<p>10 月 7 日（路透社）- 週一，西加拿大原油（WCS）與北美基準西德克薩斯中質原油（WTI）的折價收窄：</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
<h2>艾伯塔省哈迪斯蒂 11 月交割的 WCS 週一有所上漲，根據經紀公司 CalRock 的數據，最低交易價為每桶負 12.20 美元，但隨後攀升至每桶 11.75 美元的折價，上週五收於每桶 12.20 美元的基準之下。</h2>
<h2>週一，隨着中東衝突升級，油價期貨上漲了 3%，布倫特原油超過每桶 80 美元。布倫特原油期貨（LCOc1）收於每桶 80.93 美元，而西德克薩斯中質原油收於每桶 77.14 美元。（O/R）</h2>
<p>雪佛龍（CVX.N）週一表示，將以 65 億美元的價格將其阿薩巴斯卡油砂和杜維尼沙頁岩資產出售給加拿大自然資源公司。此次出售推動了雪佛龍籌集 100 億至 150 億美元資產出售計劃的實施。</p>

雪佛龍

<p>西部加拿大選擇 (WCS) 重質原油對西德克薩斯中質原油 (WTI) 的折扣在 10 月 7 日收窄，交易價格為每桶折扣 0.75 美元。油價期貨上漲了 3%，布倫特原油超過每桶 90 美元，中東衝突升級。雪佛龍宣佈將其阿薩巴斯千瓦油砂和杜維尼頁岩資產出售給加拿大自然資源公司，交易金額為 35 億美元，作為其通過資產出售策略籌集 50 億至 100 億美元的一部分</p>

<p>Oct 7 (Reuters) - The discount on Western Canada Select (WCS) heavy crude versus the North American benchmark West Texas Intermediate (WTI) tightened on Monday:</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>10 月 7 日（路透社）- 週一，西加拿大原油（WCS）與北美基準西德克薩斯中質原油（WTI）的折價收窄：</p>
<ul>
<li></li>
</ul>
</div><h2>WCS for November delivery in Hardisty, Alberta, firmed on Monday, trading at a low of minus $12.20 versus WTI, but climbing to a $11.75 a barrel discount, according to brokerage CalRock. It settled at $12.20 a barrel under the benchmark on Friday.</h2>
<div class="lb-trans"><h2>艾伯塔省哈迪斯蒂 11 月交割的 WCS 週一有所上漲，根據經紀公司 CalRock 的數據，最低交易價為每桶負 12.20 美元，但隨後攀升至每桶 11.75 美元的折價，上週五收於每桶 12.20 美元的基準之下。</h2>
</div><h2>Oil futures rose by 3% on Monday, with Brent surpassing $80 a barrel as conflict in the Middle East escalated. Brent futures (LCOc1) settled at $80.93 a barrel, while West Texas Intermediate settled at $77.14 a barrel. (O/R)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>週一，隨着中東衝突升級，油價期貨上漲了 3%，布倫特原油超過每桶 80 美元。布倫特原油期貨（LCOc1）收於每桶 80.93 美元，而西德克薩斯中質原油收於每桶 77.14 美元。（O/R）</h2>
</div><p>Chevron (CVX.N) said on Monday it would sell its Athabasca oil sands and Duvernay shale assets to Canadian Natural Resources for $6.5 billion. The sale puts into motion Chevron’s plan to raise $10 billion to $15 billion through asset sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍（CVX.N）週一表示，將以 65 億美元的價格將其阿薩巴斯卡油砂和杜維尼沙頁岩資產出售給加拿大自然資源公司。此次出售推動了雪佛龍籌集 100 億至 150 億美元資產出售計劃的實施。</p>
</div>

CANADA-CRUDE-Discount for Western Canada Select firms slightly

- 西加拿大精選重油（WCS）與西德克薩斯中質油（WTI）之間的折扣收窄。  
- WCS 11 月交貨價格為每桶低於 WTI 12.20 美元，現為 11.75 美元。  
- 雪佛龍計劃以 65 億美元出售其油砂和頁岩資產。  

加拿大 - 原油 - 西加拿大精選原油的折扣略有縮小