<p>毫無疑問，<strong>蘋果</strong>(AAPL 0.36%) 是當今市場上最具回報的股票之一。20 年前在這家知名科技巨頭上投資 1 萬美元，如今價值近 250 萬美元。這主要歸功於 iPhone 的發明。</p>
<p>然而，有人認為蘋果的高增長時期已經過去。iPhone 的營收和這款熱門智能手機的銷量都沒有增長，而它仍然佔據公司約一半的營收和利潤。儘管其服務部門表現可觀，但並非像幾年前的 iPhone 那樣成為增長驅動力。</p>
<p>也許投資者確實可以找到比這個更好的機會。</p>
<p>然而，在將蘋果擱置並最終被遺忘之前，您可能需要更深入地瞭解這家公司的可預見未來。這家科技巨頭仍有一些妙招，可以幫助股東成為百萬富翁。</p>
<h2>人工智能重振停滯的 iPhone 業務</h2>
<p>不要誤讀這個信息。蘋果股票不太可能再次像 2007 年首款 iPhone 推出時那樣掀起另一波熱潮。iPhone 是一種一代人的產品，作為利潤中心永遠不會被完全取代。</p>
<p>然而，即使在未來 20 年中將過去 20 年的蘋果股票漲幅減半，它仍將比大多數其他股票在同一時間段內表現更好。必要的增長驅動因素當然已經就位。</p>
<p>其中之一當然是人工智能的出現。</p>
<p>儘管蘋果在人工智能領域確實起步較晚，但它用所謂的 Apple Intelligence 彌補了失去的時間，這可能是一種更優越、易於使用的解決方案。它的所謂 Apple Intelligence 為用户提供了強大的生成式人工智能工具，如電子郵件摘要、寫作工具和照片清理，除了將 Siri 打造成一個全面的數字助手。此外，這種密集的數字工作由設備本身處理，而不是將這些任務推給雲平台，然後再將信息發送回正在使用的 iPhone 或 iPad。這將使使用人工智能更快。這也可能使其更好，最終激起投資者對這種技術的興趣，迄今為止一直只是平平無奇。</p>
<p>這種需求最終也將出現...至少根據技術市場研究機構 IDC 的預測。它預測，今年具備生成式人工智能功能的智能手機銷量將達到 2.34 億部，但到 2028 年將激增至 9.12 億部。消費者只需要更多時間來看到這些人工智能工具的價值。</p>
<h2>悄悄進入數據中心芯片業務？</h2>
<p>然而，未來可預見的時間裏，推動蘋果股票的不僅僅是人工智能革命的消費端。該公司還在深入涉足芯片製造業。</p>
<p>多年前，蘋果滿足於為其硬件（如 Mac、iPhone，然後是 iPad）使用現成的半導體。然而，隨着時間的推移，它能夠要求對其硅片進行更多定製，其中大部分基於 <strong>Arm Holdings</strong> 的 ARM 處理器架構。現在，隨着明顯的好處，該公司主要是設計自己的芯片，並聘請第三方製造商根據規格製造。</p>
<p>然而，這種演變並不奇怪。值得注意的是，該公司可能打算如何使用這些半導體。儘管最新的 iPhone 和 iPad 中肯定包含了一些這方面的研發工作，但有跡象表明，蘋果實際上正在設計用於人工智能數據中心的處理器，為進入其似乎並不那麼感興趣的領域鋪平道路。</p>
<p>蘋果本身對此事幾乎沒有透露任何信息，因此對這一建議要持保留態度。當然，即使計劃成為主要人工智能數據中心參與者，該公司也不會透露太多。只有在準備完全推出時才會確認。</p>
<p>但可以肯定的是：如果蘋果希望全面進入人工智能數據中心行業，它擁有使自己產生重大影響的技術知識。或者，它也可以在這一業務的周邊做一些可能證明更具市場吸引力且競爭更少的事情。</p>
<p>無論可能存在什麼機會，重要的是，蘋果將在人工智能數據中心市場上爭奪一部分市場份額，據市場研究機構 Lucintel 稱，該市場預計在 2022 年至 2030 年間以每年 22.5% 的速度增長。</p>
<h2>無疑值得擁有</h2>
<p>再次強調，不會再有另一款 iPhone，因此也不會再有像它為蘋果帶來的那樣的收入和盈利增長浪潮。正如古諺所説，閃電不會兩次打在同一個地方。</p>
<p>然而，對於現有和潛在的蘋果股東來説，未來有一個被低估的機會。這與過去推動這隻股票大幅上漲的原因完全不同。蘋果已經發生了變化，這是理所當然的。事實上，在許多公司要麼不願意要麼無法發展的環境中，蘋果能夠 -- 並且正在 -- 改變這一點，這加強了這樣一個觀點：它可能幫助您達到七位數的儲蓄目標。</p>

