div>

Microsoft revamps AI Copilot with new voice, reasoning capabilities

- 微軟更新了其人工智能助手 Copilot，增加了更友好的語音和網頁分析能力。  
- 新功能將於週二推出，旨在提升消費者體驗，面對競爭對手如 OpenAI 和 Google。  
- Copilot Pro 用户可測試新功能，未來將學習用户的文檔和桌面內容。  

微軟重新設計了 AI Copilot，新增了語音和推理功能