<p>（更新：哈里斯評論見第 5-6 段）</p>
<p>哈里斯在底特律與 Lizzo 一起競選，在亞特蘭大與亞瑟小子一同活動</p>
<p>特朗普在賓夕法尼亞州拉特羅布舉行集會，競選陷入僵局</p>
<p>奧巴馬將在內華達州為哈里斯競選，早期投票開始</p>
<p>史蒂夫·荷蘭、安德里亞·沙拉爾、特雷弗·亨尼卡特報道</p>
<p>10 月 19 日（路透社）- 民主黨人卡瑪拉·哈里斯和共和黨人唐納德·特朗普週六踏上競選之旅，向從喬治亞州到賓夕法尼亞州的選民闡明自己的立場，這些選民已經開始在美國總統選舉中投票。哈里斯和特朗普在競爭最激烈的州基本上勢均力敵，許多美國人正在通過郵寄或親自投票提前投票，距離 11 月 5 日選舉僅剩 17 天。</p>
<p>週六，哈里斯將在密歇根州底特律舉辦一個拉票活動，為該市的早期投票第一天助力，與出生於密歇根州的説唱歌手 Lizzo 一同出席。</p>
<p>接着，她將前往喬治亞州亞特蘭大，與流行歌手亞瑟小子一起舉行集會，亞瑟小子目前正在這座南方城市舉辦一場售罄的三場音樂會巡迴演出。喬治亞州本週開始了早期投票。</p>
<p>“唐納德·特朗普已經證明自己越來越不穩定和不稱職，他試圖讓我們倒退，” 哈里斯在底特律告訴記者。</p>
<p>哈里斯需要在底特律和亞特蘭大等多數非白人城市及其周邊郊區取得強勁的成績，以重複美國總統喬·拜登在密歇根州和喬治亞州的 2020 年勝利。</p>
<p>特朗普計劃在週六在賓夕法尼亞州拉特羅布舉行集會，試圖利用他認為在民意調查中處於改善位置的優勢。一些選民已經在該州郵寄了選票，這是在爭奪激烈的州中在選舉日最大的獎品，可能左右 2024 年的選舉。</p>
<p>內華達州也將於週六開始早期投票，前總統巴拉克·奧巴馬預計將在拉斯維加斯為哈里斯競選。兩位 2024 年候選人週五在競爭激烈的密歇根州度過，互相抨擊對方是否適合擔任職務。78 歲的特朗普否認哈里斯的指控，稱他被競選活動的最後幾天所耗費的精力耗盡。哈里斯週日將年滿 60 歲。</p>
<p>特朗普表示他沒有取消任何活動。但原定於 10 月 22 日在喬治亞州塞凡納舉行的全國步槍協會活動被取消，據組織者稱。</p>
<p>“我甚至不累，” 特朗普説。</p>
<p>特朗普駁斥了哈里斯要求他公佈健康記錄的呼籲，並表示哈里斯應該接受認知測試。</p>

特朗普媒體科技集團

<p>民主黨候選人卡瑪拉·哈里斯和共和黨候選人唐納德·特朗普在美國總統選舉的提前投票開始時在關鍵州展開競選活動。哈里斯與流行歌手莉佐在底特律和歌手亞瑟在亞特蘭大舉辦活動，強調了多元城市需要強大投票率的重要性。特朗普在賓夕法尼亞州的拉特羅布集會，旨在利用激烈的競爭。兩位候選人在民意調查中並列，內華達州也開始提前投票，奧巴馬將支持哈里斯。選舉定於 11 月 5 日舉行，兩位候選人互相指責對方是否適合擔任職務</p>

