<p>想要為您的投資組合增加長期增長潛力嗎？看看電動汽車股票。</p>
<p>許多電動汽車製造商近年來銷量飆升。然而，它們的股價並不總是跟隨上漲，這在多年來創造了幾次引人注目的買入機會。本月看起來是一個特別好的入市時機。</p>
<p>如果您想要參與全球電動汽車的普及 —— 這是一個真正的跨幾十年增長機會的故事 —— 那麼這兩隻股票適合您。其中一隻您可能已經聽説過。但另一隻是一顆未經雕琢的鑽石。</p>
<h2>不要猶豫購買特斯拉股票</h2>
<p>也許世界上最受歡迎的電動汽車製造商是特斯拉 (TSLA -8.78%)。其風頭正勁的首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）經常成為新聞焦點。憑藉近 1000 億美元的銷售額，特斯拉主導着包括美國在內的幾個主要市場的電動汽車行業。</p>
<p>您可能已經熟悉該公司的產品線。特斯拉提供像 Roadster、Model X、Cybertruck 和 Model S 這樣的高端車型。但它也提供一些大眾市場的車輛。這些通常是價格低於 5 萬美元的車輛，這是一個常見的基準，用於判斷一輛汽車或卡車是否能夠為大眾所接受。</p>
<p>雖然特斯拉確實涉足其他市場，如能源生產和儲存，但其超過 90% 的收入仍與其電動汽車業務相關。雖然其豪華車型幫助其打響知名度，但真正讓特斯拉的銷售額在過去十年增長超過 1000% 的是其兩款大眾市場車型 —— Model Y 和 Model 3。畢竟，通過一輛 5 萬美元的車可以實現的銷量可能比通過一輛 10 萬美元的車實現的銷量高一個數量級。</p>
<p>由於今年電動汽車行業的銷售增長低於預期，大多數電動汽車生產商的股票都受到了影響。特斯拉並未對這些壓力免疫，但其估值仍不像一個明顯的便宜貨。目前股價為銷售額的 7.9 倍 —— 大約是將近兩年前的水平，當時季度銷售增長約為 30%。</p>
<p>但今天對特斯拉的押注並不是關於短期的 —— 而是關於未來幾十年電動汽車的增長軌跡。國際能源署預測，未來幾十年電動汽車需求將保持兩位數增長。而特斯拉擁有大多數電動汽車初創公司夢寐以求的東西：資本准入。</p>
<p>因此，雖然該股票並不像下一個列表中的股票那樣便宜，但特斯拉對於那些希望押注在具有長期電動汽車採用潛力的公司上的投資者來説仍然是一個合理的投資。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/8a2e9f5c93b54ababe98c4d920189108.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/8a2e9f5c93b54ababe98c4d920189108.png"/></p>
<p>TSLA PS Ratio data by YCharts.</p>
<h2>這隻電動汽車股票看起來像一顆隱藏的寶石</h2>
<p>想要投資下一個特斯拉？不妨看看 <strong>Rivian</strong>(RIVN 2.34%)。這家電動汽車製造商目前可能還沒有特斯拉那樣的品牌認知度，但在未來幾年，情況可能會迅速改變。</p>
<p>該公司計劃於 2026 年推出其首批大眾市場車型 —— R2、R3 和 R3X。如果特斯拉是一個參照，銷量可能會在隨後的幾年內迅速增長 1000% 以上。</p>
<p>儘管即將到來的銷售增長，Rivian 股票在銷售價格比上與特斯拉相比交易時享有較大折扣。這是怎麼回事？</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3412c6959f523a53d1be6789418100ab.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3412c6959f523a53d1be6789418100ab.png"/></p>
<p>RIVN PS Ratio data by YCharts.</p>
<p>作為一個銷售額僅為 50 億美元的較小競爭對手，市場可以理解地對 Rivian 能否實現其銷售增長持懷疑態度。雖然特斯拉是一個成功故事，但在電動汽車領域，破產的公司遠多於成功的公司。Rivian 不僅需要籌集數十億美元的額外資本來支持其推出計劃，還需要擴大製造能力，這是其歷史上任何時候都沒有過的規模。當然，它還需要生產人們喜愛且價格適中的汽車。</p>
<p>由於這些擔憂，Rivian 股票在 2024 年已經下跌了大約 55%，而特斯拉股票的跌幅要小得多，僅為 12%。這為願意承擔額外風險以換取識別下一個大型電動汽車品牌的高潛力回報的投資者提供了本月的絕佳買入機會。</p>

