<p>英特爾（Intel）本週表現不佳，最新消息再次導致其股價週三下跌。據報道，一家潛在收購方似乎正在觀望模式中，導致該公司股價下跌了 1.5%。與備受關注的標普 500 指數上漲 0.5% 的正面表現形成鮮明對比。</p>
<h2>一位富有的潛在收購方據稱猶豫不決</h2>
<p>這位潛在收購方是美國芯片製造商高通（Qualcomm）。據彭博社發表的一篇文章稱，該公司將等到即將到來的總統大選之後，也許要等到一月的就職典禮之後，才決定是否繼續將英特爾作為收購目標。</p>
<p>援引未具名的&#34;知情人士&#34;，這家商業新聞機構表示，高通管理層&#34;希望獲得更大的清晰度&#34;，關於美國下一任領導人的立場。這尤其適用於他們對美中關係和反壟斷法的看法。</p>
<p>後者將是任何高通 - 英特爾合併的問題。因為合併後的公司將在芯片行業佔據主導地位，至少在美國是如此。海外監管機構肯定也會關注，考慮到這樣一個企業的全球影響力和實力。</p>
<h2>目前保持緘默</h2>
<p>英特爾和高通尚未就彭博報道發表評論，鑑於任何潛在收購傳聞的早期階段，它們不太可能很快發表評論。因此，投資者不應基於最終合併的可能性進行交易。兩位總統候選人存在巨大差異，並在政策上存在明顯分歧，因此最終的勝利者將是這個故事發展的重要因素。</p>

英特爾

<p>英特爾股價下跌了 1.5%，據報道，高通推遲了對其收購興趣，直到總統大選後，以便就美中關係和反壟斷問題的明朗化。這一下跌發生在標普 500 指數上漲 0.5% 的情況下。兩家公司均未就此情況發表評論，投資者被建議不要根據潛在的併購進展進行交易</p>

<p><strong>Intel</strong>(INTC -1.54%) wasn't having a great week, with fresh news sending its share price down yet again on Wednesday. The company's stock lost 1.5% of its value on a report that a potential suitor is apparently in wait-and-see mode regarding an acquisition. That decline contrasted with the <strong>S&amp;P 500</strong> index's positive day, as that closely watched indicator rose by 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾（Intel）本週表現不佳，最新消息再次導致其股價週三下跌。據報道，一家潛在收購方似乎正在觀望模式中，導致該公司股價下跌了 1.5%。與備受關注的標普 500 指數上漲 0.5% 的正面表現形成鮮明對比。</p>
</div><h2>A rich suitor reportedly hesitates</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一位富有的潛在收購方據稱猶豫不決</h2>
</div><p>That suitor is fellow U.S. chipmaker <strong>Qualcomm</strong>. According to an article published in Bloomberg, it will wait until after the upcoming presidential election -- perhaps past the January inauguration -- to determine whether to keep pursuing Intel as an acquisition target.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位潛在收購方是美國芯片製造商高通（Qualcomm）。據彭博社發表的一篇文章稱，該公司將等到即將到來的總統大選之後，也許要等到一月的就職典禮之後，才決定是否繼續將英特爾作為收購目標。</p>
</div><p>Citing unnamed &#34;people familiar with the matter,&#34; the business news agency said that Qualcomm management &#34;wants greater clarity,&#34; on the country's next leader. This particularly applies to their stance on the U.S.-China relationship, and their views on antitrust law.</p>
<div class="lb-trans"><p>援引未具名的&#34;知情人士&#34;，這家商業新聞機構表示，高通管理層&#34;希望獲得更大的清晰度&#34;，關於美國下一任領導人的立場。這尤其適用於他們對美中關係和反壟斷法的看法。</p>
</div><p>The latter would be an issue in any Qualcomm-Intel combination. That's because a merged company blending the two businesses would be dominant in the chip sector, at least in the U.S. Regulators abroad would also surely be concerned, given the global reach and power of such an enterprise.</p>
<div class="lb-trans"><p>後者將是任何高通 - 英特爾合併的問題。因為合併後的公司將在芯片行業佔據主導地位，至少在美國是如此。海外監管機構肯定也會關注，考慮到這樣一個企業的全球影響力和實力。</p>
</div><h2>Mum's the word for now</h2>
<div class="lb-trans"><h2>目前保持緘默</h2>
</div><p>Neither Intel nor Qualcomm has yet commented on the Bloomberg report, and given the embryonic-at-best stage of any potential takeover saga, they are unlikely to anytime soon. Given that, investors shouldn't trade on the basis of an eventual tie-up. The two presidential candidates are vastly different and diverge significantly on policy, so the ultimate winner will be a major part of how this story develops.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾和高通尚未就彭博報道發表評論，鑑於任何潛在收購傳聞的早期階段，它們不太可能很快發表評論。因此，投資者不應基於最終合併的可能性進行交易。兩位總統候選人存在巨大差異，並在政策上存在明顯分歧，因此最終的勝利者將是這個故事發展的重要因素。</p>
</div>

Why Intel Stock Wilted on Wednesday

- Intel 股價因潛在收購消息下跌 1.5%。
- Qualcomm 暫不決定是否收購 Intel，等待選舉結果。
- 收購可能面臨反壟斷問題，影響兩家公司未來發展。

為什麼英特爾的股票在週三下跌