<p>作者：Shashwat Chauhan</p>
<p>10 月 8 日（路透社）- 週二，中國公司在美國上市的股票下跌，跟隨着上海市場在一週的假期後開盤表現疲軟，投資者擔心缺乏新的刺激措施來推動經濟復甦。</p>
<p>中國電商巨頭阿里巴巴集團（BABA.N）的美國存託憑證（ADRs）在盤前交易中下跌約 8%，而京東（JD.O）和拼多多（PDD.O）分別下跌 10.9% 和 10.6%。</p>
<p>中國股市（.SSEC）（.CSI300）在開盤時攀升至兩年多來的最高水平，但在經濟規劃主席鄭善傑未能詳細説明足夠大或新的措施後失去了動力。</p>
<p>倫敦 Accendo Markets 交易樓層經理 Christopher Peters 表示：“今早中國政府的簡報似乎並沒有給投資者帶來太多新的刺激措施。關注點可能會轉向這是否足以阻止中國任何房地產問題。”</p>
<p>受中國影響的資產，如歐洲奢侈品公司和大宗商品，下跌。在北京推出一系列刺激措施以支撐其疲弱經濟後，它們與中國公司的國內和美國上市公司一起，在上個月末上漲。</p>
<p>中國藍籌指數 CSI 300（.CSI300）週二盤中上漲超過 10%，但在中午部分收益後收漲 6%。</p>
<p>香港股市（.HSI）在上週一直開市，下跌超過 9%，創下 2008 年以來最糟糕的單日表現。</p>
<p>悲觀情緒蔓延至美國市場。中國電動汽車製造商蔚來汽車（NIO.N）下跌 10.6%，遊戲公司嗶哩嗶哩（BILI.O）下跌 15.7%，搜索引擎巨頭百度（BIDU.O）下跌 9.1%。</p>
<p>iShares MSCI 中國 ETF（MCHI.O）下跌 12.9%，而以科技為重點的 KraneShares CSI 中國互聯網 ETF（KWEB.K）下滑 12.1%。</p>
<p>其他受中國影響的行業也受到壓力。銅生產商自由港 - 麥克莫蘭（FCX.N）下跌 4.1%，而奢侈品公司雅詩蘭黛（EL.N）下跌 3.5%。</p>

京東

京東集團-SWR

京東-SW

阿里巴巴

阿里巴巴-WR

阿里巴巴-W

<p>美國上市的中國公司股票大幅下跌，因為對刺激措施的樂觀情緒減弱。阿里巴巴的 ADR 下跌了 8%，而京東和拼多多控股下跌超過 10%。儘管中國股市最初有所上漲，但在政府未能宣佈重大新刺激措施後，市場擔憂加劇。這種下行趨勢影響了各個行業，蔚來汽車下跌了 10.6%，而 iShares MSCI 中國 ETF 下跌了 12.9%。總體而言，市場情緒保持負面，反映了對中國經濟復甦的擔憂</p>

<p>By Shashwat Chauhan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shashwat Chauhan</p>
</div><p>Oct 8 (Reuters) - U.S.-listed shares of Chinese companies fell on Tuesday, tracking an underwhelming start for Shanghai markets after a week-long break, as investors worried over the lack of new stimulus measures to power an economic recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 8 日（路透社）- 週二，中國公司在美國上市的股票下跌，跟隨着上海市場在一週的假期後開盤表現疲軟，投資者擔心缺乏新的刺激措施來推動經濟復甦。</p>
</div><p>American Depositary Receipts (ADRs) of Chinese e-commerce giants Alibaba Group (BABA.N) dropped about 8% in premarket trading, while JD.com (JD.O) and PDD Holdings (PDD.O) declined 10.9% and 10.6%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電商巨頭阿里巴巴集團（BABA.N）的美國存託憑證（ADRs）在盤前交易中下跌約 8%，而京東（JD.O）和拼多多（PDD.O）分別下跌 10.9% 和 10.6%。</p>
</div><p>China’s stock markets (.SSEC) (.CSI300) climbed to their highest levels in more than two years at the open, but lost steam after economic planner chairman Zheng Shanjie failed to detail sufficiently big or new measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市（.SSEC）（.CSI300）在開盤時攀升至兩年多來的最高水平，但在經濟規劃主席鄭善傑未能詳細説明足夠大或新的措施後失去了動力。</p>
</div><p>“This morning’s briefing from the Chinese government didn’t really seem to give investors much new stimulus measures,” said Christopher Peters, trading floor manager at Accendo Markets in London. “The concern may well fall towards whether or not this would be sufficient to stop any sort of property problems in China.”</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦 Accendo Markets 交易樓層經理 Christopher Peters 表示：“今早中國政府的簡報似乎並沒有給投資者帶來太多新的刺激措施。關注點可能會轉向這是否足以阻止中國任何房地產問題。”</p>
</div><p>Shares of China-exposed assets such as European luxury firms and commodities tumbled (MET/L) . They had rallied, along with domestic and U.S.-listings of Chinese firms, toward the end of last month after Beijing introduced a bevy of stimulus measures to prop up its ailing economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>受中國影響的資產，如歐洲奢侈品公司和大宗商品，下跌。在北京推出一系列刺激措施以支撐其疲弱經濟後，它們與中國公司的國內和美國上市公司一起，在上個月末上漲。</p>
</div><p>China’s blue-chip CSI 300 (.CSI300) jumped more than 10% intraday on Tuesday, but surrendered some gains mid-day and closed up 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國藍籌指數 CSI 300（.CSI300）週二盤中上漲超過 10%，但在中午部分收益後收漲 6%。</p>
</div><p>Equities in Hong Kong (.HSI) , which remained open all through last week, slumped more than 9% and clocked their worst single-day showing since 2008.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市（.HSI）在上週一直開市，下跌超過 9%，創下 2008 年以來最糟糕的單日表現。</p>
</div><p>The downbeat mood spilled over to the U.S. markets. Chinese electric-vehicle maker Nio (NIO.N) shed 10.6%, gaming company Bilibili (BILI.O) lost 15.7% and search engine giant Baidu (BIDU.O) eased 9.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>悲觀情緒蔓延至美國市場。中國電動汽車製造商蔚來汽車（NIO.N）下跌 10.6%，遊戲公司嗶哩嗶哩（BILI.O）下跌 15.7%，搜索引擎巨頭百度（BIDU.O）下跌 9.1%。</p>
</div><p>The iShares MSCI China ETF (MCHI.O) fell 12.9%, while the tech-focused KraneShares CSI China Internet ETF (KWEB.K) slipped 12.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares MSCI 中國 ETF（MCHI.O）下跌 12.9%，而以科技為重點的 KraneShares CSI 中國互聯網 ETF（KWEB.K）下滑 12.1%。</p>
</div><p>Other China-exposed industries also came under pressure. Copper producer Freeport-McMoRan (FCX.N) slipped 4.1%, while luxury firm Estee Lauder (EL.N) eased 3.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他受中國影響的行業也受到壓力。銅生產商自由港 - 麥克莫蘭（FCX.N）下跌 4.1%，而奢侈品公司雅詩蘭黛（EL.N）下跌 3.5%。</p>
</div>

US-listed shares of Chinese firms slide as stimulus optimism ebbs

- 美國上市的中國公司股票下跌，因上海市場表現不佳。  
- 投資者擔憂缺乏新刺激措施以推動經濟復甦。  
- 香港股市暴跌超過 9%，創下自 2008 年以來的單日最大跌幅。

在美國上市的中國公司股票下跌，因為對刺激措施的樂觀情緒減弱