<p>(Updates with Harris comment, paragraphs 5-6)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新：哈里斯評論見第 5-6 段）</p>
</div><p>Harris campaigns in Detroit with Lizzo, Atlanta with Usher</p>
<div class="lb-trans"><p>哈里斯在底特律與 Lizzo 一起競選，在亞特蘭大與亞瑟小子一同活動</p>
</div><p>Trump stages rally in Latrobe, Pennsylvania, amid deadlocked race</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在賓夕法尼亞州拉特羅布舉行集會，競選陷入僵局</p>
</div><p>Obama to campaign for Harris in Nevada as early voting starts</p>
<div class="lb-trans"><p>奧巴馬將在內華達州為哈里斯競選，早期投票開始</p>
</div><p>By Steve Holland, Andrea Shalal, Trevor Hunnicutt</p>
<div class="lb-trans"><p>史蒂夫·荷蘭、安德里亞·沙拉爾、特雷弗·亨尼卡特報道</p>
</div><p>Oct 19 (Reuters) - Democrat Kamala Harris and Republican Donald Trump hit the campaign trail on Saturday, pressing their case with voters from Georgia to Pennsylvania who are already starting to cast ballots in the U.S. presidential election. Harris and Trump are essentially tied in the most competitive states and many Americans are voting early by mail or in person, with just 17 days until the Nov. 5 election.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 19 日（路透社）- 民主黨人卡瑪拉·哈里斯和共和黨人唐納德·特朗普週六踏上競選之旅，向從喬治亞州到賓夕法尼亞州的選民闡明自己的立場，這些選民已經開始在美國總統選舉中投票。哈里斯和特朗普在競爭最激烈的州基本上勢均力敵，許多美國人正在通過郵寄或親自投票提前投票，距離 11 月 5 日選舉僅剩 17 天。</p>
</div><p>On Saturday, Harris will host a get-out-the-vote event in Detroit, Michigan, for the city’s first day of early voting, alongside Michigan-born rapper Lizzo.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，哈里斯將在密歇根州底特律舉辦一個拉票活動，為該市的早期投票第一天助力，與出生於密歇根州的説唱歌手 Lizzo 一同出席。</p>
</div><p>She then travels to Atlanta, Georgia, for a rally with pop singer Usher, who is currently headlining a sold-out, three-date concert tour in the southern city. Early voting started in Georgia this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>接着，她將前往喬治亞州亞特蘭大，與流行歌手亞瑟小子一起舉行集會，亞瑟小子目前正在這座南方城市舉辦一場售罄的三場音樂會巡迴演出。喬治亞州本週開始了早期投票。</p>
</div><p>“Donald Trump has proven himself to be increasingly unstable and unfit and he is trying to take us backward,” Harris told reporters in Detroit.</p>
<div class="lb-trans"><p>“唐納德·特朗普已經證明自己越來越不穩定和不稱職，他試圖讓我們倒退，” 哈里斯在底特律告訴記者。</p>
</div><p>Harris will need strong results in the majority non-white cities of Detroit and Atlanta and their surrounding suburbs to repeat U.S. President Joe Biden’s 2020 wins in Michigan and Georgia.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈里斯需要在底特律和亞特蘭大等多數非白人城市及其周邊郊區取得強勁的成績，以重複美國總統喬·拜登在密歇根州和喬治亞州的 2020 年勝利。</p>
</div><p>Trump planned to stage a rally on Saturday in Latrobe, Pennsylvania, seeking to take advantage of what he felt was an improved position for him in opinion polls that show a deadlocked race. Some voters already have mail-in ballots in the state, which is the biggest prize on Election Day among battleground states and could tip the 2024 race.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普計劃在週六在賓夕法尼亞州拉特羅布舉行集會，試圖利用他認為在民意調查中處於改善位置的優勢。一些選民已經在該州郵寄了選票，這是在爭奪激烈的州中在選舉日最大的獎品，可能左右 2024 年的選舉。</p>
</div><p>Early voting also starts on Saturday in Nevada, where former President Barack Obama was expected to campaign for Harris in Las Vegas. Both 2024 candidates spent Friday in closely contested Michigan, trading jabs about their fitness for office. Trump, 78, dismissed accusations from Harris that he was exhausted by the pace of the campaign’s closing days. Harris turns 60 on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>內華達州也將於週六開始早期投票，前總統巴拉克·奧巴馬預計將在拉斯維加斯為哈里斯競選。兩位 2024 年候選人週五在競爭激烈的密歇根州度過，互相抨擊對方是否適合擔任職務。78 歲的特朗普否認哈里斯的指控，稱他被競選活動的最後幾天所耗費的精力耗盡。哈里斯週日將年滿 60 歲。</p>
</div><p>Trump said he had not canceled any events. But an Oct. 22 National Rifle Association of America event in Savannah, Georgia, that he had planned to attend, was canceled, according to organizers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示他沒有取消任何活動。但原定於 10 月 22 日在喬治亞州塞凡納舉行的全國步槍協會活動被取消，據組織者稱。</p>
</div><p>“I’m not even tired,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我甚至不累，” 特朗普説。</p>
</div><p>Trump dismissed Harris’ calls for him to release his health records and said Harris should take a cognitive test.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普駁斥了哈里斯要求他公佈健康記錄的呼籲，並表示哈里斯應該接受認知測試。</p>
</div>

Harris, Trump court early voters; Usher, Lizzo join campaign trail

- 哈里斯和特朗普在美國總統選舉中積極拉票，選民已開始提前投票。  
- 哈里斯在底特律與 Lizzo 舉辦活動，特朗普則在賓夕法尼亞舉行集會。  
- 早期投票在喬治亞州和內華達州啓動，奧巴馬將為哈里斯助陣。

哈里斯和特朗普爭取早期選民；亞瑟和莉佐加入競選活動