<p>消息稱亞馬遜（AMZN -2.63%）顯然正在撤離一個潛在利潤豐厚的業務，導致公司股價週三下跌。收盤時，股價下跌近 3%，明顯比標杆 <strong>S&amp;P 500</strong> 指數下跌 1% 的表現更糟。</p>
<h2>亞馬遜今天還有幾個明天？</h2>
<p>就在週二收盤前，CNBC 發佈了一篇文章稱亞馬遜正在關閉其亞馬遜今日服務。CNBC 援引知情人士的話稱，這家在線零售商已完全停止該項目的進一步發展，以便逐步關閉。</p>
<p>這些消息來源稱，亞馬遜今日提供從實體店和購物中心位置進行當天送貨的服務，將在今年 12 月 2 日關閉。公司告訴廣播公司，顧客將能夠通過該計劃從某些商店獲取商品，直到明年 1 月 24 日。這些零售商沒有被確認。</p>
<p>該網絡的兩位消息人士稱，公司在週一的會議上向亞馬遜今日員工宣佈了這一消息。據消息人士稱，大約有 300 人在該服務中工作，但亞馬遜聲稱實際人數更像是 175 人。</p>
<h2>削減成本持續進行</h2>
<p>如果報道屬實，關閉亞馬遜今日肯定會影響其母公司的聲譽。畢竟，亞馬遜的一個巨大競爭優勢是能夠迅速將其網站上銷售的商品送達顧客手中（特別是如果這些人為公司的 Prime 忠誠計劃付費）。</p>
<p>另一方面，如果亞馬遜今日確實是核心問題所在，那麼保持運營一個虧損的部門就沒有太多理由了。自 2022 年以來，管理層一直在努力削減成本，特別是對那些不盈利的相對較小業務。</p>

亞馬遜

<p>週三，亞馬遜的股價下跌近 3%，原因是該公司決定關閉其 “亞馬遜今日達” 服務，該服務提供從實體店鋪的當天送達。該服務將於 12 月 2 日關閉，對於某些零售商，運營將持續至 1 月 24 日。這一舉措是亞馬遜持續削減成本的一部分，因為據報道該服務並不盈利。這一關閉可能會影響亞馬遜的聲譽，特別是對於強調快速送貨的 Prime 會員而言</p>

<p>News that <strong>Amazon</strong>(AMZN -2.63%) is apparently retreating from a potentially lucrative business sent the company's share price down on Wednesday. It closed the trading day nearly 3% lower, a notably worse performance than the 1% decline of the bellwether <strong>S&amp;P 500</strong> index.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息稱亞馬遜（AMZN -2.63%）顯然正在撤離一個潛在利潤豐厚的業務，導致公司股價週三下跌。收盤時，股價下跌近 3%，明顯比標杆 <strong>S&amp;P 500</strong> 指數下跌 1% 的表現更糟。</p>
</div><h2>Few tomorrows left for Amazon Today?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜今天還有幾個明天？</h2>
</div><p>Just before market close Tuesday, CNBC published an article stating that Amazon is closing its Amazon Today service. Citing unnamed individuals &#34;with knowledge of the matter,&#34; CNBC said the online retailer has completely halted any further development of the program, in advance of winding it down.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在週二收盤前，CNBC 發佈了一篇文章稱亞馬遜正在關閉其亞馬遜今日服務。CNBC 援引知情人士的話稱，這家在線零售商已完全停止該項目的進一步發展，以便逐步關閉。</p>
</div><p>Those sources said that Amazon Today, which provides same-day delivery from brick-and-mortar stores and shopping mall locations, will be shuttered by this coming Dec. 2. Customers will be able to obtain goods through the program from certain stores through next Jan. 24, the company told the broadcaster. Those retailers weren't identified.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些消息來源稱，亞馬遜今日提供從實體店和購物中心位置進行當天送貨的服務，將在今年 12 月 2 日關閉。公司告訴廣播公司，顧客將能夠通過該計劃從某些商店獲取商品，直到明年 1 月 24 日。這些零售商沒有被確認。</p>
</div><p>The network's two sources said that the company broke the news to Amazon Today employees on Monday in a meeting. Those workers were told that some of them would be laid off. Around 300 people are employed in the service, according to the sources, but Amazon claims the total is more like 175.</p>
<div class="lb-trans"><p>該網絡的兩位消息人士稱，公司在週一的會議上向亞馬遜今日員工宣佈了這一消息。據消息人士稱，大約有 300 人在該服務中工作，但亞馬遜聲稱實際人數更像是 175 人。</p>
</div><h2>The cost-cutting continues</h2>
<div class="lb-trans"><h2>削減成本持續進行</h2>
</div><p>If the report is accurate, the closing of Amazon Today will surely ding the reputation of its parent company. After all, one of Amazon's great competitive strengths is its ability to get the wares sold on its site to customers quickly (particularly if those folks pony up for the company's Prime loyalty program).</p>
<div class="lb-trans"><p>如果報道屬實，關閉亞馬遜今日肯定會影響其母公司的聲譽。畢竟，亞馬遜的一個巨大競爭優勢是能夠迅速將其網站上銷售的商品送達顧客手中（特別是如果這些人為公司的 Prime 忠誠計劃付費）。</p>
</div><p>Then again, there's little reason to keep operating a money-losing unit, if that indeed is the core problem with Amazon Today. Since 2022, management has been on a quest to shave costs, particularly with relatively small operations that aren't profitable.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，如果亞馬遜今日確實是核心問題所在，那麼保持運營一個虧損的部門就沒有太多理由了。自 2022 年以來，管理層一直在努力削減成本，特別是對那些不盈利的相對較小業務。</p>
</div>

Why Amazon Stock Withered on Wednesday

- 亞馬遜宣佈關閉其 Amazon Today 服務，導致股價下跌近 3%。
- 該服務將於 12 月 2 日停止運營，約 300 名員工面臨裁員。
- 關閉此服務可能影響亞馬遜的聲譽，但有助於削減虧損。

為什麼亞馬遜的股票在週三下跌