<p><strong>美國運通</strong>(AXP -2.19%) 股票在週一並沒有讓任何投資者快速致富。市場繼續對這家信用卡公司持悲觀態度，因為該公司在週五早上發佈第三季度業績後，一份悲觀的新研究報告也未能幫助改善情況。最終，美國運通的股價當天下跌超過 2%，與 <strong>標普 500 指數</strong> 的 0.2% 下跌形成不太樂觀的對比。</p>
<h2>熊市繼續咆哮</h2>
<p>美國運通季度表現並不差，營收和盈利均出現了可觀的同比增長。但隨着經濟狀況如此泡沫化，分析師和投資者都希望能看到更多，因為公司的營收低於前者的共識預期。畢竟，美國運通的持卡人往往比較富裕；一些市場參與者認為管理層沒有盡力讓他們消費更多。</p>
<p>在財報發佈後，幾位分析師調高了他們對美國運通股票的目標價，但都不是看漲的；根據我的統計，四位做出這種改變的專家中，有三位維持了類似持有建議，一位保持了賣出評級。</p>
<p>其中一位發表看跌意見的是 BTIG 的 Vincent Caintic，他保持了對該股的賣出標籤並未調整目標價。在一份新的研究報告中，Caintic 表示，美國運通管理層應該受到讚揚，因為他們誠實但令人沮喪地評價稱&#34;包括美國運通的超級優質消費者在內的美國消費者在消費和借貸方面正在變弱&#34;。</p>
<h2>市場情緒低迷</h2>
<p>雖然美國運通的財報中確實有一些令人擔憂的因素，包括高端消費者支出的隱含疲軟，但就我個人而言，我會對結果感到鼓舞。該公司繼續為持卡人羣體提供專業服務，對於這樣一個歷史悠久且規模龐大的企業來説，能夠發佈有意義的增長數字並非易事。在我看來，目前圍繞該股的陰霾是過度的。</p>

美國運通

<p>美國運通（AXP）股價下跌超過 2%，這是在第三季度財報令人失望的情況下發生的，儘管同比增長，但收入低於分析師的預期。分析師對富裕持卡人消費習慣的減弱表示擔憂，其中三位維持持有評級，一位給出賣出評級。BTIG 的文森特·坎蒂克（Vincent Caintic）強調了管理層對美國消費者消費和借貸下降的誠實評估。儘管市場情緒偏向悲觀，但一些人認為目前對該股的悲觀情緒誇大了，考慮到公司有效地為持卡人提供服務的能力</p>

<p><strong>American Express</strong>(AXP -2.19%) stock wasn't putting any investor on the fast track to wealth on Monday. The market continued to be bearish on the credit card company following its Friday morning release of third-quarter results, and news of a bearish new research note didn't help. Ultimately, AmEx's shares closed down by more than 2% on the day, comparing not so favorably to the <strong>S&amp;P 500</strong> index's 0.2% dip.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國運通</strong>(AXP -2.19%) 股票在週一並沒有讓任何投資者快速致富。市場繼續對這家信用卡公司持悲觀態度，因為該公司在週五早上發佈第三季度業績後，一份悲觀的新研究報告也未能幫助改善情況。最終，美國運通的股價當天下跌超過 2%，與 <strong>標普 500 指數</strong> 的 0.2% 下跌形成不太樂觀的對比。</p>
</div><h2>The bears continued to growl</h2>
<div class="lb-trans"><h2>熊市繼續咆哮</h2>
</div><p>AmEx's quarterly performance wasn't bad at all, with decent year-over-year rises in both revenue and profitability. But with the economy being as frothy as it is, both analysts and investors were expecting more, as the company's top line came in below the former's consensus estimate. After all, AmEx's cardholders tend to be relatively affluent; some market players believe management isn't doing enough to get them to spend more.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國運通季度表現並不差，營收和盈利均出現了可觀的同比增長。但隨着經濟狀況如此泡沫化，分析師和投資者都希望能看到更多，因為公司的營收低於前者的共識預期。畢竟，美國運通的持卡人往往比較富裕；一些市場參與者認為管理層沒有盡力讓他們消費更多。</p>
</div><p>While several analysts bumped up their AmEx stock-price targets Monday in the wake of the earnings report, none were bulls; by my count, of the four pundits making such changes, three maintained their equivalent of hold recommendations, and one kept his sell rating intact.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財報發佈後，幾位分析師調高了他們對美國運通股票的目標價，但都不是看漲的；根據我的統計，四位做出這種改變的專家中，有三位維持了類似持有建議，一位保持了賣出評級。</p>
</div><p>One of the bears weighing in was BTIG's Vincent Caintic, who left his price target unchanged while maintaining his sell tag on the stock. In a new research note, Caintic said that AmEx management was to be commended for its honest yet discouraging appraisal that &#34;the U.S. consumer, including the super-prime consumer of American Express, is weakening from a spending and borrowing perspective.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一位發表看跌意見的是 BTIG 的 Vincent Caintic，他保持了對該股的賣出標籤並未調整目標價。在一份新的研究報告中，Caintic 表示，美國運通管理層應該受到讚揚，因為他們誠實但令人沮喪地評價稱&#34;包括美國運通的超級優質消費者在內的美國消費者在消費和借貸方面正在變弱&#34;。</p>
</div><h2>A mopey market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>市場情緒低迷</h2>
</div><p>While there were certainly factors to be concerned about in AmEx's earnings report, including that implied softness in high-end consumer spending, personally, I would be encouraged by the results. The company continues to expertly service its cardholder base, and it's no mean feat for a business of this age and size to post meaningful-growth numbers. The current gloom surrounding the stock is overdone, in my view.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然美國運通的財報中確實有一些令人擔憂的因素，包括高端消費者支出的隱含疲軟，但就我個人而言，我會對結果感到鼓舞。該公司繼續為持卡人羣體提供專業服務，對於這樣一個歷史悠久且規模龐大的企業來説，能夠發佈有意義的增長數字並非易事。在我看來，目前圍繞該股的陰霾是過度的。</p>
</div>

為什麼投資者今天拋售美國運通的股票