<p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN 0.78%) 上週再次讓許多投資者感到驚訝。消息傳出，亞馬遜將與 <strong>道明尼資源</strong>(D 0.30%) 合作，探索在美國開發核能生產。這一新合作的投資金額並未公開。</p>
<p>即使像亞馬遜這樣的大型企業已經涉足多個行業，但許多投資者仍然沒有預料到這一消息。現在投資者面臨的問題是，這一最新消息如何影響亞馬遜股票的走勢。</p>
<p>與其給投資者另一個購買亞馬遜股票的理由，我更傾向於認為這一消息使亞馬遜股票成為一個 “持有”。以下是原因。</p>
<h2>亞馬遜為何對核能感興趣？</h2>
<p>首先，投資者應該明白，亞馬遜並沒有表明它想成為一個全面的能源提供商。因此，這一消息不應改變該股票的整體投資主題。相反，亞馬遜採取這一舉措是為了應對一個日益嚴重的問題：為其不斷擴大的數據中心集合提供足夠價格合理的電力。</p>
<p>根據 <strong>高盛</strong> 的數據，數據中心目前佔全球電力使用量的 1% 至 2%。大型數據中心通常需要 100 兆瓦（MW）以上的電力。100 兆瓦足以為 8 萬至 10 萬個普通家庭供電。Grand View Research 估計，數據中心行業將以每年 11% 的複合年增長率增長至 2030 年。按照這一複合年增長率，數據中心的數量將大約每七年翻一番。</p>
<p>顯然，能源對於亞馬遜的盈利計劃至關重要。由於亞馬遜網絡服務（AWS）是該公司的雲計算部門，數據中心是 AWS 的命脈。該公司是最大的雲基礎設施服務提供商，因此，領先於 <strong>微軟</strong> 和谷歌母公司 <strong>Alphabet</strong> 等新興競爭對手對其成功至關重要。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTQzNjYvMTg4MTktNS5qcGVnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTQzNjYvMTg4MTktNS5qcGVnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Statista。</p>
<p>此外，雲行業對於蓬勃發展的人工智能（AI）熱潮也至關重要，因為許多 AI 工作負載在雲中運行。因此，亞馬遜需要確保自己不會因為缺乏電力而失去客户。</p>
<h2>與道明尼資源的合作</h2>
<p>考慮到這一需求，與道明尼資源合作探索建造小型模塊反應堆（SMRs）是一個合乎邏輯的回應。該公司將核能視為解決為維持 AWS 運營所需足夠清潔能源的部分方案。</p>
<p>亞馬遜之所以選擇道明尼，是因為據科技市場 Datacenters.com 稱，亞馬遜已在道明尼位於弗吉尼亞州的家鄉運營了 76 個數據中心。該州擁有全球最大的數據中心集中地，據估計，弗吉尼亞州 80% 的數據中心行業位於華盛頓特區西部的勞登縣。</p>
<p>此外，這樣的合作確保了亞馬遜和道明尼將在彼此的附近建造數據中心和 SMRs，並設計它們以滿足亞馬遜的需求。這意味着數據中心將更少依賴美國緊張的能源網絡，降低服務中斷的可能性。這也可能成為亞馬遜的競爭優勢，特別是如果競爭對手不主動解決未來的電力需求。</p>
<h2>亞馬遜的投資主題</h2>
<p>最終，與道明尼的合作並沒有改變亞馬遜的投資主題，而是維持了它。這使亞馬遜成為少數直接參與發電的非公用事業公司之一，儘管這一聯盟不太可能直接增加亞馬遜的淨收入。</p>
<p>然而，這種合作可能是必要的，因為數據中心行業對已經緊張的電網提出了巨大的需求。事實上，鑑於美國電力基礎設施的現狀，不解決這個問題可能會阻礙亞馬遜的增長，並可能迫使眾多投資者拋售股票。</p>
<p>假設 SMRs 能夠產生安全、清潔和可靠的電力，並且數量足夠，亞馬遜現在可以實現其雲計算和人工智能（AI）的願景。這增加了亞馬遜投資主題能夠順利進行的可能性，因為它積極應對了成功的一個重要障礙。</p>