RIVN

特斯拉

<p>這篇文章重點介紹了兩隻值得考慮在十月購買的電動汽車（EV）股票：特斯拉和 Rivian。特斯拉作為領先的電動汽車製造商，尤其是其大眾市場車型，銷量增長顯著，儘管面臨股價壓力。該公司在電動汽車市場上具有良好的長期增長前景。Rivian 雖然知名度較低，但預計將在 2026 年推出大眾市場車型，為投資者提供潛在的高回報機會，儘管目前存在懷疑情緒，今年股價大幅下跌。這兩隻股票為希望從電動汽車行業增長中獲利的投資者提供了引人注目的機會</p>

<p>Want to add massive long-term growth potential to your portfolio? Check out electric car stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要為您的投資組合增加長期增長潛力嗎？看看電動汽車股票。</p>
</div><p>Many EV makers have seen their sales skyrocket in recent years. Yet their stock prices haven't always followed suit, creating several compelling buying opportunities over the years. This month looks like an especially great time to jump in.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多電動汽車製造商近年來銷量飆升。然而，它們的股價並不總是跟隨上漲，這在多年來創造了幾次引人注目的買入機會。本月看起來是一個特別好的入市時機。</p>
</div><p>If you want to buy into the world's adoption of EVs -- a story that is truly a multi-decade growth opportunity -- then these two stocks are for you. One you've likely heard of. But the other is a diamond in the rough.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您想要參與全球電動汽車的普及 —— 這是一個真正的跨幾十年增長機會的故事 —— 那麼這兩隻股票適合您。其中一隻您可能已經聽説過。但另一隻是一顆未經雕琢的鑽石。</p>
</div><h2>Don't be shy about buying shares in Tesla</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不要猶豫購買特斯拉股票</h2>
</div><p>Perhaps the most popular EV maker in the world is <strong>Tesla</strong>(TSLA -8.78%). Its boisterous CEO, Elon Musk, is constantly making the news. And with nearly $100 billion in sales, Tesla dominates the EV industry of several major markets, the U.S. included.</p>
<div class="lb-trans"><p>也許世界上最受歡迎的電動汽車製造商是特斯拉 (TSLA -8.78%)。其風頭正勁的首席執行官埃隆·馬斯克（Elon Musk）經常成為新聞焦點。憑藉近 1000 億美元的銷售額，特斯拉主導着包括美國在內的幾個主要市場的電動汽車行業。</p>
</div><p>You're likely already familiar with the company's lineup. Tesla offers premium models like the Roadster, Model X, Cybertruck, and the Model S. But it also offers a few mass-market vehicles. These are typically vehicles under the $50,000 price mark, a common benchmark for gleaning whether a car or truck will be accessible to the masses.</p>
<div class="lb-trans"><p>您可能已經熟悉該公司的產品線。特斯拉提供像 Roadster、Model X、Cybertruck 和 Model S 這樣的高端車型。但它也提供一些大眾市場的車輛。這些通常是價格低於 5 萬美元的車輛，這是一個常見的基準，用於判斷一輛汽車或卡車是否能夠為大眾所接受。</p>
</div><p>While Tesla does have exposure to other markets like energy generation and storage, more than 90% of its revenue is still tied to its EV business. And while its luxury models helped put it on the map, it really was its two mass-market models -- the Model Y and Model 3 -- that helped Tesla's sales grow by more than 1,000% over the past decade. After all, the volumes that can be achieved through a $50,000 car are perhaps an order of magnitude higher than what can be achieved with a $100,000 car.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然特斯拉確實涉足其他市場，如能源生產和儲存，但其超過 90% 的收入仍與其電動汽車業務相關。雖然其豪華車型幫助其打響知名度，但真正讓特斯拉的銷售額在過去十年增長超過 1000% 的是其兩款大眾市場車型 —— Model Y 和 Model 3。畢竟，通過一輛 5 萬美元的車可以實現的銷量可能比通過一輛 10 萬美元的車實現的銷量高一個數量級。</p>
</div><p>Due to weaker-than-expected sales growth this year for the EV industry, the stocks of most EV producers have suffered. Tesla hasn't been immune to these pressures, but its valuation still doesn't look like an obvious bargain. Shares currently trade at 7.9 times sales -- roughly what they traded for nearly two years ago, when quarterly sales growth was around 30%.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於今年電動汽車行業的銷售增長低於預期，大多數電動汽車生產商的股票都受到了影響。特斯拉並未對這些壓力免疫，但其估值仍不像一個明顯的便宜貨。目前股價為銷售額的 7.9 倍 —— 大約是將近兩年前的水平，當時季度銷售增長約為 30%。</p>
