<p>OpenAI 首席執行官 Sam Altman 在 2024 年 5 月 21 日在華盛頓雷德蒙德微軟總部舉行的 Microsoft Build 大會上發表講話。</p>
<p>Jason Redmond | AFP | Getty Images</p>
<p>OpenAI 以 1570 億美元的估值完成了備受期待的融資輪，其中包括公司從一系列投資公司和大型科技公司籌集的 66 億美元。</p>
<p>儘管 OpenAI 在週三的新聞稿中沒有公佈投資者，但知情人士表示，這輪融資由 Thrive Capital 領投，包括現有支持者微軟、芯片製造商英偉達、軟銀等公司參與。據 CNBC 此前報道，Thrive 計劃在這輪融資中投資 10 億美元。</p>
<p>OpenAI 的快速崛起始於 2022 年底推出 ChatGPT，成為科技行業過去幾年最重要的故事，將生成式人工智能的概念帶入主流，為數百億美元的人工智能基礎設施投資鋪平了道路。</p>
<p>OpenAI 在週三的博客文章中寫道：“新的資金將使我們能夠加倍加強在前沿人工智能研究領域的領導地位，增加計算能力，並繼續開發幫助人們解決難題的工具。”</p>
<p>據 CNBC 上週確認，OpenAI 上個月實現了 3 億美元的收入，較去年年初增長了 1700%，根據一位不願透露姓名的 OpenAI 知情人士透露，公司預計明年銷售額將達 116 億美元，而 2024 年為 37 億美元。</p>
<p>但所有這些收入都是極其昂貴的，因為 OpenAI 必須加大購買英偉達的圖形處理單元（GPU）以訓練和運行其大型語言模型。據知情人士透露，公司預計今年將虧損約 50 億美元。微軟已向 OpenAI 投資數十億美元，並作為軟件巨頭加強其 Azure 雲業務的關鍵合作伙伴。</p>
<p>今年早些時候，OpenAI 的估值據報道為 800 億美元，較 2023 年的 290 億美元增長。隨着 ChatGPT 的病毒式增長，公司的勢頭繼續，推出了面向企業的新產品，並擴展到人工智能生成的照片和視頻領域。</p>
<p>OpenAI 首席財務官 Sarah Friar 在一份聲明中告訴 CNBC，ChatGPT 現在擁有 2.5 億每週活躍用户。據一位接近該公司的人士透露，ChatGPT Plus 訂閲用户有 1100 萬，ChatGPT 付費企業用户有 100 萬。</p>
<p>Friar 在聲明中表示：“人工智能已經在個性化學習、加速醫療突破和提高生產力方面發揮作用。這只是一個開始。”</p>
<p>OpenAI 在發展過程中遇到了許多成長煩惱，包括關鍵高管的離職，這一趨勢持續到上週。</p>
<p>上週三，曾短暫擔任代理首席執行官的 OpenAI 首席技術官 Mira Murati 表示，她將在任職六年半後離開。隨後不久，研究主管 Bob McGrew 和研究副總裁 Barret Zoph 表示將離開公司。</p>
<p>在接受意大利科技周採訪時，OpenAI 首席執行官 Sam Altman 表示：“我認為這對所有參與者來説都將是一個很好的過渡，我希望 OpenAI 會因此變得更加強大，就像我們對所有轉變一樣。”</p>
<p>同樣在週四，OpenAI 召開了全員會議，根據知情人士的説法，董事會決定考慮將公司重組為營利性企業。Altman 表示，這些離職與潛在的重組無關，與一些媒體報道相反。</p>
<p>據消息人士稱，如果發生變化，非營利部門將保持為一個獨立實體。</p>
<p>在週四的會議上，Altman 否認了有關他將獲得 “鉅額股權” 的計劃的報道，稱這一信息 “完全不實”，一位與會者透露。</p>
<p>OpenAI 主席 Bret Taylor 上週在一份聲明中告訴 CNBC，儘管董事會討論了這個問題，但沒有具體數字在討論中。</p>
<p>Taylor 表示：“董事會已經討論了讓 Sam 通過股權獲得補償是否對公司和我們的使命有益，但沒有討論具體數字，也沒有做出任何決定。”</p>
<p>據 CNBC 報道，最新的融資輪還包括 Khosla Ventures、Altimeter Capital、Fidelity、MGX 和 Tiger Global 的參與。</p>
<p><strong>觀看：</strong> SoftBank 將向 OpenAI 投資 5 億美元</p>

OpenAI

<p>OpenAI 完成了一輪融資，以 290 億美元的估值籌集了 16 億美元，微軟、英偉達和軟銀參與了此次融資。這筆資金將用於增強人工智能研究並提升計算能力。OpenAI 上個月報告的營收為 2800 萬美元，同比增長了 1700%，但由於高昂的運營成本，預計今年將虧損 10 億美元。該公司還在進行高管變動，並考慮重組為盈利模式，同時保留非營利部門</p>

<p>OpenAI CEO Sam Altman speaks during the Microsoft Build conference at Microsoft headquarters in Redmond, Washington, on May 21, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 首席執行官 Sam Altman 在 2024 年 5 月 21 日在華盛頓雷德蒙德微軟總部舉行的 Microsoft Build 大會上發表講話。</p>
</div><p>Jason Redmond | AFP | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Jason Redmond | AFP | Getty Images</p>
</div><p>OpenAI has closed its long-awaited funding round at a valuation of $157 billion, including the $6.6 billion the company raised from an extensive roster of investment firms and big tech companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 以 1570 億美元的估值完成了備受期待的融資輪，其中包括公司從一系列投資公司和大型科技公司籌集的 66 億美元。</p>
</div><p>While OpenAI didn't name the investors in Wednesday's press release, a person with knowledge of the matter said the round was led by Thrive Capital and included participation from existing backer Microsoft as well as chipmaker Nvidia, SoftBank and others. Thrive planned to invest $1 billion in the round, CNBC previously reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 OpenAI 在週三的新聞稿中沒有公佈投資者，但知情人士表示，這輪融資由 Thrive Capital 領投，包括現有支持者微軟、芯片製造商英偉達、軟銀等公司參與。據 CNBC 此前報道，Thrive 計劃在這輪融資中投資 10 億美元。</p>