亞馬遜

道明尼資源

<p>亞馬遜已與道明尼資源合作，探索在美國進行核能生產，旨在為其不斷擴張的數據中心提供電力保障。儘管這一舉措並未改變亞馬遜的投資理念，但它應對了雲計算領域對能源日益增長的需求，特別是對亞馬遜雲服務（AWS）的需求。這一合作被視為對潛在電力短缺的戰略性回應，確保運營可靠性，並在雲計算和人工智能市場上保持亞馬遜的競爭優勢</p>

<p><strong>Amazon</strong>(AMZN 0.78%) managed to surprise many investors again last week. News came out that it will partner with <strong>Dominion Energy</strong>(D 0.30%) to explore the development of nuclear energy production in the U.S. The amount being invested in this new partnership was not made public.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN 0.78%) 上週再次讓許多投資者感到驚訝。消息傳出，亞馬遜將與 <strong>道明尼資源</strong>(D 0.30%) 合作，探索在美國開發核能生產。這一新合作的投資金額並未公開。</p>
</div><p>Not many investors were expecting this news, even though a conglomerate like Amazon has found its way into multiple industries over its existence. The question now for investors is how this recent news affects the trajectory of Amazon stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使像亞馬遜這樣的大型企業已經涉足多個行業，但許多投資者仍然沒有預料到這一消息。現在投資者面臨的問題是，這一最新消息如何影響亞馬遜股票的走勢。</p>
</div><p>Rather than giving investors another reason to buy Amazon stock, I'm inclined to think this news makes Amazon stock a <em>hold</em>. Here's why.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其給投資者另一個購買亞馬遜股票的理由，我更傾向於認為這一消息使亞馬遜股票成為一個 “持有”。以下是原因。</p>
</div><h2>Why is Amazon interested in nuclear energy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜為何對核能感興趣？</h2>
</div><p>First, investors should understand that Amazon has given no indication it wants to become a full-fledged energy provider. So this news should not change the stock's overall investment thesis. Instead, Amazon took this action to get ahead of what it sees as a growing problem: Finding enough reasonably priced electricity to power its expanding collection of data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，投資者應該明白，亞馬遜並沒有表明它想成為一個全面的能源提供商。因此，這一消息不應改變該股票的整體投資主題。相反，亞馬遜採取這一舉措是為了應對一個日益嚴重的問題：為其不斷擴大的數據中心集合提供足夠價格合理的電力。</p>
</div><p>According to <strong>Goldman Sachs</strong>, data centers currently claim 1% to 2% of worldwide electricity usage. Large data centers often require 100 megawatts (MW) of electricity or more. 100 MW is enough to power 80,000 to 100,000 average homes. Grand View Research estimates that the data center industry will grow at a compound annual growth rate (CAGR) of 11% through 2030. At that CAGR, the number of data centers will double approximately every seven years.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 <strong>高盛</strong> 的數據，數據中心目前佔全球電力使用量的 1% 至 2%。大型數據中心通常需要 100 兆瓦（MW）以上的電力。100 兆瓦足以為 8 萬至 10 萬個普通家庭供電。Grand View Research 估計，數據中心行業將以每年 11% 的複合年增長率增長至 2030 年。按照這一複合年增長率，數據中心的數量將大約每七年翻一番。</p>
</div><p>Clearly, energy is critical to Amazon's profit plans. Since Amazon Web Services (AWS), the company's cloud computing arm, generates most of Amazon's operating income, data centers are the lifeblood of AWS. The company is the largest provider of cloud infrastructure services, so staying ahead of emerging rivals such as <strong>Microsoft</strong> and Google parent <strong>Alphabet</strong> is essential to its success.</p>
<div class="lb-trans"><p>顯然，能源對於亞馬遜的盈利計劃至關重要。由於亞馬遜網絡服務（AWS）是該公司的雲計算部門，數據中心是 AWS 的命脈。該公司是最大的雲基礎設施服務提供商，因此，領先於 <strong>微軟</strong> 和谷歌母公司 <strong>Alphabet</strong> 等新興競爭對手對其成功至關重要。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTQzNjYvMTg4MTktNS5qcGVnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F794366%2F18819-5.jpeg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Statista.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Statista。</p>