</div><p>But a bet on Tesla today isn't about the near term -- it's about the multidecade growth trajectory for EVs in general. The IEA forecasts EV demand to grow by double digits for decades to come. And Tesla has what most EV start-ups only dream of: access to capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>但今天對特斯拉的押注並不是關於短期的 —— 而是關於未來幾十年電動汽車的增長軌跡。國際能源署預測，未來幾十年電動汽車需求將保持兩位數增長。而特斯拉擁有大多數電動汽車初創公司夢寐以求的東西：資本准入。</p>
</div><p>So while the stock isn't as big of a bargain as the next stock on this list, Tesla is still a reasonable investment for those looking to bet on EV companies with the best chance of riding the long-term EV adoption wave.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，雖然該股票並不像下一個列表中的股票那樣便宜，但特斯拉對於那些希望押注在具有長期電動汽車採用潛力的公司上的投資者來説仍然是一個合理的投資。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/8a2e9f5c93b54ababe98c4d920189108.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/8a2e9f5c93b54ababe98c4d920189108.png"/></p>
<p>TSLA PS Ratio data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSLA PS Ratio data by YCharts.</p>
</div><h2>This EV stock looks like a hidden gem</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這隻電動汽車股票看起來像一顆隱藏的寶石</h2>
</div><p>Want to invest in the next Tesla? Look no further than <strong>Rivian</strong>(RIVN 2.34%). The EV maker might not have the brand-name recognition of Tesla right now, but in the coming years, that could change quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要投資下一個特斯拉？不妨看看 <strong>Rivian</strong>(RIVN 2.34%)。這家電動汽車製造商目前可能還沒有特斯拉那樣的品牌認知度，但在未來幾年，情況可能會迅速改變。</p>
</div><p>The company expects to release its first mass-market vehicles -- the R2, R3, and R3X -- beginning in 2026. And if Tesla is any indication, sales could quickly rise by 1,000% more in the years that follow.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司計劃於 2026 年推出其首批大眾市場車型 —— R2、R3 和 R3X。如果特斯拉是一個參照，銷量可能會在隨後的幾年內迅速增長 1000% 以上。</p>
</div><p>Despite this impending sales ramp, Rivian shares trade at a steep discount to Tesla on a price-to-sales basis. What's going on?</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管即將到來的銷售增長，Rivian 股票在銷售價格比上與特斯拉相比交易時享有較大折扣。這是怎麼回事？</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/3412c6959f523a53d1be6789418100ab.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/3412c6959f523a53d1be6789418100ab.png"/></p>
<p>RIVN PS Ratio data by YCharts.</p>
<div class="lb-trans"><p>RIVN PS Ratio data by YCharts.</p>
</div><p>As a smaller competitor with a sales base of just $5 billion, the market is understandably skeptical that Rivian can execute on its sales ramp. While Tesla is a success story, there have been many more bankruptcies in the EV space than successes. Rivian not only needs to raise billions in additional capital to support its launch plans, but also to scale up manufacturing capabilities greater than any other time in its history. And then, of course, it needs to produce cars that people love at a price point they can afford.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一個銷售額僅為 50 億美元的較小競爭對手，市場可以理解地對 Rivian 能否實現其銷售增長持懷疑態度。雖然特斯拉是一個成功故事，但在電動汽車領域，破產的公司遠多於成功的公司。Rivian 不僅需要籌集數十億美元的額外資本來支持其推出計劃，還需要擴大製造能力，這是其歷史上任何時候都沒有過的規模。當然，它還需要生產人們喜愛且價格適中的汽車。</p>
</div><p>Due to these concerns, Rivian shares have fallen by roughly 55% in 2024, versus a much lesser 12% decline for Tesla shares. This has created a great buying opportunity this month for investors willing to take on extra risk in exchange for the high potential returns involved in identifying the next big EV brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於這些擔憂，Rivian 股票在 2024 年已經下跌了大約 55%，而特斯拉股票的跌幅要小得多，僅為 12%。這為願意承擔額外風險以換取識別下一個大型電動汽車品牌的高潛力回報的投資者提供了本月的絕佳買入機會。</p>
</div>

2 Top Electric Vehicle (EV) Stocks to Buy in October

- 電動車股票被認為具有長期增長潛力，尤其是特斯拉和 Rivian。  
- 特斯拉在電動車市場佔據主導地位，銷售增長超過 1000%。  
- Rivian 預計將於 2026 年推出新車型，但面臨資金和生產挑戰。  

10 月份值得購買的兩隻頂級電動汽車股票