</div><p>OpenAI's rapid ascent, which began with the launch of ChatGPT in late 2022, has been the biggest story in the tech industry over the last couple years, bringing the concept of generative artificial intelligence into the mainstream and paving the way for tens of billions of dollars of investments in AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 的快速崛起始於 2022 年底推出 ChatGPT，成為科技行業過去幾年最重要的故事，將生成式人工智能的概念帶入主流，為數百億美元的人工智能基礎設施投資鋪平了道路。</p>
</div><p>&#34;The new funding will allow us to double down on our leadership in frontier AI research, increase compute capacity, and continue building tools that help people solve hard problems,&#34; OpenAI wrote in a blog post Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 在週三的博客文章中寫道：“新的資金將使我們能夠加倍加強在前沿人工智能研究領域的領導地位，增加計算能力，並繼續開發幫助人們解決難題的工具。”</p>
</div><p>OpenAI generated $300 million in revenue last month, up 1,700% since the beginning of last year, CNBC confirmed last week, following reporting by the New York Times. The company expects to bring in $11.6 billion in sales next year, up from $3.7 billion in 2024, according to a person close to OpenAI who asked not to be named because the financials are confidential.</p>
<div class="lb-trans"><p>據 CNBC 上週確認，OpenAI 上個月實現了 3 億美元的收入，較去年年初增長了 1700%，根據一位不願透露姓名的 OpenAI 知情人士透露，公司預計明年銷售額將達 116 億美元，而 2024 年為 37 億美元。</p>
</div><p>But all that revenue is extremely costly, as OpenAI has to ramp up purchases of Nvidia's graphics processing units (GPUs) to train and run its large language models. The company expects to lose about $5 billion this year, the person said. Microsoft has invested billions of dollars in OpenAI and is a key partner as the software giant bolsters its Azure cloud business.</p>
<div class="lb-trans"><p>但所有這些收入都是極其昂貴的，因為 OpenAI 必須加大購買英偉達的圖形處理單元（GPU）以訓練和運行其大型語言模型。據知情人士透露，公司預計今年將虧損約 50 億美元。微軟已向 OpenAI 投資數十億美元，並作為軟件巨頭加強其 Azure 雲業務的關鍵合作伙伴。</p>
</div><p>Earlier this year, OpenAI was valued at a reported $80 billion, up from $29 billion in 2023. Following the viral growth of ChatGPT, momentum has continued with new products for businesses and an expansion into AI-generated photos and videos.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，OpenAI 的估值據報道為 800 億美元，較 2023 年的 290 億美元增長。隨着 ChatGPT 的病毒式增長，公司的勢頭繼續，推出了面向企業的新產品，並擴展到人工智能生成的照片和視頻領域。</p>
</div><p>OpenAI now has 250 million weekly active users on ChatGPT, CFO Sarah Friar told CNBC in a statement. There are also 11 million ChatGPT Plus subscribers and 1 million paying business users on ChatGPT, a person close to the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 首席財務官 Sarah Friar 在一份聲明中告訴 CNBC，ChatGPT 現在擁有 2.5 億每週活躍用户。據一位接近該公司的人士透露，ChatGPT Plus 訂閲用户有 1100 萬，ChatGPT 付費企業用户有 100 萬。</p>
</div><p>&#34;AI is already personalizing learning, accelerating healthcare breakthroughs, and driving productivity,&#34; Friar said in the statement. &#34;And this is just the start.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Friar 在聲明中表示：“人工智能已經在個性化學習、加速醫療突破和提高生產力方面發揮作用。這只是一個開始。”</p>