</div><p>Moreover, the cloud industry is also vital to the burgeoning artificial intelligence (AI) boom as so many AI workloads run in the cloud. Hence, Amazon needs to ensure it does not lose customers because of a lack of electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，雲行業對於蓬勃發展的人工智能（AI）熱潮也至關重要，因為許多 AI 工作負載在雲中運行。因此，亞馬遜需要確保自己不會因為缺乏電力而失去客户。</p>
</div><h2>The Dominion Energy partnership</h2>
<div class="lb-trans"><h2>與道明尼資源的合作</h2>
</div><p>Given that need, its partnership with Dominion Energy to explore what it would take to build small modular reactors (SMRs) is a logical response. The company sees nuclear energy as a partial solution to finding sufficient amounts of <em>clean</em> energy to maintain AWS' operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到這一需求，與道明尼資源合作探索建造小型模塊反應堆（SMRs）是一個合乎邏輯的回應。該公司將核能視為解決為維持 AWS 運營所需足夠清潔能源的部分方案。</p>
</div><p>Amazon chose Dominion specifically because Amazon already operates 76 data centers in Dominion's home state of Virginia, according to technology marketplace Datacenters.com. The state claims the largest concentration of data centers in the world, with an estimated 80% of Virginia's data center industry located in Loudoun County, just west of Washington, D.C.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜之所以選擇道明尼，是因為據科技市場 Datacenters.com 稱，亞馬遜已在道明尼位於弗吉尼亞州的家鄉運營了 76 個數據中心。該州擁有全球最大的數據中心集中地，據估計，弗吉尼亞州 80% 的數據中心行業位於華盛頓特區西部的勞登縣。</p>
</div><p>Additionally, such a partnership ensures that Amazon and Dominion will build data centers and SMRs in close proximity to one another and design them to serve Amazon's purposes. This means the data centers will rely less on the U.S.'s strained energy grid, reducing the likelihood of service interruptions. That can also become a competitive advantage for Amazon, especially if competitors do not proactively address their future electricity needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，這樣的合作確保了亞馬遜和道明尼將在彼此的附近建造數據中心和 SMRs，並設計它們以滿足亞馬遜的需求。這意味着數據中心將更少依賴美國緊張的能源網絡，降低服務中斷的可能性。這也可能成為亞馬遜的競爭優勢，特別是如果競爭對手不主動解決未來的電力需求。</p>
</div><h2>The Amazon investment thesis</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜的投資主題</h2>
</div><p>Ultimately, the partnership with Dominion does not change Amazon's investment thesis. Instead, it maintains it. It makes Amazon one of the few non-utilities to directly involve itself in the generation of electricity, which may sound strange since the alliance is unlikely to directly increase Amazon's net income.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終，與道明尼的合作並沒有改變亞馬遜的投資主題，而是維持了它。這使亞馬遜成為少數直接參與發電的非公用事業公司之一，儘管這一聯盟不太可能直接增加亞馬遜的淨收入。</p>
</div><p>However, the partnership is probably necessary as the data center industry places enormous demands on an already strained electrical grid. In fact, given the current state of America's electric infrastructure, not addressing the issue could have stopped Amazon's growth in its tracks and may have forced numerous investors to sell the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這種合作可能是必要的，因為數據中心行業對已經緊張的電網提出了巨大的需求。事實上，鑑於美國電力基礎設施的現狀，不解決這個問題可能會阻礙亞馬遜的增長，並可能迫使眾多投資者拋售股票。</p>
</div><p>Assuming the SMRs can produce safe, clean, and reliable electricity in adequate amounts, Amazon can now carry out its vision for the cloud and, by extension, artificial intelligence (AI). This increases the likelihood that the Amazon investment thesis will stay on track as it proactively addresses a major obstacle to success.</p>
<div class="lb-trans"><p>假設 SMRs 能夠產生安全、清潔和可靠的電力，並且數量足夠，亞馬遜現在可以實現其雲計算和人工智能（AI）的願景。這增加了亞馬遜投資主題能夠順利進行的可能性，因為它積極應對了成功的一個重要障礙。</p>
</div>

Amazon Is Getting Into Nuclear Energy. Is It Time to Buy Its Stock?

- 亞馬遜與 Dominion Energy 合作開發核能，未公開投資金額。  
- 此舉旨在解決數據中心對電力的需求，確保 AWS 運營。  
- 合作不改變亞馬遜的投資論點，反而維護其增長潛力。

亞馬遜正在進軍核能領域。現在是購買其股票的好時機嗎？