<p>第三季度營收同比增長 20%，達 573 億美元</p>
<p>消費電子部門的營收同比持平</p>
<p>稱第四季度預計將符合當前市場預期</p>
<p>（全文回顧，持續更新）</p>
<p>台北，10 月 5 日（路透社）- 台灣富士康（2317.TW），全球最大的代工電子製造商，憑藉對人工智能（AI）服務器需求強勁，超出預期，發佈了有史以來第三季度最高營收。</p>
<p>蘋果（AAPL.O）最大的 iPhone 組裝商的營收同比增長 20.2%，達 1.85 萬億新台幣（573 億美元）。</p>
<p>富士康在週六的一份聲明中表示：“這一結果超出了公司最初對顯著增長的預期。”</p>
<p>這也超過了 1.79 萬億新台幣的 LSEG SmartEstimate，該估算更加重視那些預測準確性更高的分析師的預測。</p>
<p>富士康表示，強勁的 AI 服務器需求推動了其雲計算和網絡產品部門的營收強勁增長，其客户包括 AI 芯片公司英偉達（NVDA.O）。</p>
<p>智能消費電子，包括 iPhone，在新產品推出的推動下，季度環比增長強勁，但同比表現持平。</p>
<p>第三季度傳統上是台灣科技公司開始競相向主要供應商（如蘋果）供應智能手機、平板電腦和其他電子產品，以備西方市場年末假期。</p>
<p>僅 9 月份的總營收就達到了 7330 億新台幣，同比增長 10.9%，創下有史以來第二高水平。</p>
<p>富士康對當前季度的前景表示：“進入下半年的旺季，我們預計業務將逐漸增長。”</p>
<p>“預計第四季度的業績將大致符合當前市場預期，” 它補充道，但沒有詳細説明。</p>
<p>該公司不提供具體的數字預測。</p>
<p>富士康的股價今年迄今已上漲 86%，遠遠超過台灣整體市場（.TWII）的 24% 漲幅。在營收數據發佈前的週五，股價上漲了 3.7%，逆市而行，而基準指數下跌了 0.4%。</p>
<p>該公司將於 11 月 14 日公佈其完整的第三季度財報。它已經安排了於 10 月 8-9 日舉行的年度科技日活動，富士康通常在該活動上宣佈新產品或合作伙伴關係。（1 美元=32.2900 新台幣）</p>

<p>富士康報告第三季度營收創下 1.85 萬億新台幣（約合 583 億美元）的歷史新高，同比增長 20.2%，受到對人工智能服務器強勁需求的推動。消費電子部門同比保持穩定，但由於新產品推出，季度環比增長。公司預計第四季度業績將符合市場預期。富士康股價今年已飆升 86%，明顯優於整體台灣市場。完整的收益將於 11 月 14 日公佈，年度科技日活動定於 10 月 8 日至 9 日舉行</p>

<p>Q3 revenue surges 20% yr/yr to $57.3 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度營收同比增長 20%，達 573 億美元</p>
</div><p>Revenue for consumer electronics division was flat yr/yr</p>
<div class="lb-trans"><p>消費電子部門的營收同比持平</p>
</div><p>Says Q4 should be in line with current market expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>稱第四季度預計將符合當前市場預期</p>
</div><p>(Recasts, updates throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（全文回顧，持續更新）</p>
</div><p>TAIPEI, Oct 5 (Reuters) - Taiwan’s Foxconn (2317.TW) , the world’s largest contract electronics maker, beat expectations to post its highest-ever revenue for the third quarter on strong demand for artificial intelligence (AI) servers.</p>
<div class="lb-trans"><p>台北，10 月 5 日（路透社）- 台灣富士康（2317.TW），全球最大的代工電子製造商，憑藉對人工智能（AI）服務器需求強勁，超出預期，發佈了有史以來第三季度最高營收。</p>
</div><p>Revenue for Apple’s (AAPL.O) biggest iPhone assembler jumped 20.2% year on year to T$1.85 trillion ($57.3 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果（AAPL.O）最大的 iPhone 組裝商的營收同比增長 20.2%，達 1.85 萬億新台幣（573 億美元）。</p>
</div><p>“The result exceeded the company’s original expectations of significant growth,” Foxconn said in a statement on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>富士康在週六的一份聲明中表示：“這一結果超出了公司最初對顯著增長的預期。”</p>
</div><p>It was also ahead of a T$1.79 trillion LSEG SmartEstimate, which gives greater weight to forecasts from analysts who are more consistently accurate.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也超過了 1.79 萬億新台幣的 LSEG SmartEstimate，該估算更加重視那些預測準確性更高的分析師的預測。</p>
</div><p>Strong AI server demand led to robust revenue growth for its cloud and networking products division, said Foxconn whose customers include AI chip firm Nvidia (NVDA.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>富士康表示，強勁的 AI 服務器需求推動了其雲計算和網絡產品部門的營收強勁增長，其客户包括 AI 芯片公司英偉達（NVDA.O）。</p>
</div><p>For smart consumer electronics, which includes iPhones, there was a strong quarter-on-quarter growth thanks to new product launches, but its year-on-year performance was flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>智能消費電子，包括 iPhone，在新產品推出的推動下，季度環比增長強勁，但同比表現持平。</p>
</div><p>The third-quarter is traditionally when Taiwan’s tech companies start racing to supply smartphones, tablets and other electronics to major vendors such as Apple for Western markets’ year-end holiday period.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度傳統上是台灣科技公司開始競相向主要供應商（如蘋果）供應智能手機、平板電腦和其他電子產品，以備西方市場年末假期。</p>
</div><p>Total revenue in September alone reached T$733 billion, up 10.9% year on year and the second-highest ever level for the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅 9 月份的總營收就達到了 7330 億新台幣，同比增長 10.9%，創下有史以來第二高水平。</p>
</div><p>“Entering the peak season in the second half of the year, we anticipate our operation to gradually gain momentum,” Foxconn said of its outlook for the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>富士康對當前季度的前景表示：“進入下半年的旺季，我們預計業務將逐漸增長。”</p>
</div><p>“The fourth quarter is expected to be roughly in line with current market expectations,” it added, without elaborating.</p>
<div class="lb-trans"><p>“預計第四季度的業績將大致符合當前市場預期，” 它補充道，但沒有詳細説明。</p>
</div><p>The company does not provide numerical forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司不提供具體的數字預測。</p>
</div><p>Foxconn’s shares have jumped 86% so far this year, outperforming by far a 24% rise for the broader Taiwan market (.TWII) . They closed up 3.7% on Friday ahead of the revenue data release, bucking a 0.4% fall on the benchmark index.</p>
<div class="lb-trans"><p>富士康的股價今年迄今已上漲 86%，遠遠超過台灣整體市場（.TWII）的 24% 漲幅。在營收數據發佈前的週五，股價上漲了 3.7%，逆市而行，而基準指數下跌了 0.4%。</p>
</div><p>The company will report its full third-quarter earnings on Nov. 14. It has scheduled its annual Tech Day on Oct. 8-9, an event where Foxconn normally announces new products or partnerships. ($1 = 32.2900 Taiwan dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司將於 11 月 14 日公佈其完整的第三季度財報。它已經安排了於 10 月 8-9 日舉行的年度科技日活動，富士康通常在該活動上宣佈新產品或合作伙伴關係。（1 美元=32.2900 新台幣）</p>
</div>

富士康因人工智能需求創下第三季度收入紀錄，業績超出預期