<p>Lisa Pauline Mattackal 報道</p><p>10 月 4 日（路透社）- 根據 S3 Partners 的數據，押注美國上市的中國公司股票走低的投資者在 9 月下旬可能遭受了嚴重損失，因為圍繞廣泛經濟刺激措施的樂觀情緒引發了一輪急劇的反彈。</p><p>自中國央行於 9 月 24 日啓動積極的刺激措施以來，中國相關股票和交易所交易基金一直處於爆炸性增長，隨後幾天宣佈了幾項新的財政和貨幣政策措施。</p><p>S3 Partners 在一份報告中表示，9 月 13 日至 10 月 1 日，押注美國上市的中國公司的投資者在按市值計算的損失中損失了約 69 億美元。</p><p>在 9 月 13 日至上週四收盤之間，頭部被大量押空的美國上市公司 - 阿里巴巴集團（BABA.N）、拼多多控股（PDD.O）和京東（JD.O）的股價分別上漲了 33.8%、66.8% 和 67.9%。</p><p>僅阿里巴巴的按市值計算的損失就超過了 23 億美元。</p><p>押空中國一直是今年大部分時間的熱門交易，因為持續的經濟困境壓制了投資者對其市場的興趣。</p><p>安納卡帕顧問公司首席執行官 Phil Pecsok 表示：“中國存在很多問題，所以每個人都在大量押空...他們感到恐慌，這就是為什麼你看到了這次大漲。”</p><p>然而，儘管損失巨大，S3 表示，押空者在上週僅有選擇性地關閉了空頭頭寸。</p><p>在刺激措施之後，中國藍籌指數（.CSI300）在 9 月 24 日至 30 日之間飆升了近 25%，然後因為為期一週的假期而收盤，而香港股市（.HSI）則達到了 31 個月的高點。</p><p>此外，押空熱門中國相關交易所交易基金的投資者遭受了損失，押空 iShares 中國大盤 ETF（FXI.P）的投資者今年迄今已經損失了超過 10 億美元。該基金是美國上市的中國 ETF 中被大量押空的。</p><p>S3 Partners 的董事總經理 Ihor Dusaniwsky 表示：“如果漲勢持續下去，我們應該會看到許多這些證券中由於擠兑而進行的空頭平倉，押空者減少他們的敞口，這可能會進一步推高價格。”</p>

阿里巴巴-WR

阿里巴巴

阿里巴巴-W

京東-SW

京東

<p>S3 Partners 的董事總經理 Ihor Dusaniwsky 表示：“如果漲勢持續下去，我們應該會看到許多這些證券中由於擠兑而進行的空頭平倉，押空者減少他們的敞口，這可能會進一步推高價格。”</p>

<p>By Lisa Pauline Mattackal</p>
<div class="lb-trans"><p>Lisa Pauline Mattackal 報道</p>
</div><p>Oct 4 (Reuters) - Investors betting against U.S.-listed shares of Chinese companies likely incurred steep losses during the last two weeks of September, as optimism around wide ranging economic stimulus measures sparked a sharp rally, according to data from S3 Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 4 日（路透社）- 根據 S3 Partners 的數據，押注美國上市的中國公司股票走低的投資者在 9 月下旬可能遭受了嚴重損失，因為圍繞廣泛經濟刺激措施的樂觀情緒引發了一輪急劇的反彈。</p>
</div><p>China-focused stocks and exchange traded funds have been on an explosive run since the country’s central bank kicked off aggressive stimulus efforts on Sept. 24, with several new fiscal and monetary policy measures announced in the subsequent days.</p>
<div class="lb-trans"><p>自中國央行於 9 月 24 日啓動積極的刺激措施以來，中國相關股票和交易所交易基金一直處於爆炸性增長，隨後幾天宣佈了幾項新的財政和貨幣政策措施。</p>
</div><p>Investors shorting U.S. listings of Chinese companies lost about $6.9 billion in mark-to-market losses between Sept. 13 and Oct. 1, S3 Partners said in a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>S3 Partners 在一份報告中表示，9 月 13 日至 10 月 1 日，押注美國上市的中國公司的投資者在按市值計算的損失中損失了約 69 億美元。</p>
</div><p>The top most heavily shorted U.S. listings - Alibaba Group (BABA.N) , PDD Holdings (PDD.O) and JD.com (JD.O) - have gained 33.8%, 66.8%, and 67.9%, respectively, between Sept. 13 and Thursday’s close.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月 13 日至上週四收盤之間，頭部被大量押空的美國上市公司 - 阿里巴巴集團（BABA.N）、拼多多控股（PDD.O）和京東（JD.O）的股價分別上漲了 33.8%、66.8% 和 67.9%。</p>
</div><p>Mark-to-market losses on Alibaba alone were over $2.3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅阿里巴巴的按市值計算的損失就超過了 23 億美元。</p>
</div><p>Betting against China has been a popular trade for much of this year, as persistent economic woes weighed on investor appetite for its markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>押空中國一直是今年大部分時間的熱門交易，因為持續的經濟困境壓制了投資者對其市場的興趣。</p>
</div><p>“China has had a lot of problems, so everyone is really short … they got panicked, and that’s why you saw that big rally,” said Phil Pecsok, CEO of Anacapa Advisors.</p>
<div class="lb-trans"><p>安納卡帕顧問公司首席執行官 Phil Pecsok 表示：“中國存在很多問題，所以每個人都在大量押空...他們感到恐慌，這就是為什麼你看到了這次大漲。”</p>
</div><p>However, despite the losses, short sellers only selectively moved to close short positions in the last week, S3 said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管損失巨大，S3 表示，押空者在上週僅有選擇性地關閉了空頭頭寸。</p>
</div><p>After the stimulus measures, China’s blue-chip index (.CSI300) soared nearly 25% between Sept. 24 and Sept. 30 before closing for a week-long holiday, while Hong Kong stocks (.HSI) are at a 31-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在刺激措施之後，中國藍籌指數（.CSI300）在 9 月 24 日至 30 日之間飆升了近 25%，然後因為為期一週的假期而收盤，而香港股市（.HSI）則達到了 31 個月的高點。</p>
</div><p>Additionally, investors shorting popular China-focused exchange traded funds incurred losses, with those shorting the iShares China Large-Cap ETF (FXI.P) down over $1 billion year-to-date. The fund is the most heavily shorted U.S.-listed China ETF.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，押空熱門中國相關交易所交易基金的投資者遭受了損失，押空 iShares 中國大盤 ETF（FXI.P）的投資者今年迄今已經損失了超過 10 億美元。該基金是美國上市的中國 ETF 中被大量押空的。</p>
</div><p>“If the rally continues, we should see squeeze-related short covering in many of these securities as short sellers trim their exposure,” said Ihor Dusaniwsky, managing director at S3 Partners, adding this could push prices even higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>S3 Partners 的董事總經理 Ihor Dusaniwsky 表示：“如果漲勢持續下去，我們應該會看到許多這些證券中由於擠兑而進行的空頭平倉，押空者減少他們的敞口，這可能會進一步推高價格。”</p>
</div>

China ADR short sellers likely lost nearly $7 billion amid stimulus-stoked rally - S3 Partners

- 投資者在 9 月最後兩週因中國經濟刺激措施遭遇約 69 億美元損失。  
- 中國股市自 9 月 24 日以來大幅上漲，阿里巴巴等重倉股漲幅顯著。  
- 短期賣空者在刺激措施後選擇性平倉，可能導致價格進一步上漲。  

S3 Partners ：中概股空頭可能損失近 70 億美元