蘋果

<p>蘋果股票表現強勁，20 年前投資 1000 美元現在價值近 150 萬美元。雖然 iPhone 的增長已經趨於平穩，但公司正在利用人工智能和定製芯片設計來潛在推動未來增長。國際數據公司（IDC）預測生成式人工智能智能手機銷量將激增，而蘋果正在探索人工智能數據中心市場，預計將有顯著增長。儘管面臨挑戰，蘋果仍然是一個引人注目的投資機會</p>

<p>There's no denying <strong>Apple</strong>(AAPL 0.36%) has been one of the market's most rewarding stocks of the modern era. A $10,000 investment in this popular tech giant 20 years ago would be worth nearly $2.5 million today. Credit the invention of the iPhone, mostly.</p>
<div class="lb-trans"><p>毫無疑問，<strong>蘋果</strong>(AAPL 0.36%) 是當今市場上最具回報的股票之一。20 年前在這家知名科技巨頭上投資 1 萬美元，如今價值近 250 萬美元。這主要歸功於 iPhone 的發明。</p>
</div><p>The argument that Apple's highest growth days are in the past, however, is a reasonable one. Neither the iPhone's revenue nor unit sales of the popular smartphone are growing, and it alone still accounts for about half of the company's top and bottom lines. Although its services arm is respectable, it's just not the growth driver that the iPhone was several years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，有人認為蘋果的高增長時期已經過去。iPhone 的營收和這款熱門智能手機的銷量都沒有增長，而它仍然佔據公司約一半的營收和利潤。儘管其服務部門表現可觀，但並非像幾年前的 iPhone 那樣成為增長驅動力。</p>
</div><p>Maybe investors <em>can</em> find better opportunities than this one.</p>
<div class="lb-trans"><p>也許投資者確實可以找到比這個更好的機會。</p>
</div><p>Before putting Apple back on the shelf to eventually be forgotten, though, you might want to take a deeper look at this company's foreseeable future. The tech giant's still got a few tricks up its sleeve that could help turn shareholders into millionaires.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在將蘋果擱置並最終被遺忘之前，您可能需要更深入地瞭解這家公司的可預見未來。這家科技巨頭仍有一些妙招，可以幫助股東成為百萬富翁。</p>
</div><h2>AI to rekindle stagnant iPhone business</h2>
<div class="lb-trans"><h2>人工智能重振停滯的 iPhone 業務</h2>
</div><p>Don't misread the message. It's unlikely Apple stock will be able to catch another wave like the one it did beginning in 2007 when the very first iPhone was unveiled. The iPhone was a once-in-a-generation kind of product that will never be fully replaced as a profit center.</p>
<div class="lb-trans"><p>不要誤讀這個信息。蘋果股票不太可能再次像 2007 年首款 iPhone 推出時那樣掀起另一波熱潮。iPhone 是一種一代人的產品，作為利潤中心永遠不會被完全取代。</p>
</div><p>Even halving Apple shares' gain for the past 20 years over the course of the coming 20 years, however, would still make it a better performer than most other tickers are likely to be for that timeframe. The necessary growth drivers are certainly in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，即使在未來 20 年中將過去 20 年的蘋果股票漲幅減半，它仍將比大多數其他股票在同一時間段內表現更好。必要的增長驅動因素當然已經就位。</p>
</div><p>One of them is, of course, the advent of artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中之一當然是人工智能的出現。</p>
</div><p>While Apple was admittedly late to the AI party, it's made up for lost time with what's arguably a superior, easy-to-use solution. Its so-called Apple Intelligence puts powerful generative AI tools like summarizing emails, writing tools, and photo clean-up in users' hands, in addition to turning Siri into a full-blown digital assistant. Moreover, this intensive digital work is handled by the device itself rather than punting these duties to a cloud platform and then sending information back to the iPhone or iPad being used. This will certainly make it faster to use AI. It could also make it better, finally stoking investor interest in such tech that so far has been merely ho-hum.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果在人工智能領域確實起步較晚，但它用所謂的 Apple Intelligence 彌補了失去的時間，這可能是一種更優越、易於使用的解決方案。它的所謂 Apple Intelligence 為用户提供了強大的生成式人工智能工具，如電子郵件摘要、寫作工具和照片清理，除了將 Siri 打造成一個全面的數字助手。此外，這種密集的數字工作由設備本身處理，而不是將這些任務推給雲平台，然後再將信息發送回正在使用的 iPhone 或 iPad。這將使使用人工智能更快。這也可能使其更好，最終激起投資者對這種技術的興趣，迄今為止一直只是平平無奇。</p>
</div><p>And this needed demand <em>will</em> eventually materialize too... at least according to technology market research outfit IDC. It predicts that sales of generative-AI-capable smartphones will reach 234 million units this year, but explode to 912 million such mobile devices in 2028. Consumers simply need a little more time to see the value of these AI tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種需求最終也將出現...至少根據技術市場研究機構 IDC 的預測。它預測，今年具備生成式人工智能功能的智能手機銷量將達到 2.34 億部，但到 2028 年將激增至 9.12 億部。消費者只需要更多時間來看到這些人工智能工具的價值。</p>