</div><p>OpenAI is experiencing plenty of growing pains along the way, including the loss of key executives, a trend that continued through last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 在發展過程中遇到了許多成長煩惱，包括關鍵高管的離職，這一趨勢持續到上週。</p>
</div><p>Last Wednesday, OpenAI Chief Technology Officer Mira Murati, who briefly served as interim CEO, said she would be leaving after six and a half years. Shortly after that, research chief Bob McGrew and Barret Zoph, a research vice president, said they were leaving the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週三，曾短暫擔任代理首席執行官的 OpenAI 首席技術官 Mira Murati 表示，她將在任職六年半後離開。隨後不久，研究主管 Bob McGrew 和研究副總裁 Barret Zoph 表示將離開公司。</p>
</div><p>In an interview the next day at Italian Tech Week, OpenAI CEO Sam Altman said, &#34;I think this will be hopefully a great transition for everyone involved and I hope OpenAI will be stronger for it, as we are for all of our transitions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受意大利科技周採訪時，OpenAI 首席執行官 Sam Altman 表示：“我認為這對所有參與者來説都將是一個很好的過渡，我希望 OpenAI 會因此變得更加強大，就像我們對所有轉變一樣。”</p>
</div><p>Also on Thursday, OpenAI held an all-hands meeting, following the board's decision to consider restructuring the company to a for-profit business, according to a separate person with knowledge of the matter. Altman said the departures were not related to the potential restructuring, contrary to some media reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在週四，OpenAI 召開了全員會議，根據知情人士的説法，董事會決定考慮將公司重組為營利性企業。Altman 表示，這些離職與潛在的重組無關，與一些媒體報道相反。</p>
</div><p>Should the change occur, the nonprofit segment would remain as a separate entity, the source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>據消息人士稱，如果發生變化，非營利部門將保持為一個獨立實體。</p>
</div><p>At Thursday's meeting, Altman denied reports of plans for him to receive a &#34;giant equity stake&#34; in the company, calling that information &#34;just not true,&#34; according to a person who was in attendance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的會議上，Altman 否認了有關他將獲得 “鉅額股權” 的計劃的報道，稱這一信息 “完全不實”，一位與會者透露。</p>
</div><p>OpenAI Chairman Bret Taylor told CNBC in a statement last week that while the board has talked about the matter, no specific figures are on the table.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 主席 Bret Taylor 上週在一份聲明中告訴 CNBC，儘管董事會討論了這個問題，但沒有具體數字在討論中。</p>
</div><p>&#34;The board has had discussions about whether it would be beneficial to the company and our mission to have Sam be compensated with equity, but no specific figures have been discussed nor have any decisions been made,&#34; Taylor said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Taylor 表示：“董事會已經討論了讓 Sam 通過股權獲得補償是否對公司和我們的使命有益，但沒有討論具體數字，也沒有做出任何決定。”</p>
</div><p>The latest funding round also included participation from Khosla Ventures, Altimeter Capital, Fidelity, MGX and Tiger Global, sources told CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>據 CNBC 報道，最新的融資輪還包括 Khosla Ventures、Altimeter Capital、Fidelity、MGX 和 Tiger Global 的參與。</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> SoftBank to invest $500 million in OpenAI</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看：</strong> SoftBank 將向 OpenAI 投資 5 億美元</p>
</div>

OpenAI 在微軟、英偉達和軟銀參與的融資輪中，以 1570 億美元的估值完成了融資