</div><h2>Sneaking into the data center chip business?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>悄悄進入數據中心芯片業務？</h2>
</div><p>It's not just the consumer side of the artificial intelligence revolution that could power Apple stock for the foreseeable future, however. The company is also diving deeper into the chipmaking business.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，未來可預見的時間裏，推動蘋果股票的不僅僅是人工智能革命的消費端。該公司還在深入涉足芯片製造業。</p>
</div><p>Years ago, Apple was content to utilize readily available semiconductors for its hardware like Macs, then the iPhone, and then its iPad. As time has marched on, however, it's been able to request more customization of its silicon, most of which has been based on <strong>Arm Holdings</strong>' ARM processor architecture. Now -- with the benefit of doing so being clear -- the company's largely designing its own chips and hiring third-party manufacturers to make them according to specs.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年前，蘋果滿足於為其硬件（如 Mac、iPhone，然後是 iPad）使用現成的半導體。然而，隨着時間的推移，它能夠要求對其硅片進行更多定製，其中大部分基於 <strong>Arm Holdings</strong> 的 ARM 處理器架構。現在，隨着明顯的好處，該公司主要是設計自己的芯片，並聘請第三方製造商根據規格製造。</p>
</div><p>That's not the curious part of the evolution, though. What's so noteworthy is how the company may intend to use these semiconductors. While certainly some of this underlying R&amp;D is found within its latest iPhones and iPads, it's been hinted that Apple is actually designing processors for use in AI data centers, setting the stage for entry into waters it hasn't seemed all that interested in wading deeper into.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這種演變並不奇怪。值得注意的是，該公司可能打算如何使用這些半導體。儘管最新的 iPhone 和 iPad 中肯定包含了一些這方面的研發工作，但有跡象表明，蘋果實際上正在設計用於人工智能數據中心的處理器，為進入其似乎並不那麼感興趣的領域鋪平道路。</p>
</div><p>Apple itself has said little on the matter, so take the suggestion with a grain of salt. Of course, the company wouldn't say much, even if it was planning on becoming a major AI data center player. It would only confirm it when it was ready to fully launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果本身對此事幾乎沒有透露任何信息，因此對這一建議要持保留態度。當然，即使計劃成為主要人工智能數據中心參與者，該公司也不會透露太多。只有在準備完全推出時才會確認。</p>
</div><p>This much can be said for sure though: If Apple wanted to dive all the way into the artificial intelligence data center industry, it's got the technological know-how to make a major splash. Or, it could do something adjacent to this business that might prove even more marketable, with less competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>但可以肯定的是：如果蘋果希望全面進入人工智能數據中心行業，它擁有使自己產生重大影響的技術知識。或者，它也可以在這一業務的周邊做一些可能證明更具市場吸引力且競爭更少的事情。</p>
</div><p>Whatever opportunity might be brewing, at stake is a piece of an AI data center market that research outfit Lucintel says is set to grow at an annualized pace of 22.5% between now and 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論可能存在什麼機會，重要的是，蘋果將在人工智能數據中心市場上爭奪一部分市場份額，據市場研究機構 Lucintel 稱，該市場預計在 2022 年至 2030 年間以每年 22.5% 的速度增長。</p>
</div><h2>Undoubtedly worth owning</h2>
<div class="lb-trans"><h2>無疑值得擁有</h2>
</div><p>Again, there will never be another iPhone, and therefore never another wave of revenue and earnings growth like the one it sparked for Apple. As the old adage goes, lightning never strikes the same place twice.</p>
<div class="lb-trans"><p>再次強調，不會再有另一款 iPhone，因此也不會再有像它為蘋果帶來的那樣的收入和盈利增長浪潮。正如古諺所説，閃電不會兩次打在同一個地方。</p>
</div><p>There's an underestimated opportunity ahead for current and prospective Apple shareholders, though. It's simply different than what drove this stock so much higher in the recent (and not so recent) past. Apple has evolved, and rightfully so. Indeed, in an environment where too many companies are either unwilling or unable to evolve, the fact that Apple can -- and is doing so -- bolsters the argument that it could help you reach the seven-figure savings mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，對於現有和潛在的蘋果股東來説，未來有一個被低估的機會。這與過去推動這隻股票大幅上漲的原因完全不同。蘋果已經發生了變化，這是理所當然的。事實上，在許多公司要麼不願意要麼無法發展的環境中，蘋果能夠 -- 並且正在 -- 改變這一點，這加強了這樣一個觀點：它可能幫助您達到七位數的儲蓄目標。</p>
</div>

Could Apple Stock Help You Retire a Millionaire?

- 蘋果公司過去 20 年表現優異，投資 1,000 美元現值近 50 萬美元。  
- 儘管 iPhone 銷售停滯，蘋果在人工智能和芯片製造領域有新機會。  
- IDC 預測 2028 年具生成 AI 能力的智能手機銷量將達 9.12 億部。

蘋果股票能否助你以百萬富翁身份退休？